{"id":"thig5.7","title":"Sakulā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig5.7","title":"Sakulā","units":[{"id":"thig5.7:0","sourceIds":["thig5.7:0.1","thig5.7:0.2","thig5.7:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 5.7\nPañcakanipāta\nSakulātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 5.7\nThe Book of the Fives\nSakulā"}},{"id":"thig5.7:1","sourceIds":["thig5.7:1.1","thig5.7:1.2","thig5.7:1.3","thig5.7:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Agārasmiṁ vasantīhaṁ,\ndhammaṁ sutvāna bhikkhuno;\nAddasaṁ virajaṁ dhammaṁ,\nnibbānaṁ padamaccutaṁ.","en":"While staying at home\nI heard the teaching from a monk.\nI saw the stainless Dhamma,\nextinguishment, the state that does not pass."}},{"id":"thig5.7:2","sourceIds":["thig5.7:2.1","thig5.7:2.2","thig5.7:2.3","thig5.7:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca,\ndhanadhaññañca chaḍḍiya;\nKese chedāpayitvāna,\npabbajiṁ anagāriyaṁ.","en":"Leaving behind my son and my daughter,\nmy riches and my grain,\nI had my hair cut off,\nand went forth to homelessness."}},{"id":"thig5.7:3","sourceIds":["thig5.7:3.1","thig5.7:3.2","thig5.7:3.3","thig5.7:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sikkhamānā ahaṁ santī,\nbhāventī maggamañjasaṁ;\nPahāsiṁ rāgadosañca,\ntadekaṭṭhe ca āsave.","en":"As a trainee nun,\nI developed the direct path.\nI gave up greed and hate,\nalong with associated defilements."}},{"id":"thig5.7:4","sourceIds":["thig5.7:4.1","thig5.7:4.2","thig5.7:4.3","thig5.7:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Bhikkhunī upasampajja,\npubbajātimanussariṁ;\nDibbacakkhu visodhitaṁ,\nvimalaṁ sādhubhāvitaṁ.","en":"When I was fully ordained as a nun,\nI recollected my past lives,\nand purified my clairvoyance,\nimmaculate and fully developed."}},{"id":"thig5.7:5","sourceIds":["thig5.7:5.1","thig5.7:5.2","thig5.7:5.3","thig5.7:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Saṅkhāre parato disvā,\nhetujāte palokite;\nPahāsiṁ āsave sabbe,\nsītibhūtāmhi nibbutā”ti.","en":"Conditions are born of causes, crumbling;\nhaving seen them as other,\nI gave up all defilements,\nI’m cooled and quenched."}},{"id":"thig5.7:6","sourceIds":["thig5.7:6.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Sakulā therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig5.7/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}