{"id":"thag6.8","title":"Migajāla","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thag6.8","title":"Migajāla","units":[{"id":"thag6.8:0","sourceIds":["thag6.8:0.1","thag6.8:0.2","thag6.8:0.3","thag6.8:0.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Theragāthā 6.8\nChakkanipāta\nPaṭhamavagga\nMigajālattheragāthā","en":"Verses of the Senior Monks 6.8\nThe Book of the Sixes\nChapter One\nMigajāla"}},{"id":"thag6.8:1","sourceIds":["thag6.8:1.1","thag6.8:1.2","thag6.8:1.3","thag6.8:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Sudesito cakkhumatā,\nbuddhenādiccabandhunā;\nSabbasaṁyojanātīto,\nsabbavaṭṭavināsano.","en":"It was well-taught by the Clear-eyed One,\nthe Buddha, Kinsman of the Sun,\nwho has transcended all fetters,\nand destroyed all rolling-on."}},{"id":"thag6.8:2","sourceIds":["thag6.8:2.1","thag6.8:2.2","thag6.8:2.3","thag6.8:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Niyyāniko uttaraṇo,\ntaṇhāmūlavisosano;\nVisamūlaṁ āghātanaṁ,\nchetvā pāpeti nibbutiṁ.","en":"Emancipating, it leads across,\ndrying up the root of craving,\nand, having cut off the poisonous root, the slaughterhouse,\nit leads to quenching."}},{"id":"thag6.8:3","sourceIds":["thag6.8:3.1","thag6.8:3.2","thag6.8:3.3","thag6.8:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Aññāṇamūlabhedāya,\nkammayantavighāṭano;\nViññāṇānaṁ pariggahe,\nñāṇavajiranipātano.","en":"By breaking the root of unknowing,\nit smashes the mechanism of deeds,\nand drops the thunderbolt of knowledge\non the taking up of consciousnesses."}},{"id":"thag6.8:4","sourceIds":["thag6.8:4.1","thag6.8:4.2","thag6.8:4.3","thag6.8:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Vedanānaṁ viññāpano,\nupādānappamocano;\nBhavaṁ aṅgārakāsuṁva,\nñāṇena anupassano.","en":"It informs us of our feelings,\nreleasing us from grasping,\ncontemplating with understanding\nall states of existence as a pit of burning coals."}},{"id":"thag6.8:5","sourceIds":["thag6.8:5.1","thag6.8:5.2","thag6.8:5.3","thag6.8:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Mahāraso sugambhīro,\njarāmaccunivāraṇo;\nAriyo aṭṭhaṅgiko maggo,\ndukkhūpasamano sivo.","en":"It’s very sweet and very deep,\nholding birth and death at bay;\nit is the noble eightfold path—\nthe stilling of suffering, bliss."}},{"id":"thag6.8:6","sourceIds":["thag6.8:6.1","thag6.8:6.2","thag6.8:6.3","thag6.8:6.4","thag6.8:6.5","thag6.8:6.6","thag6.8:6.7"],"kind":"text","text":{"pi":"Kammaṁ kammanti ñatvāna,\nvipākañca vipākato;\nPaṭiccuppannadhammānaṁ,\nyathāvālokadassano;\nMahākhemaṅgamo santo,\npariyosānabhaddako”ti.\n… Migajālo thero ….","en":"Knowing deed as deed\nand result as result;\nseeing dependently originated phenomena\nas if they were in a clear light;\nleading to the great sanctuary and peace,\nit’s excellent at the end."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thag6.8/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}