{"id":"thig6.7","title":"Guttā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig6.7","title":"Guttā","units":[{"id":"thig6.7:0","sourceIds":["thig6.7:0.1","thig6.7:0.2","thig6.7:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 6.7\nChakkanipāta\nGuttātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 6.7\nThe Book of the Sixes\nGuttā"}},{"id":"thig6.7:1","sourceIds":["thig6.7:1.1","thig6.7:1.2","thig6.7:1.3","thig6.7:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Gutte yadatthaṁ pabbajjā,\nhitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;\nTameva anubrūhehi,\nmā cittassa vasaṁ gami.","en":"Guttā, you have given up your child,\nyour wealth, and all that you love.\nFoster the goal for which you went forth;\ndo not fall under the mind’s control."}},{"id":"thig6.7:2","sourceIds":["thig6.7:2.1","thig6.7:2.2","thig6.7:2.3","thig6.7:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Cittena vañcitā sattā,\nmārassa visaye ratā;\nAnekajātisaṁsāraṁ,\nsandhāvanti aviddasū.","en":"Beings deceived by the mind,\nplaying in Māra’s domain,\nignorant, they journey on,\ntransmigrating through countless rebirths."}},{"id":"thig6.7:3","sourceIds":["thig6.7:3.1","thig6.7:3.2","thig6.7:3.3","thig6.7:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Kāmacchandañca byāpādaṁ,\nsakkāyadiṭṭhimeva ca;\nSīlabbataparāmāsaṁ,\nvicikicchañca pañcamaṁ.","en":"Sensual desire and ill will,\nand substantialist view;\nmisapprehension of precepts and observances,\nand doubt as the fifth."}},{"id":"thig6.7:4","sourceIds":["thig6.7:4.1","thig6.7:4.2","thig6.7:4.3","thig6.7:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Saṁyojanāni etāni,\npajahitvāna bhikkhunī;\nOrambhāgamanīyāni,\nnayidaṁ punarehisi.","en":"O nun, when you have given up\nthese lower fetters,\nyou won’t come back\nto this world again."}},{"id":"thig6.7:5","sourceIds":["thig6.7:5.1","thig6.7:5.2","thig6.7:5.3","thig6.7:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Rāgaṁ mānaṁ avijjañca,\nuddhaccañca vivajjiya;\nSaṁyojanāni chetvāna,\ndukkhassantaṁ karissasi.","en":"And when you’re rid of desire,\nconceit, ignorance, and restlessness,\nhaving cut the fetters,\nyou’ll make an end to suffering."}},{"id":"thig6.7:6","sourceIds":["thig6.7:6.1","thig6.7:6.2","thig6.7:6.3","thig6.7:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Khepetvā jātisaṁsāraṁ,\npariññāya punabbhavaṁ;\nDiṭṭheva dhamme nicchātā,\nupasantā carissatī”ti.","en":"Having wiped out transmigration,\nand fully understood rebirth,\nhungerless in this very life,\nyou will live at peace."}},{"id":"thig6.7:7","sourceIds":["thig6.7:7.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Guttā therī …."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig6.7/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}