{"id":"thig6.5","title":"Anopamā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig6.5","title":"Anopamā","units":[{"id":"thig6.5:0","sourceIds":["thig6.5:0.1","thig6.5:0.2","thig6.5:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 6.5\nChakkanipāta\nAnopamātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 6.5\nThe Book of the Sixes\nAnopamā"}},{"id":"thig6.5:1","sourceIds":["thig6.5:1.1","thig6.5:1.2","thig6.5:1.3","thig6.5:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Ucce kule ahaṁ jātā,\nbahuvitte mahaddhane;\nVaṇṇarūpena sampannā,\ndhītā majjhassa atrajā.","en":"I was born into an eminent family,\naffluent and wealthy,\nendowed with a beautiful complexion and figure;\nMajjha’s true-born daughter."}},{"id":"thig6.5:2","sourceIds":["thig6.5:2.1","thig6.5:2.2","thig6.5:2.3","thig6.5:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Patthitā rājaputtehi,\nseṭṭhiputtehi gijjhitā;\nPitu me pesayī dūtaṁ,\ndetha mayhaṁ anopamaṁ.","en":"I was sought by princes,\ncoveted by sons of the wealthy.\nOne sent a messenger to my father:\n“Give me Anopamā!"}},{"id":"thig6.5:3","sourceIds":["thig6.5:3.1","thig6.5:3.2","thig6.5:3.3","thig6.5:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Yattakaṁ tulitā esā,\ntuyhaṁ dhītā anopamā;\nTato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ,\nhiraññaṁ ratanāni ca.","en":"However much your daughter\nAnopamā weighs,\nI’ll give you eight times that\nin gold coin and gems.”"}},{"id":"thig6.5:4","sourceIds":["thig6.5:4.1","thig6.5:4.2","thig6.5:4.3","thig6.5:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ,\nlokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ;\nTassa pādāni vanditvā,\nekamantaṁ upāvisiṁ.","en":"When I saw the Awakened One,\nthe world’s Elder, unsurpassed,\nI paid homage at his feet,\nand withdrew to one side."}},{"id":"thig6.5:5","sourceIds":["thig6.5:5.1","thig6.5:5.2","thig6.5:5.3","thig6.5:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"So me dhammamadesesi,\nanukampāya gotamo;\nNisinnā āsane tasmiṁ,\nphusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.","en":"Out of compassion,\nGotama taught me the Dhamma.\nWhile sitting in that seat,\nI realized the third fruit."}},{"id":"thig6.5:6","sourceIds":["thig6.5:6.1","thig6.5:6.2","thig6.5:6.3","thig6.5:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Tato kesāni chetvāna,\npabbajiṁ anagāriyaṁ;\nAjja me sattamī ratti,\nyato taṇhā visositā”ti.","en":"Then, having shaved off my hair,\nI went forth to homelessness.\nThis is the seventh day\nsince my craving dried up."}},{"id":"thig6.5:7","sourceIds":["thig6.5:7.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Anopamā therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig6.5/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}