{"id":"thig3.5","title":"Ubbirī","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig3.5","title":"Ubbirī","units":[{"id":"thig3.5:0","sourceIds":["thig3.5:0.1","thig3.5:0.2","thig3.5:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 3.5\nTikanipāta\nUbbiritherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 3.5\nThe Book of the Threes\nUbbirī"}},{"id":"thig3.5:1","sourceIds":["thig3.5:1.1","thig3.5:1.2","thig3.5:1.3","thig3.5:1.4","thig3.5:1.5","thig3.5:1.6"],"kind":"text","text":{"pi":"“Amma jīvāti vanamhi kandasi,\nAttānaṁ adhigaccha ubbiri;\nCullāsītisahassāni,\nSabbā jīvasanāmikā;\nEtamhāḷāhane daḍḍhā,\nTāsaṁ kamanusocasi”.","en":"“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest.\nUbbirī, get a hold of yourself!\nEighty-four thousand people,\nall named ‘Live’,\nhave been burnt in this funeral ground:\nwhich one do you grieve for?”"}},{"id":"thig3.5:2","sourceIds":["thig3.5:2.1","thig3.5:2.2","thig3.5:2.3","thig3.5:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Abbahī vata me sallaṁ,\nduddasaṁ hadayassitaṁ;\nYaṁ me sokaparetāya,\ndhītusokaṁ byapānudi.","en":"“Oh! For you have plucked the arrow from me,\nso hard to see, stuck in the heart.\nYou’ve swept away the grief for my daughter\nin which I once was mired."}},{"id":"thig3.5:3","sourceIds":["thig3.5:3.1","thig3.5:3.2","thig3.5:3.3","thig3.5:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sājja abbūḷhasallāhaṁ,\nNicchātā parinibbutā;\nBuddhaṁ dhammañca saṅghañca,\nUpemi saraṇaṁ munin”ti.","en":"Today I’ve plucked the arrow,\nI’m hungerless, quenched.\nI go for refuge to that sage, the Buddha,\nto his teaching, and to the Saṅgha.”"}},{"id":"thig3.5:4","sourceIds":["thig3.5:4.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Ubbirī therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig3.5/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}