{"id":"thig5.5","title":"Nanduttarā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig5.5","title":"Nanduttarā","units":[{"id":"thig5.5:0","sourceIds":["thig5.5:0.1","thig5.5:0.2","thig5.5:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 5.5\nPañcakanipāta\nNanduttarātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 5.5\nThe Book of the Fives\nNanduttarā"}},{"id":"thig5.5:1","sourceIds":["thig5.5:1.1","thig5.5:1.2","thig5.5:1.3","thig5.5:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Aggiṁ candañca sūriyañca,\ndevatā ca namassihaṁ;\nNadītitthāni gantvāna,\nudakaṁ oruhāmihaṁ.","en":"In the past I worshiped the sacred flame,\nthe moon, the sun, and the gods.\nHaving gone to a river ford,\nI plunged into the water."}},{"id":"thig5.5:2","sourceIds":["thig5.5:2.1","thig5.5:2.2","thig5.5:2.3","thig5.5:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Bahūvatasamādānā,\naḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;\nChamāya seyyaṁ kappemi,\nrattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.","en":"Undertaking many vows,\nI shaved half my head.\nPreparing a bed on the ground,\nI ate no food at night."}},{"id":"thig5.5:3","sourceIds":["thig5.5:3.1","thig5.5:3.2","thig5.5:3.3","thig5.5:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Vibhūsāmaṇḍanaratā,\nnhāpanucchādanehi ca;\nUpakāsiṁ imaṁ kāyaṁ,\nkāmarāgena aṭṭitā.","en":"I loved my ornaments and decorations;\nand with baths and oil-massages,\nI pandered to this body,\nracked by desire for pleasures of the senses."}},{"id":"thig5.5:4","sourceIds":["thig5.5:4.1","thig5.5:4.2","thig5.5:4.3","thig5.5:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Tato saddhaṁ labhitvāna,\npabbajiṁ anagāriyaṁ;\nDisvā kāyaṁ yathābhūtaṁ,\nkāmarāgo samūhato.","en":"But then I gained faith,\nand went forth to homelessness.\nTruly seeing the body,\ndesire for sensual pleasure is eradicated."}},{"id":"thig5.5:5","sourceIds":["thig5.5:5.1","thig5.5:5.2","thig5.5:5.3","thig5.5:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sabbe bhavā samucchinnā,\nicchā ca patthanāpi ca;\nSabbayogavisaṁyuttā,\nsantiṁ pāpuṇi cetaso”ti.","en":"All rebirths are cut off,\nwishes and aspirations too.\nUnyoked from all yokes,\nI’ve found peace of mind."}},{"id":"thig5.5:6","sourceIds":["thig5.5:6.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Nanduttarā therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig5.5/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}