{"id":"dhp209-220","title":"16. The Beloved","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"dhp209-220","title":"16. The Beloved","units":[{"id":"dhp209:0","sourceIds":["dhp209:0.1","dhp209:0.2","dhp209:0.3","dhp209:0.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Khuddakanikāya\nDhammapada\nPiyavagga\nTayojanapabbajitavatthu","en":"Minor Collection\nSayings of the Dhamma 209–220\n16. The Beloved"}},{"id":"dhp209:1","sourceIds":["dhp209:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Ayoge yuñjamattānaṁ,","en":"Applying yourself where you ought not,"}},{"id":"dhp209:2","sourceIds":["dhp209:2"],"kind":"text","text":{"pi":"yogasmiñca ayojayaṁ;","en":"neglecting what you should be doing,"}},{"id":"dhp209:3","sourceIds":["dhp209:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Atthaṁ hitvā piyaggāhī,","en":"forgetting your goal, you cling to what you hold dear,"}},{"id":"dhp209:4","sourceIds":["dhp209:4"],"kind":"text","text":{"pi":"pihetattānuyoginaṁ.","en":"jealous of those devoted to their heart’s goal."}},{"id":"dhp210:1","sourceIds":["dhp210:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Mā piyehi samāgañchi,","en":"Don’t ever get too close"}},{"id":"dhp210:2","sourceIds":["dhp210:2"],"kind":"text","text":{"pi":"appiyehi kudācanaṁ;","en":"to those you like or dislike."}},{"id":"dhp210:3","sourceIds":["dhp210:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,","en":"For not seeing the liked is suffering,"}},{"id":"dhp210:4","sourceIds":["dhp210:4"],"kind":"text","text":{"pi":"appiyānañca dassanaṁ.","en":"and so is seeing the disliked."}},{"id":"dhp211:1","sourceIds":["dhp211:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Tasmā piyaṁ na kayirātha,","en":"Therefore don’t hold anything dear,"}},{"id":"dhp211:2","sourceIds":["dhp211:2"],"kind":"text","text":{"pi":"piyāpāyo hi pāpako;","en":"for it’s bad to lose those you love."}},{"id":"dhp211:3","sourceIds":["dhp211:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Ganthā tesaṁ na vijjanti,","en":"No ties are found in they who"}},{"id":"dhp211:4","sourceIds":["dhp211:4"],"kind":"text","text":{"pi":"yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.","en":"hold nothing loved or loathed."}},{"id":"dhp212:0","sourceIds":["dhp212:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Aññatarakuṭumbikavatthu"}},{"id":"dhp212:1","sourceIds":["dhp212:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Piyato jāyatī soko,","en":"Sorrow springs from what we hold dear,"}},{"id":"dhp212:2","sourceIds":["dhp212:2"],"kind":"text","text":{"pi":"piyato jāyatī bhayaṁ;","en":"fear springs from what we hold dear;"}},{"id":"dhp212:3","sourceIds":["dhp212:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Piyato vippamuttassa,","en":"one free from holding anything dear"}},{"id":"dhp212:4","sourceIds":["dhp212:4"],"kind":"text","text":{"pi":"natthi soko kuto bhayaṁ.","en":"has no sorrow, let alone fear."}},{"id":"dhp213:0","sourceIds":["dhp213:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Visākhāvatthu"}},{"id":"dhp213:1","sourceIds":["dhp213:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Pemato jāyatī soko,","en":"Sorrow springs from attachment,"}},{"id":"dhp213:2","sourceIds":["dhp213:2"],"kind":"text","text":{"pi":"pemato jāyatī bhayaṁ;","en":"fear springs from attachment;"}},{"id":"dhp213:3","sourceIds":["dhp213:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Pemato vippamuttassa,","en":"one free from attachment"}},{"id":"dhp213:4","sourceIds":["dhp213:4"],"kind":"text","text":{"pi":"natthi soko kuto bhayaṁ.","en":"has no sorrow, let alone fear."}},{"id":"dhp214:0","sourceIds":["dhp214:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Licchavīvatthu"}},{"id":"dhp214:1","sourceIds":["dhp214:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Ratiyā jāyatī soko,","en":"Sorrow springs from relishing,"}},{"id":"dhp214:2","sourceIds":["dhp214:2"],"kind":"text","text":{"pi":"ratiyā jāyatī bhayaṁ;","en":"fear springs from relishing;"}},{"id":"dhp214:3","sourceIds":["dhp214:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Ratiyā vippamuttassa,","en":"one free from relishing"}},{"id":"dhp214:4","sourceIds":["dhp214:4"],"kind":"text","text":{"pi":"natthi soko kuto bhayaṁ.","en":"has no sorrow, let alone fear."}},{"id":"dhp215:0","sourceIds":["dhp215:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Anitthigandhakumāravatthu"}},{"id":"dhp215:1","sourceIds":["dhp215:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāmato jāyatī soko,","en":"Sorrow springs from desire,"}},{"id":"dhp215:2","sourceIds":["dhp215:2"],"kind":"text","text":{"pi":"kāmato jāyatī bhayaṁ;","en":"fear springs from desire;"}},{"id":"dhp215:3","sourceIds":["dhp215:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāmato vippamuttassa,","en":"one free from desire"}},{"id":"dhp215:4","sourceIds":["dhp215:4"],"kind":"text","text":{"pi":"natthi soko kuto bhayaṁ.","en":"has no sorrow, let alone fear."}},{"id":"dhp216:0","sourceIds":["dhp216:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Aññatarabrāhmaṇavatthu"}},{"id":"dhp216:1","sourceIds":["dhp216:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Taṇhāya jāyatī soko,","en":"Sorrow springs from craving,"}},{"id":"dhp216:2","sourceIds":["dhp216:2"],"kind":"text","text":{"pi":"taṇhāya jāyatī bhayaṁ;","en":"fear springs from craving;"}},{"id":"dhp216:3","sourceIds":["dhp216:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Taṇhāya vippamuttassa,","en":"one free from craving"}},{"id":"dhp216:4","sourceIds":["dhp216:4"],"kind":"text","text":{"pi":"natthi soko kuto bhayaṁ.","en":"has no sorrow, let alone fear."}},{"id":"dhp217:0","sourceIds":["dhp217:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Pañcasatadārakavatthu"}},{"id":"dhp217:1","sourceIds":["dhp217:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Sīladassanasampannaṁ,","en":"One accomplished in virtue and vision,"}},{"id":"dhp217:2","sourceIds":["dhp217:2"],"kind":"text","text":{"pi":"dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;","en":"firmly principled, and truthful,"}},{"id":"dhp217:3","sourceIds":["dhp217:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Attano kamma kubbānaṁ,","en":"doing oneself what ought be done:"}},{"id":"dhp217:4","sourceIds":["dhp217:4"],"kind":"text","text":{"pi":"taṁ jano kurute piyaṁ.","en":"that’s who the people love."}},{"id":"dhp218:0","sourceIds":["dhp218:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Ekaanāgāmittheravatthu"}},{"id":"dhp218:1","sourceIds":["dhp218:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Chandajāto anakkhāte,","en":"One eager to realize the ineffable"}},{"id":"dhp218:2","sourceIds":["dhp218:2"],"kind":"text","text":{"pi":"Manasā ca phuṭo siyā;","en":"would be filled with awareness."}},{"id":"dhp218:3","sourceIds":["dhp218:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,","en":"Their mind not bound to pleasures of sense,"}},{"id":"dhp218:4","sourceIds":["dhp218:4"],"kind":"text","text":{"pi":"Uddhaṁsototi vuccati.","en":"they’re said to be heading upstream."}},{"id":"dhp219:0","sourceIds":["dhp219:0"],"kind":"text","text":{"pi":"Nandiyavatthu"}},{"id":"dhp219:1","sourceIds":["dhp219:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Cirappavāsiṁ purisaṁ,","en":"When a man returns safely"}},{"id":"dhp219:2","sourceIds":["dhp219:2"],"kind":"text","text":{"pi":"dūrato sotthimāgataṁ;","en":"after a long time spent abroad,"}},{"id":"dhp219:3","sourceIds":["dhp219:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Ñātimittā suhajjā ca,","en":"family, friends, and loved ones"}},{"id":"dhp219:4","sourceIds":["dhp219:4"],"kind":"text","text":{"pi":"abhinandanti āgataṁ.","en":"celebrate his return."}},{"id":"dhp220:1","sourceIds":["dhp220:1"],"kind":"text","text":{"pi":"Tatheva katapuññampi,","en":"Just so, when one who has done good"}},{"id":"dhp220:2","sourceIds":["dhp220:2"],"kind":"text","text":{"pi":"asmā lokā paraṁ gataṁ;","en":"goes from this world to the next,"}},{"id":"dhp220:3","sourceIds":["dhp220:3"],"kind":"text","text":{"pi":"Puññāni paṭigaṇhanti,","en":"their good deeds receive them there,"}},{"id":"dhp220:4","sourceIds":["dhp220:4"],"kind":"text","text":{"pi":"piyaṁ ñātīva āgataṁ.","en":"as family welcomes home one they love."}},{"id":"dhp220:5","sourceIds":["dhp220:5"],"kind":"text","text":{"pi":"Piyavaggo soḷasamo."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/dhp209-220/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}