{"id":"pli-tv-pvr3","title":"Summary of originations","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Brahmāli · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"pli-tv-pvr3","title":"Summary of originations","units":[{"id":"pli-tv-pvr3:0","sourceIds":["pli-tv-pvr3:0.1","pli-tv-pvr3:0.2","pli-tv-pvr3:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Parivāra\n3. Samuṭṭhānasīsasaṅkhepa\n1. Samuṭṭhānassuddāna","en":"The Compendium\nThe thirteen groups of originations of offenses\nSummary of originations"}},{"id":"pli-tv-pvr3:1","sourceIds":["pli-tv-pvr3:1.1","pli-tv-pvr3:1.2","pli-tv-pvr3:1.3","pli-tv-pvr3:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Aniccā sabbe saṅkhārā,\ndukkhānattā ca saṅkhatā;\nNibbānañceva paññatti,\nanattā iti nicchayā.","en":"“All phenomena are impermanent,\nAnd suffering, nonself, made up;\nIndeed the description extinguishment,\nIs the conviction about nonself."}},{"id":"pli-tv-pvr3:2","sourceIds":["pli-tv-pvr3:2.1","pli-tv-pvr3:2.2","pli-tv-pvr3:2.3","pli-tv-pvr3:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Buddhacande anuppanne,\nbuddhādicce anuggate;\nTesaṁ sabhāgadhammānaṁ,\nnāmamattaṁ na nāyati.","en":"When the Buddha moon has not appeared,\nWhen the Buddha sun has not yet risen;\nThen even the name is not known,\nOf the things that are the same as those."}},{"id":"pli-tv-pvr3:3","sourceIds":["pli-tv-pvr3:3.1","pli-tv-pvr3:3.2","pli-tv-pvr3:3.3","pli-tv-pvr3:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Dukkaraṁ vividhaṁ katvā,\npūrayitvāna pāramī;\nUppajjanti mahāvīrā,\ncakkhubhūtā sabrahmake.","en":"Having done many difficult things,\nHaving fulfilled the perfections;\nThe Great Heroes emerge,\nEndowed with vision, in this world with its supreme beings."}},{"id":"pli-tv-pvr3:4","sourceIds":["pli-tv-pvr3:4.1","pli-tv-pvr3:4.2","pli-tv-pvr3:4.3","pli-tv-pvr3:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Te desayanti saddhammaṁ,\ndukkhahāniṁ sukhāvahaṁ;\nAṅgīraso sakyamuni,\nsabbabhūtānukampako.","en":"They instruct in the True Teaching,\nThat ends suffering and brings happiness;\nAngīrasa, the Sakyan Sage,\nWho has compassion for all beings."}},{"id":"pli-tv-pvr3:5","sourceIds":["pli-tv-pvr3:5.1","pli-tv-pvr3:5.2","pli-tv-pvr3:5.3","pli-tv-pvr3:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sabbasattuttamo sīho,\npiṭake tīṇi desayi;\nSuttantamabhidhammañca,\nvinayañca mahāguṇaṁ.","en":"The best of all creatures, the lion,\nTaught the three Collections:\nThe Discourses, and the Philosophy,\nAnd the Monastic Law, of great quality."}},{"id":"pli-tv-pvr3:6","sourceIds":["pli-tv-pvr3:6.1","pli-tv-pvr3:6.2","pli-tv-pvr3:6.3","pli-tv-pvr3:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Evaṁ nīyati saddhammo,\nvinayo yadi tiṭṭhati;\nUbhato ca vibhaṅgāni,\nkhandhakā yā ca mātikā.","en":"Thus the true Teaching carries on,\nSo long as the Monastic Law remains;\nAs well as both Analyses,\nThe Chapters, and the Key Terms—"}},{"id":"pli-tv-pvr3:7","sourceIds":["pli-tv-pvr3:7.1","pli-tv-pvr3:7.2","pli-tv-pvr3:7.3","pli-tv-pvr3:7.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Mālā suttaguṇeneva,\nparivārena ganthitā;\nTasseva parivārassa,\nsamuṭṭhānaṁ niyato kataṁ.","en":"A garland bound,\nBy the quality of the string of the Compendium;\nIn this very Compendium,\nOriginations are determined."}},{"id":"pli-tv-pvr3:8","sourceIds":["pli-tv-pvr3:8.1","pli-tv-pvr3:8.2","pli-tv-pvr3:8.3","pli-tv-pvr3:8.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sambhedaṁ nidānañcaññaṁ,\nsutte dissanti upari;\nTasmā sikkhe parivāraṁ,\ndhammakāmo supesaloti.","en":"Combination and source are another,\nWhich are pointed out in the list below.\nTherefore, they should train in the Compendium,\nThose who love the Teaching and are highly virtuous.”"}},{"id":"pli-tv-pvr3:9","sourceIds":["pli-tv-pvr3:9.0","pli-tv-pvr3:9.1","pli-tv-pvr3:9.2","pli-tv-pvr3:9.3","pli-tv-pvr3:9.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2. Terasasamuṭṭhāna\nVibhaṅge dvīsu paññattaṁ,\nuddisanti uposathe;\nPavakkhāmi samuṭṭhānaṁ,\nyathāñāyaṁ suṇātha me.","en":"The thirteen originations\n“Laid down in the two analyses,\nThey recite on the observance day;\nI will declare the origination,\nAccording to the method: listen to me."}},{"id":"pli-tv-pvr3:10","sourceIds":["pli-tv-pvr3:10.1","pli-tv-pvr3:10.2","pli-tv-pvr3:10.3","pli-tv-pvr3:10.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Pārājikaṁ yaṁ paṭhamaṁ,\ndutiyañca tato paraṁ;\nSañcarittānubhāsanañca,\natirekañca cīvaraṁ.","en":"The first offense entailing expulsion,\nAnd then the second;\nMatchmaking and pressing,\nAnd an extra robe."}},{"id":"pli-tv-pvr3:11","sourceIds":["pli-tv-pvr3:11.1","pli-tv-pvr3:11.2","pli-tv-pvr3:11.3","pli-tv-pvr3:11.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Lomāni padasodhammo,\nbhūtaṁ saṁvidhānena ca;\nTheyyadesanacorī ca,\nananuññātāya terasa.","en":"Wool, memorizing the Teaching,\nTrue, and by arrangement;\nThieves, teaching, and female criminal,\nLack of permission is the thirteenth."}},{"id":"pli-tv-pvr3:12","sourceIds":["pli-tv-pvr3:12.1","pli-tv-pvr3:12.2","pli-tv-pvr3:12.3","pli-tv-pvr3:12.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Terasete samuṭṭhāna-\nnayā viññūhi cintitā;\nEkekasmiṁ samuṭṭhāne,\nsadisā idha dissare.","en":"These are the thirteen originations,\nThe method thought out by the wise;\nIn regard to a single origination,\nThose that are alike are shown here."}},{"id":"pli-tv-pvr3:13","sourceIds":["pli-tv-pvr3:13.0","pli-tv-pvr3:13.1","pli-tv-pvr3:13.2","pli-tv-pvr3:13.3","pli-tv-pvr3:13.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.1. Paṭhamapārājikasamuṭṭhāna\nMethunaṁ sukkasaṁsaggo,\naniyatā paṭhamikā;\nPubbūpaparipācitā,\nraho bhikkhuniyā saha.","en":"1. Originations like the first offense entailing expulsion\nSexual intercourse, semen, contact,\nThe first undetermined offense;\nArrived before, had prepared,\nWith a nun in private."}},{"id":"pli-tv-pvr3:14","sourceIds":["pli-tv-pvr3:14.1","pli-tv-pvr3:14.2","pli-tv-pvr3:14.3","pli-tv-pvr3:14.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sabhojane raho dve ca,\naṅguli udake hasaṁ;\nPahāre uggire ceva,\ntepaññāsā ca sekhiyā.","en":"Lustful, and two in private,\nFinger, playing in the water;\nShould he hit, and should he raise,\nAnd fifty-three on training."}},{"id":"pli-tv-pvr3:15","sourceIds":["pli-tv-pvr3:15.1","pli-tv-pvr3:15.2","pli-tv-pvr3:15.3","pli-tv-pvr3:15.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Adhakkhagāmāvassutā,\ntalamaṭṭhañca suddhikā;\nVassaṁvuṭṭhā ca ovādaṁ,\nnānubandhe pavattiniṁ.","en":"Below the collar bone, village, lustful,\nPalm, and dildo, cleaning;\nAnd completed the rainy-season residence, instruction,\nIf she should not follow her mentor."}},{"id":"pli-tv-pvr3:16","sourceIds":["pli-tv-pvr3:16.1","pli-tv-pvr3:16.2","pli-tv-pvr3:16.3","pli-tv-pvr3:16.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Chasattati ime sikkhā,\nkāyamānasikā katā;\nSabbe ekasamuṭṭhānā,\npaṭhamaṁ pārājikaṁ yathā.","en":"These seventy-six training rules,\nDone from body and mind;\nAll have one origination,\nLike the first offense entailing expulsion."}},{"id":"pli-tv-pvr3:17","sourceIds":["pli-tv-pvr3:17.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the first offense entailing expulsion are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:18","sourceIds":["pli-tv-pvr3:18.0","pli-tv-pvr3:18.1","pli-tv-pvr3:18.2","pli-tv-pvr3:18.3","pli-tv-pvr3:18.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.2. Dutiyapārājikasamuṭṭhāna\nAdinnaṁ viggahuttari,\nduṭṭhullā attakāminaṁ;\nAmūlā aññabhāgiyā,\naniyatā dutiyikā.","en":"2. Originations like the second offense entailing expulsion\nNot given, form, super,\nIndecent, his own needs;\nGroundless, unrelated,\nThe second undetermined offense."}},{"id":"pli-tv-pvr3:19","sourceIds":["pli-tv-pvr3:19.1","pli-tv-pvr3:19.2","pli-tv-pvr3:19.3","pli-tv-pvr3:19.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Acchinde pariṇāmane,\nmusā omasapesuṇā;\nDuṭṭhullā pathavīkhaṇe,\nbhūtaṁ aññāya ujjhāpe.","en":"Should he take back, in intending,\nFalsely, abusive, malicious talebearing;\nGrave offense, should he dig the earth,\nPlant, with evasion, should he complain."}},{"id":"pli-tv-pvr3:20","sourceIds":["pli-tv-pvr3:20.1","pli-tv-pvr3:20.2","pli-tv-pvr3:20.3","pli-tv-pvr3:20.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Nikkaḍḍhanaṁ siñcanañca,\nāmisahetu bhuttāvī;\nEhi anādari bhiṁsā,\napanidhe ca jīvitaṁ.","en":"Throwing out, and sprinkling,\nFor the sake of worldly gain, who has finished his meal;\nCome, disrespect, scaring,\nAnd should he hide, life."}},{"id":"pli-tv-pvr3:21","sourceIds":["pli-tv-pvr3:21.1","pli-tv-pvr3:21.2","pli-tv-pvr3:21.3","pli-tv-pvr3:21.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Jānaṁ sappāṇakaṁ kammaṁ,\nūnasaṁvāsanāsanā;\nSahadhammikavilekhā,\nmoho amūlakena ca.","en":"That one knows contains living beings, legal procedure,\nLess than, doing formal meetings with, expulsion;\nLegitimately, annoyance,\nDeception, and with groundless."}},{"id":"pli-tv-pvr3:22","sourceIds":["pli-tv-pvr3:22.1","pli-tv-pvr3:22.2","pli-tv-pvr3:22.3","pli-tv-pvr3:22.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kukkuccaṁ dhammikaṁ cīvaraṁ datvā,\nPariṇāmeyya puggale;\nKiṁ te akālaṁ acchinde,\nDuggahī nirayena ca.","en":"Anxious, legitimate, gives out a robe,\nShould he divert to an individual;\nWhat to you, out-of-season, should she take back,\nBecause of misunderstanding, and with hell."}},{"id":"pli-tv-pvr3:23","sourceIds":["pli-tv-pvr3:23.1","pli-tv-pvr3:23.2","pli-tv-pvr3:23.3","pli-tv-pvr3:23.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Gaṇaṁ vibhaṅgaṁ dubbalaṁ,\nkathināphāsupassayaṁ;\nAkkosacaṇḍī maccharī,\ngabbhinī ca pāyantiyā.","en":"Group, distribution, uncertain,\nRobe season, ill at ease, dwelling place;\nAbuse, furious, keep for herself,\nAnd pregnant woman, breastfeeding woman."}},{"id":"pli-tv-pvr3:24","sourceIds":["pli-tv-pvr3:24.1","pli-tv-pvr3:24.2","pli-tv-pvr3:24.3","pli-tv-pvr3:24.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Dvevassaṁ sikkhā saṅghena,\ntayo ceva gihīgatā;\nKumāribhūtā tisso ca,\nūnadvādasasammatā.","en":"Two years’ training, by the Sangha,\nAnd three on married girls;\nAnd three on unmarried women,\nLess than twelve, without approval."}},{"id":"pli-tv-pvr3:25","sourceIds":["pli-tv-pvr3:25.1","pli-tv-pvr3:25.2","pli-tv-pvr3:25.3","pli-tv-pvr3:25.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Alaṁ tāva sokāvāsaṁ,\nchandā anuvassā ca dve;\nSikkhāpadā sattatime,\nsamuṭṭhānā tikā katā.","en":"Enough, difficult to live with,\nConsent, and every year, two;\nThese seventy training rules,\nHave three originations:"}},{"id":"pli-tv-pvr3:26","sourceIds":["pli-tv-pvr3:26.1","pli-tv-pvr3:26.2","pli-tv-pvr3:26.3","pli-tv-pvr3:26.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyacittena na vācā,\nvācācittaṁ na kāyikaṁ;\nTīhi dvārehi jāyanti,\npārājikaṁ dutiyaṁ yathā.","en":"From body and mind, not from speech,\nOr from speech and mind, not from body;\nOr they are produced from the three doors,\nAs is the second offense entailing expulsion."}},{"id":"pli-tv-pvr3:27","sourceIds":["pli-tv-pvr3:27.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the second offense entailing expulsion are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:28","sourceIds":["pli-tv-pvr3:28.0","pli-tv-pvr3:28.1","pli-tv-pvr3:28.2","pli-tv-pvr3:28.3","pli-tv-pvr3:28.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.3. Sañcarittasamuṭṭhāna\nSañcarī kuṭi vihāro,\ndhovanañca paṭiggaho;\nViññattuttari abhihaṭṭhuṁ,\nubhinnaṁ dūtakena ca.","en":"3. Originations like the offense for matchmaking\nMatchmaking, hut, dwelling,\nAnd washing, receiving;\nAsking, invites to take more than,\nOf both, and with messenger."}},{"id":"pli-tv-pvr3:29","sourceIds":["pli-tv-pvr3:29.1","pli-tv-pvr3:29.2","pli-tv-pvr3:29.3","pli-tv-pvr3:29.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kosiyā suddhadvebhāgā,\nchabbassāni nisīdanaṁ;\nRiñcanti rūpikā ceva,\nubho nānappakārakā.","en":"Silk, entirely, two parts,\nSix years, sitting mat;\nThey neglect, and money,\nTwo on various kinds."}},{"id":"pli-tv-pvr3:30","sourceIds":["pli-tv-pvr3:30.1","pli-tv-pvr3:30.2","pli-tv-pvr3:30.3","pli-tv-pvr3:30.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Ūnabandhanavassikā,\nsuttaṁ vikappanena ca;\nDvāradānasibbāni ca,\npūvapaccayajoti ca.","en":"Fewer than five mends, rainy season,\nThread, and by assigning;\nDoor, and giving, and sewing,\nCookie, requisite, and fire."}},{"id":"pli-tv-pvr3:31","sourceIds":["pli-tv-pvr3:31.1","pli-tv-pvr3:31.2","pli-tv-pvr3:31.3","pli-tv-pvr3:31.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Ratanaṁ sūci mañco ca,\ntūlaṁ nisīdanakaṇḍu ca;\nVassikā ca sugatena,\nviññatti aññaṁ cetāpanā.","en":"Precious things, needle, and bed,\nCotton down, sitting mat, and itch;\nRainy-season, and by the standard,\nAsking, exchanging for something else."}},{"id":"pli-tv-pvr3:32","sourceIds":["pli-tv-pvr3:32.1","pli-tv-pvr3:32.2","pli-tv-pvr3:32.3","pli-tv-pvr3:32.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Dve saṅghikā mahājanikā dve,\nPuggalalahukā garu;\nDve vighāsā sāṭikā ca,\nSamaṇacīvarena ca.","en":"Two on belonging to the Sangha, two on collective,\nIndividual, light, heavy;\nTwo on food scraps, and bathing robe,\nAnd with a monastic robe."}},{"id":"pli-tv-pvr3:33","sourceIds":["pli-tv-pvr3:33.1","pli-tv-pvr3:33.2","pli-tv-pvr3:33.3","pli-tv-pvr3:33.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Samapaññāsime dhammā,\nchahi ṭhānehi jāyare;\nKāyato na vācācittā,\nvācato na kāyamanā.","en":"These exactly fifty rules,\nAre produced for six reasons:\nFrom body, not from speech or mind;\nFrom speech, not from body or mind;"}},{"id":"pli-tv-pvr3:34","sourceIds":["pli-tv-pvr3:34.1","pli-tv-pvr3:34.2","pli-tv-pvr3:34.3","pli-tv-pvr3:34.4","pli-tv-pvr3:34.5","pli-tv-pvr3:34.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyavācā na ca cittā,\nkāyacittā na vācikā;\nVācācittā na kāyena,\ntīhi dvārehi jāyare;\nChasamuṭṭhānikā ete,\nsañcarittena sādisā.","en":"From body and speech, not from mind;\nFrom body and mind, not from speech;\nFrom speech and mind, not from body;\nOr they are produced from the three doors.\nThey have six originations,\nAs it is with matchmaking."}},{"id":"pli-tv-pvr3:35","sourceIds":["pli-tv-pvr3:35.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Sañcarittasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for matchmaking are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:36","sourceIds":["pli-tv-pvr3:36.0","pli-tv-pvr3:36.1","pli-tv-pvr3:36.2","pli-tv-pvr3:36.3","pli-tv-pvr3:36.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.4. Samanubhāsanāsamuṭṭhāna\nBhedānuvattadubbaca-\ndūsaduṭṭhulladiṭṭhi ca;\nChandaṁ ujjagghikā dve ca,\ndve ca saddā na byāhare.","en":"4. Originations like the offense on pressing\nSchism, those who side with, difficult to correct,\nCorrupter, grave, and view;\nConsent, and two on laughing loudly,\nAnd two on noise, should not speak."}},{"id":"pli-tv-pvr3:37","sourceIds":["pli-tv-pvr3:37.1","pli-tv-pvr3:37.2","pli-tv-pvr3:37.3","pli-tv-pvr3:37.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Chamā nīcāsane ṭhānaṁ,\npacchato uppathena ca;\nVajjānuvattigahaṇā,\nosāre paccācikkhanā.","en":"The ground, on a low seat, standing,\nBehind, and next to the path;\nOffenses, taking sides with, holding,\nShould readmit, renouncing."}},{"id":"pli-tv-pvr3:38","sourceIds":["pli-tv-pvr3:38.1","pli-tv-pvr3:38.2","pli-tv-pvr3:38.3","pli-tv-pvr3:38.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kismiṁ saṁsaṭṭhā dve vadhi,\nVisibbe dukkhitāya ca;\nPuna saṁsaṭṭhā na vūpasame,\nĀrāmañca pavāraṇā.","en":"A, two on socializing, beating,\nShould she unstitch, and with suffering;\nAgain socializing, should she not resolve,\nAnd monastery, inviting correction."}},{"id":"pli-tv-pvr3:39","sourceIds":["pli-tv-pvr3:39.1","pli-tv-pvr3:39.2","pli-tv-pvr3:39.3","pli-tv-pvr3:39.4","pli-tv-pvr3:39.5","pli-tv-pvr3:39.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Anvaddhaṁ saha jīviniṁ dve,\nCīvaraṁ anubandhanā;\nSattatiṁsa ime dhammā,\nKāyavācāya cittato;\nSabbe ekasamuṭṭhānā,\nSamanubhāsanā yathā.","en":"Every half, two on disciple,\nRobe, following.\nThese thirty-seven rules\nAre from body, speech and mind;\nAll have one origination,\nAs the rule on pressing."}},{"id":"pli-tv-pvr3:40","sourceIds":["pli-tv-pvr3:40.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Samanubhāsanāsamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense on pressing are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:41","sourceIds":["pli-tv-pvr3:41.0","pli-tv-pvr3:41.1","pli-tv-pvr3:41.2","pli-tv-pvr3:41.3","pli-tv-pvr3:41.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.5. Kathinasamuṭṭhāna\nUbbhataṁ kathinaṁ tīṇi,\npaṭhamaṁ pattabhesajjaṁ;\nAccekaṁ cāpi sāsaṅkaṁ,\npakkamantena vā duve.","en":"5. Originations like the offense on the robe-making ceremony\nThree on the end of the robe season,\nThe first on bowl, tonics;\nAnd also haste, risky,\nAnd two with departing."}},{"id":"pli-tv-pvr3:42","sourceIds":["pli-tv-pvr3:42.1","pli-tv-pvr3:42.2","pli-tv-pvr3:42.3","pli-tv-pvr3:42.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Upassayaṁ paramparā,\nanatirittaṁ nimantanā;\nVikappaṁ rañño vikāle,\nvosāsāraññakena ca.","en":"Nunnery, one before another,\nNot left over, invitation;\nAssignment, of a king, at the wrong time,\nGiving directions, and with wilderness."}},{"id":"pli-tv-pvr3:43","sourceIds":["pli-tv-pvr3:43.1","pli-tv-pvr3:43.2","pli-tv-pvr3:43.3","pli-tv-pvr3:43.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Ussayāsannicayañca,\npure pacchā vikāle ca;\nPañcāhikā saṅkamanī,\ndvepi āvasathena ca.","en":"Litigious, and collection,\nBefore, after, and at the wrong time;\nFive days, borrowed,\nAnd also two with lodging."}},{"id":"pli-tv-pvr3:44","sourceIds":["pli-tv-pvr3:44.1","pli-tv-pvr3:44.2","pli-tv-pvr3:44.3","pli-tv-pvr3:44.4","pli-tv-pvr3:44.5","pli-tv-pvr3:44.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Pasākhe āsane ceva,\ntiṁsa ekūnakā ime;\nKāyavācā na ca cittā,\ntīhi dvārehi jāyare;\nDvisamuṭṭhānikā sabbe,\nkathinena sahā samā.","en":"On the lower part of the body, and on a seat—\nThese twenty-nine\nAre from body and speech, not from mind,\nOr they are produced from the three doors;\nAll have two originations,\nThe same as with the robe-making ceremony."}},{"id":"pli-tv-pvr3:45","sourceIds":["pli-tv-pvr3:45.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Kathinasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense on the robe-making ceremony are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:46","sourceIds":["pli-tv-pvr3:46.0","pli-tv-pvr3:46.1","pli-tv-pvr3:46.2","pli-tv-pvr3:46.3","pli-tv-pvr3:46.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.6. Eḷakalomasamuṭṭhāna\nEḷakalomā dve seyyā,\nāhacca piṇḍabhojanaṁ;\nGaṇavikālasannidhi,\ndantaponena celakā.","en":"6. Originations like the offense on wool\nWool, two on sleeping place,\nDetachable, eating an almsmeal;\nGroup, at the wrong time, store,\nWith tooth cleaner, naked ascetic."}},{"id":"pli-tv-pvr3:47","sourceIds":["pli-tv-pvr3:47.1","pli-tv-pvr3:47.2","pli-tv-pvr3:47.3","pli-tv-pvr3:47.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Uyyuttaṁ senaṁ uyyodhi,\nsurā orena nhāyanā;\nDubbaṇṇe dve desanikā,\nlasuṇupatiṭṭhe naccanā.","en":"(Mobilized) army, army, battle,\nAlcohol, bathing at less than;\nOn stains, two on acknowlegment,\nGarlic, should she attend on, dancing."}},{"id":"pli-tv-pvr3:48","sourceIds":["pli-tv-pvr3:48.1","pli-tv-pvr3:48.2","pli-tv-pvr3:48.3","pli-tv-pvr3:48.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Nhānamattharaṇaṁ seyyā,\nantoraṭṭhe tathā bahi;\nAntovassaṁ cittāgāraṁ,\nāsandi suttakantanā.","en":"Bathing, sheet, sleeping place,\nWithin her own country, and so outside;\nDuring the rainy season, gallery,\nHigh couch, spinning yarn."}},{"id":"pli-tv-pvr3:49","sourceIds":["pli-tv-pvr3:49.1","pli-tv-pvr3:49.2","pli-tv-pvr3:49.3","pli-tv-pvr3:49.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Veyyāvaccaṁ sahatthā ca,\nabhikkhukāvāsena ca;\nChattaṁ yānañca saṅghāṇiṁ,\nalaṅkāraṁ gandhavāsitaṁ.","en":"Service, and personally,\nAnd with a monastery without monks;\nSunshade, and vehicle, hip ornament,\nJewelry, scents, scented."}},{"id":"pli-tv-pvr3:50","sourceIds":["pli-tv-pvr3:50.1","pli-tv-pvr3:50.2","pli-tv-pvr3:50.3","pli-tv-pvr3:50.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Bhikkhunī sikkhamānā ca,\nsāmaṇerī gihiniyā;\nAsaṅkaccikā āpatti,\ncattārīsā catuttari.","en":"Nun, and trainee nun,\nNovice nun, and with female householder;\nThe offense for not wearing a chest wrap:\nThe forty-four rules"}},{"id":"pli-tv-pvr3:51","sourceIds":["pli-tv-pvr3:51.1","pli-tv-pvr3:51.2","pli-tv-pvr3:51.3","pli-tv-pvr3:51.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyena na vācācittena,\nkāyacittena na vācato;\nDvisamuṭṭhānikā sabbe,\nsamā eḷakalomikāti.","en":"Are from body, not from speech or mind,\nOr from body and mind, not from speech;\nAll have two originations,\nThe same as ‘wool’."}},{"id":"pli-tv-pvr3:52","sourceIds":["pli-tv-pvr3:52.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Eḷakalomasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense on wool are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:53","sourceIds":["pli-tv-pvr3:53.0","pli-tv-pvr3:53.1","pli-tv-pvr3:53.2","pli-tv-pvr3:53.3","pli-tv-pvr3:53.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.7. Padasodhammasamuṭṭhāna\nPadaññatra asammatā,\ntathā atthaṅgatena ca;\nTiracchānavijjā dve vuttā,\nanokāso ca pucchanā.","en":"7. Originations like the offense for memorizing the Teaching\nMemorizing, except, not appointed,\nAnd so with sunset;\nTwo were spoken on worldly subjects,\nAnd asking without permission."}},{"id":"pli-tv-pvr3:54","sourceIds":["pli-tv-pvr3:54.1","pli-tv-pvr3:54.2","pli-tv-pvr3:54.3","pli-tv-pvr3:54.4","pli-tv-pvr3:54.5","pli-tv-pvr3:54.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Satta sikkhāpadā ete,\nvācā na kāyacittato;\nVācācittena jāyanti,\nna tu kāyena jāyare;\nDvisamuṭṭhānikā sabbe,\npadasodhammasadisā.","en":"These seven training rules\nAre from speech, not from body or mind;\nOr they are produced from speech and mind,\nNot from body;\nAll have two originations,\nAs in memorizing the Teaching."}},{"id":"pli-tv-pvr3:55","sourceIds":["pli-tv-pvr3:55.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Padasodhammasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for memorizing the Teaching are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:56","sourceIds":["pli-tv-pvr3:56.0","pli-tv-pvr3:56.1","pli-tv-pvr3:56.2","pli-tv-pvr3:56.3","pli-tv-pvr3:56.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.8. Addhānasamuṭṭhāna\nAddhānanāvaṁ paṇītaṁ,\nmātugāmena saṁhare;\nDhaññaṁ nimantitā ceva,\naṭṭha ca pāṭidesanī.","en":"8. Originations like the offense for traveling\nTraveling, boat, fine,\nWith a woman, should she remove;\nGrain, and invited,\nAnd the eight to be acknowledged."}},{"id":"pli-tv-pvr3:57","sourceIds":["pli-tv-pvr3:57.1","pli-tv-pvr3:57.2","pli-tv-pvr3:57.3","pli-tv-pvr3:57.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sikkhā pannarasa ete,\nkāyā na vācā na manā;\nKāyavācāhi jāyanti,\nna te cittena jāyare.","en":"These fifteen training rules\nAre from body, not from speech or mind;\nOr they are produced from body and speech,\nNot from mind;"}},{"id":"pli-tv-pvr3:58","sourceIds":["pli-tv-pvr3:58.1","pli-tv-pvr3:58.2","pli-tv-pvr3:58.3","pli-tv-pvr3:58.4","pli-tv-pvr3:58.5","pli-tv-pvr3:58.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyacittena jāyanti,\nna te jāyanti vācato;\nKāyavācāhi cittena,\nsamuṭṭhānā catubbidhā;\nPaññattā buddhañāṇena,\naddhānena sahā samā.","en":"Or they are produced from body and mind,\nNot from speech;\nOr from body, speech and mind—\nThe fourfold origination;\nLaid down through the Buddha’s knowledge,\nThe same as with the rule on traveling."}},{"id":"pli-tv-pvr3:59","sourceIds":["pli-tv-pvr3:59.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Addhānasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for traveling are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:60","sourceIds":["pli-tv-pvr3:60.0","pli-tv-pvr3:60.1","pli-tv-pvr3:60.2","pli-tv-pvr3:60.3","pli-tv-pvr3:60.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.9. Theyyasatthasamuṭṭhāna\nTheyyasatthaṁ upassuti,\nsūpaviññāpanena ca;\nRattichannañca okāsaṁ,\nete byūhena sattamā.","en":"9. Originations like the offense on a group of traveling thieves\nA group of traveling thieves, eavesdropping,\nAnd with asking for bean curry;\nNight, and concealed, out in the open,\nWith a cul-de-sac: these seven"}},{"id":"pli-tv-pvr3:61","sourceIds":["pli-tv-pvr3:61.1","pli-tv-pvr3:61.2","pli-tv-pvr3:61.3","pli-tv-pvr3:61.4","pli-tv-pvr3:61.5","pli-tv-pvr3:61.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyacittena jāyanti,\nna te jāyanti vācato;\nTīhi dvārehi jāyanti,\ndvisamuṭṭhānikā ime;\nTheyyasatthasamuṭṭhānā,\ndesitādiccabandhunā.","en":"Are produced from body and mind,\nNot from speech;\nOr they are produced from the three doors.\nThey have two originations;\nAs the origination of a group of traveling thieves,\nTaught by the Kinsman of the Sun."}},{"id":"pli-tv-pvr3:62","sourceIds":["pli-tv-pvr3:62.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Theyyasatthasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense on a group of traveling thieves are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:63","sourceIds":["pli-tv-pvr3:63.0","pli-tv-pvr3:63.1","pli-tv-pvr3:63.2","pli-tv-pvr3:63.3","pli-tv-pvr3:63.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.10. Dhammadesanāsamuṭṭhāna\nChattapāṇissa saddhammaṁ,\nna desenti tathāgatā;\nEvameva daṇḍapāṇissa,\nsatthaāvudhapāṇinaṁ.","en":"10. Originations like the offenses on giving a Teaching\nThe true Teaching to someone holding a sunshade,\nThe Buddhas do not instruct;\nNor to someone holding a staff,\nOr to someone holding a knife, or a weapon."}},{"id":"pli-tv-pvr3:64","sourceIds":["pli-tv-pvr3:64.1","pli-tv-pvr3:64.2","pli-tv-pvr3:64.3","pli-tv-pvr3:64.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Pādukupāhanā yānaṁ,\nseyyapallatthikāya ca;\nVeṭhitoguṇṭhito ceva,\nekādasamanūnakā.","en":"Shoes, sandals, vehicle,\nLying down, and clasping their knees;\nHeaddress, and covered head:\nEleven rules, not less."}},{"id":"pli-tv-pvr3:65","sourceIds":["pli-tv-pvr3:65.1","pli-tv-pvr3:65.2","pli-tv-pvr3:65.3","pli-tv-pvr3:65.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Vācācittena jāyanti,\nna te jāyanti kāyato;\nSabbe ekasamuṭṭhānā,\nsamakā dhammadesane.","en":"Produced from speech and mind,\nNot from body;\nAll have one origination,\nLike the offenses on giving a teaching."}},{"id":"pli-tv-pvr3:66","sourceIds":["pli-tv-pvr3:66.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Dhammadesanāsamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offenses on giving a Teaching are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:67","sourceIds":["pli-tv-pvr3:67.0","pli-tv-pvr3:67.1","pli-tv-pvr3:67.2","pli-tv-pvr3:67.3","pli-tv-pvr3:67.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.11. Bhūtārocanasamuṭṭhāna\nBhūtaṁ kāyena jāyati,\nna vācā na ca cittato;\nVācato ca samuṭṭhāti,\nna kāyā na ca cittato.","en":"11. Originations like the offense for telling truthfully\nTruthfully: produced from the body,\nNot from speech or mind;\nOr it originates from speech,\nNot from body or mind;"}},{"id":"pli-tv-pvr3:68","sourceIds":["pli-tv-pvr3:68.1","pli-tv-pvr3:68.2","pli-tv-pvr3:68.3","pli-tv-pvr3:68.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāyavācāya jāyati,\nna tu jāyati cittato;\nBhūtārocanakā nāma,\ntīhi ṭhānehi jāyati.","en":"Or it is produced from body and speech,\nNot from mind;\nSo informing of what is true\nIs produced for three reasons."}},{"id":"pli-tv-pvr3:69","sourceIds":["pli-tv-pvr3:69.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Bhūtārocanasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for telling truthfully are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:70","sourceIds":["pli-tv-pvr3:70.0","pli-tv-pvr3:70.1","pli-tv-pvr3:70.2","pli-tv-pvr3:70.3","pli-tv-pvr3:70.4","pli-tv-pvr3:70.5","pli-tv-pvr3:70.6"],"kind":"text","text":{"pi":"2.12. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhāna\nCorī vācāya cittena,\nna taṁ jāyati kāyato;\nJāyati tīhi dvārehi,\ncorivuṭṭhāpanaṁ idaṁ;\nAkataṁ dvisamuṭṭhānaṁ,\ndhammarājena bhāsitaṁ.","en":"12. Originations like the offense for the admission of a female criminal\nA female criminal: produced from speech or mind,\nNot from body;\nOr produced from the three doors.\nThis offense for admitting a female criminal\nHas two originations,\nAs spoken by the King of the Teaching."}},{"id":"pli-tv-pvr3:71","sourceIds":["pli-tv-pvr3:71.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for the admission of a female criminal are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:72","sourceIds":["pli-tv-pvr3:72.0","pli-tv-pvr3:72.1","pli-tv-pvr3:72.2","pli-tv-pvr3:72.3","pli-tv-pvr3:72.4"],"kind":"text","text":{"pi":"2.13. Ananuññātasamuṭṭhāna\nAnanuññātaṁ vācāya,\nna kāyā na ca cittato;\nJāyati kāyavācāya,\nna taṁ jāyati cittato.","en":"13. Originations like the offense for lack of permission\nLack of permission: from speech,\nNot from body or mind;\nOr produced from body and speech,\nNot from mind;"}},{"id":"pli-tv-pvr3:73","sourceIds":["pli-tv-pvr3:73.1","pli-tv-pvr3:73.2","pli-tv-pvr3:73.3","pli-tv-pvr3:73.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Jāyati vācācittena,\nna taṁ jāyati kāyato;\nJāyati tīhi dvārehi,\nakataṁ catuṭhānikaṁ.","en":"Or produced from speech and mind,\nNot from body;\nOr produced from the three doors.\nOne that has four bases is not done."}},{"id":"pli-tv-pvr3:74","sourceIds":["pli-tv-pvr3:74.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Ananuññātasamuṭṭhānaṁ niṭṭhitaṁ.","en":"Originations like the offense for lack of permission are finished."}},{"id":"pli-tv-pvr3:75","sourceIds":["pli-tv-pvr3:75.1","pli-tv-pvr3:75.2","pli-tv-pvr3:75.3","pli-tv-pvr3:75.4","pli-tv-pvr3:75.5","pli-tv-pvr3:75.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Samuṭṭhānañhi saṅkhepaṁ,\ndasa tīṇi sudesitaṁ;\nAsammohakaraṁ ṭhānaṁ,\nnettidhammānulomikaṁ;\nDhārayanto imaṁ viññū,\nsamuṭṭhāne na muyhatīti.","en":"For the contraction on originations\nHas thirteen classes that have been well taught;\nA cause for non-delusion,\nIn accordance with the Teaching that guides;\nThe wise person remembering this,\nIs not confused about origination.”"}},{"id":"pli-tv-pvr3:76","sourceIds":["pli-tv-pvr3:76.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Samuṭṭhānasīsasaṅkhepo niṭṭhito.","en":"The thirteen groups of originations of offenses is finished."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/pli-tv-pvr3/en/brahmali","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}