{"id":"thag6.7","title":"Kātiyāna","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thag6.7","title":"Kātiyāna","units":[{"id":"thag6.7:0","sourceIds":["thag6.7:0.1","thag6.7:0.2","thag6.7:0.3","thag6.7:0.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Theragāthā 6.7\nChakkanipāta\nPaṭhamavagga\nKātiyānattheragāthā","en":"Verses of the Senior Monks 6.7\nThe Book of the Sixes\nChapter One\nKātiyāna"}},{"id":"thag6.7:1","sourceIds":["thag6.7:1.1","thag6.7:1.2","thag6.7:1.3","thag6.7:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Uṭṭhehi nisīda kātiyāna,\nMā niddābahulo ahu jāgarassu;\nMā taṁ alasaṁ pamattabandhu,\nKūṭeneva jinātu maccurājā.","en":"Get up, Kātiyāna, and sit!\nDon’t sleep too much, be wakeful.\nDon’t be lazy and let the kinsman of the negligent,\nthe King of Death, catch you in his trap."}},{"id":"thag6.7:2","sourceIds":["thag6.7:2.1","thag6.7:2.2","thag6.7:2.3","thag6.7:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Seyyathāpi mahāsamuddavego,\nEvaṁ jātijarātivattate taṁ;\nSo karohi sudīpamattano tvaṁ,\nNa hi tāṇaṁ tava vijjateva aññaṁ.","en":"Like a wave in the mighty ocean,\nrebirth and old age sweep you under.\nMake a safe island of yourself,\nfor you have no other shelter."}},{"id":"thag6.7:3","sourceIds":["thag6.7:3.1","thag6.7:3.2","thag6.7:3.3","thag6.7:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Satthā hi vijesi maggametaṁ,\nSaṅgā jātijarābhayā atītaṁ;\nPubbāpararattamappamatto,\nAnuyuñjassu daḷhaṁ karohi yogaṁ.","en":"The teacher has mastered this path,\nwhich transcends chains, and the fear of birth and old age.\nBe diligent in the first and final watches of the night,\nand dedicate yourself to practice."}},{"id":"thag6.7:4","sourceIds":["thag6.7:4.1","thag6.7:4.2","thag6.7:4.3","thag6.7:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Purimāni pamuñca bandhanāni,\nSaṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;\nMā khiḍḍāratiñca mā niddaṁ,\nAnuyuñjittha jhāya kātiyāna.","en":"Free yourself from your former bonds!\nWearing your outer robe, with shaven head, eating almsfood,\ndon’t delight in play or sleep,\ndedicate yourself to absorption, Kātiyāna."}},{"id":"thag6.7:5","sourceIds":["thag6.7:5.1","thag6.7:5.2","thag6.7:5.3","thag6.7:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Jhāyāhi jināhi kātiyāna,\nYogakkhemapathesu kovidosi;\nPappuyya anuttaraṁ visuddhiṁ,\nParinibbāhisi vārināva joti.","en":"Meditate and conquer, Kātiyāna,\nyou’re an expert in the path to sanctuary  from the yoke.\nHaving arrived at unexcelled purity,\nyou’ll be extinguished as a flame by water."}},{"id":"thag6.7:6","sourceIds":["thag6.7:6.1","thag6.7:6.2","thag6.7:6.3","thag6.7:6.4","thag6.7:6.5","thag6.7:6.6","thag6.7:6.7"],"kind":"text","text":{"pi":"Pajjotakaro parittaraṁso,\nVātena vinamyate latāva;\nEvampi tuvaṁ anādiyāno,\nMāraṁ indasagotta niddhunāhi;\nSo vedayitāsu vītarāgo,\nKālaṁ kaṅkha idheva sītibhūto”ti.\n… Kātiyāno thero ….","en":"A lamp of feeble flame\nis bent down by the wind, like a creeper;\njust so, kinsman of Indra,\nshake off Māra, without grasping.\nFree of lust for feelings,\nawait your time here, cooled."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thag6.7/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}