{"id":"thig6.6","title":"Mahāpajāpati Gotamī","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig6.6","title":"Mahāpajāpati Gotamī","units":[{"id":"thig6.6:0","sourceIds":["thig6.6:0.1","thig6.6:0.2","thig6.6:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 6.6\nChakkanipāta\nMahāpajāpatigotamītherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 6.6\nThe Book of the Sixes\nMahāpajāpati Gotamī"}},{"id":"thig6.6:1","sourceIds":["thig6.6:1.1","thig6.6:1.2","thig6.6:1.3","thig6.6:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Buddha vīra namo tyatthu,\nsabbasattānamuttama;\nYo maṁ dukkhā pamocesi,\naññañca bahukaṁ janaṁ.","en":"Oh Buddha, my hero: homage to you!\nSupreme among all beings,\nwho released me from suffering,\nand many other beings as well."}},{"id":"thig6.6:2","sourceIds":["thig6.6:2.1","thig6.6:2.2","thig6.6:2.3","thig6.6:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sabbadukkhaṁ pariññātaṁ,\nHetutaṇhā visositā;\nBhāvito aṭṭhaṅgiko maggo,\nNirodho phusito mayā.","en":"All suffering is fully understood;\ncraving—its cause—is dried up;\nthe eightfold path has been developed;\nand cessation has been realized by me."}},{"id":"thig6.6:3","sourceIds":["thig6.6:3.1","thig6.6:3.2","thig6.6:3.3","thig6.6:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Mātā putto pitā bhātā,\nayyakā ca pure ahuṁ;\nYathābhuccamajānantī,\nsaṁsariṁhaṁ anibbisaṁ.","en":"Previously I was a mother, a son,\na father, a brother, and a grandmother.\nFailing to grasp the true nature of things,\nI transmigrated without reward."}},{"id":"thig6.6:4","sourceIds":["thig6.6:4.1","thig6.6:4.2","thig6.6:4.3","thig6.6:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Diṭṭho hi me so bhagavā,\nantimoyaṁ samussayo;\nVikkhīṇo jātisaṁsāro,\nnatthi dāni punabbhavo.","en":"Since I have seen the Blessed One,\nthis bag of bones is my last.\nTransmigration through births is finished,\nnow there’ll be no more future lives."}},{"id":"thig6.6:5","sourceIds":["thig6.6:5.1","thig6.6:5.2","thig6.6:5.3","thig6.6:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Āraddhavīriye pahitatte,\nNiccaṁ daḷhaparakkame;\nSamagge sāvake passe,\nEsā buddhāna vandanā.","en":"I see the disciples in harmony,\nenergetic and resolute,\nalways staunchly vigorous—\nthis is homage to the Buddhas!"}},{"id":"thig6.6:6","sourceIds":["thig6.6:6.1","thig6.6:6.2","thig6.6:6.3","thig6.6:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Bahūnaṁ vata atthāya,\nMāyā janayi gotamaṁ;\nByādhimaraṇatunnānaṁ,\nDukkhakkhandhaṁ byapānudī”ti.","en":"It was truly for the benefit of many\nthat Māyā gave birth to Gotama.\nHe swept away the mass of suffering\nfor those stricken by sickness and death."}},{"id":"thig6.6:7","sourceIds":["thig6.6:7.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Mahāpajāpatigotamī therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig6.6/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}