{"id":"thag10.1","title":"Kāḷudāyī","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thag10.1","title":"Kāḷudāyī","units":[{"id":"thag10.1:0","sourceIds":["thag10.1:0.1","thag10.1:0.2","thag10.1:0.3","thag10.1:0.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Theragāthā 10.1\nDasakanipāta\nPaṭhamavagga\nKāḷudāyittheragāthā","en":"Verses of the Senior Monks 10.1\nThe Book of the Tens\nChapter One\nKāḷudāyī"}},{"id":"thag10.1:1","sourceIds":["thag10.1:1.1","thag10.1:1.2","thag10.1:1.3","thag10.1:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Aṅgārino dāni dumā bhadante,\nPhalesino chadanaṁ vippahāya;\nTe accimantova pabhāsayanti,\nSamayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ.","en":"“The trees are now crimson, venerable sir,\nthey’ve shed their foliage, and are ready to fruit.\nThey shine as if aflame;\ngreat hero, this season is full of flavor."}},{"id":"thag10.1:2","sourceIds":["thag10.1:2.1","thag10.1:2.2","thag10.1:2.3","thag10.1:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Dumāni phullāni manoramāni,\nSamantato sabbadisā pavanti;\nPattaṁ pahāya phalamāsasānā,\nKālo ito pakkamanāya vīra.","en":"The blossoming trees are delightful,\nwafting their scent all around, in all directions.\nThey’ve shed their leaves and wish to fruit,\nhero, it is time to leave here."}},{"id":"thag10.1:3","sourceIds":["thag10.1:3.1","thag10.1:3.2","thag10.1:3.3","thag10.1:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ,\nSukhā utu addhaniyā bhadante;\nPassantu taṁ sākiyā koḷiyā ca,\nPacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.","en":"It is neither too hot nor too cold,\nvenerable sir, it’s a pleasant season for traveling.\nLet the Sākiyans and Koliyans see you,\nheading west across the Rohiṇī river."}},{"id":"thag10.1:4","sourceIds":["thag10.1:4.1","thag10.1:4.2","thag10.1:4.3","thag10.1:4.4","thag10.1:4.5","thag10.1:4.6"],"kind":"text","text":{"pi":"Āsāya kasate khettaṁ,\nbījaṁ āsāya vappati;\nĀsāya vāṇijā yanti,\nsamuddaṁ dhanahārakā;\nYāya āsāya tiṭṭhāmi,\nsā me āsā samijjhatu.","en":"In hope, the field is plowed;\nthe seed is sown in hope;\nin hope, merchants travel the seas,\ncarrying rich cargoes.\nThe hope that I stand for:\nmay it succeed!"}},{"id":"thag10.1:5","sourceIds":["thag10.1:5.1","thag10.1:5.2","thag10.1:5.3","thag10.1:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ,\nPunappunaṁ vassati devarājā;\nPunappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā,\nPunappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.","en":"Again and again, they sow the seed;\nagain and again, the king of the heavens sends rain;\nagain and again, farmers plow the field;\nagain and again, grain is produced for the nation."}},{"id":"thag10.1:6","sourceIds":["thag10.1:6.1","thag10.1:6.2","thag10.1:6.3","thag10.1:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Punappunaṁ yācanakā caranti,\nPunappunaṁ dānapatī dadanti;\nPunappunaṁ dānapatī daditvā,\nPunappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.","en":"Again and again, the beggars wander,\nagain and again, the donors give.\nAgain and again, when the donors have given,\nagain and again, they take their place in heaven."}},{"id":"thag10.1:7","sourceIds":["thag10.1:7.1","thag10.1:7.2","thag10.1:7.3","thag10.1:7.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Vīro have sattayugaṁ puneti,\nYasmiṁ kule jāyati bhūripañño;\nMaññāmahaṁ sakkati devadevo,\nTayā hi jāto muni saccanāmo.","en":"A hero of vast wisdom purifies seven generations\nof the family in which they’re born.\nSakya, I believe you’re the king of kings,\nsince you fathered the one who is truly named a sage."}},{"id":"thag10.1:8","sourceIds":["thag10.1:8.1","thag10.1:8.2","thag10.1:8.3","thag10.1:8.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Suddhodano nāma pitā mahesino,\nBuddhassa mātā pana māyanāmā;\nYā bodhisattaṁ parihariya kucchinā,\nKāyassa bhedā tidivamhi modati.","en":"The father of the great seer is named Suddhodana;\nand the Buddha’s mother is named Māyā.\nHaving borne the Bodhisatta in her belly,\nshe rejoices in the Third Heaven."}},{"id":"thag10.1:9","sourceIds":["thag10.1:9.1","thag10.1:9.2","thag10.1:9.3","thag10.1:9.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sā gotamī kālakatā ito cutā,\nDibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;\nSā modati kāmaguṇehi pañcahi,\nParivāritā devagaṇehi tehi”.","en":"When she died and passed away from here,\nshe was blessed with heavenly sensual pleasures;\nenjoying the five kinds of sensual stimulation.\nGotamī is surrounded by those hosts of gods.”"}},{"id":"thag10.1:10","sourceIds":["thag10.1:10.1","thag10.1:10.2","thag10.1:10.3","thag10.1:10.4","thag10.1:10.5"],"kind":"text","text":{"pi":"“Buddhassa puttomhi asayhasāhino,\nAṅgīrasassappaṭimassa tādino;\nPitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka,\nDhammena me gotama ayyakosī”ti.\n… Kāḷudāyī thero ….","en":"“I’m the son of the Buddha, the incomparable Aṅgīrasa, the unaffected,\nthe bearer of the unbearable.\nYou, Sakya, are my father’s father;\nGotama, you are my grandfather in the Dhamma.”"}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thag10.1/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}