{"id":"thag5.4","title":"Sumana (1st)","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thag5.4","title":"Sumana (1st)","units":[{"id":"thag5.4:0","sourceIds":["thag5.4:0.1","thag5.4:0.2","thag5.4:0.3","thag5.4:0.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Theragāthā 5.4\nPañcakanipāta\nPaṭhamavagga\nSumanattheragāthā","en":"Verses of the Senior Monks 5.4\nThe Book of the Fives\nChapter One\nSumana (1st)"}},{"id":"thag5.4:1","sourceIds":["thag5.4:1.1","thag5.4:1.2","thag5.4:1.3","thag5.4:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Yaṁ patthayāno dhammesu,\nupajjhāyo anuggahi;\nAmataṁ abhikaṅkhantaṁ,\nkataṁ kattabbakaṁ mayā.","en":"My mentor helped me to learn,\nhoping I would practice those teachings.\nAspiring to freedom from death,\nI’ve done what had to be done."}},{"id":"thag5.4:2","sourceIds":["thag5.4:2.1","thag5.4:2.2","thag5.4:2.3","thag5.4:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Anuppatto sacchikato,\nsayaṁ dhammo anītiho;\nVisuddhañāṇo nikkaṅkho,\nbyākaromi tavantike.","en":"I’ve realized the Dhamma,\nwitnessing it for myself, not based on legends.\nWith purified knowledge, free of doubt,\nI declare it in your presence."}},{"id":"thag5.4:3","sourceIds":["thag5.4:3.1","thag5.4:3.2","thag5.4:3.3","thag5.4:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Pubbenivāsaṁ jānāmi,\ndibbacakkhu visodhitaṁ;\nSadattho me anuppatto,\nkataṁ buddhassa sāsanaṁ.","en":"I know my past lives,\nmy clairvoyance is purified,\nI’ve realized my heart’s goal,\nand fulfilled the Buddha’s instructions."}},{"id":"thag5.4:4","sourceIds":["thag5.4:4.1","thag5.4:4.2","thag5.4:4.3","thag5.4:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Appamattassa me sikkhā,\nsussutā tava sāsane;\nSabbe me āsavā khīṇā,\nnatthi dāni punabbhavo.","en":"Being diligent in the training,\nI learned your teachings well.\nAll my defilements are ended;\nnow there’ll be no more future lives."}},{"id":"thag5.4:5","sourceIds":["thag5.4:5.1","thag5.4:5.2","thag5.4:5.3","thag5.4:5.4","thag5.4:5.5"],"kind":"text","text":{"pi":"Anusāsi maṁ ariyavatā,\nAnukampi anuggahi;\nAmogho tuyhamovādo,\nAntevāsimhi sikkhito”ti.\n… Sumano thero ….","en":"You advised me in noble observances;\nsympathetic, you helped teach me.\nYour instruction was not in vain—\nI, your pupil, am fully trained."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thag5.4/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}