{"id":"thig7.3","title":"Upacālā","languageCodes":["en","pi"],"languageNotes":{"en":"Bhikkhu Sujato · CC0","pi":"Mahāsaṅgīti edition · SuttaCentral"},"chapters":[{"id":"thig7.3","title":"Upacālā","units":[{"id":"thig7.3:0","sourceIds":["thig7.3:0.1","thig7.3:0.2","thig7.3:0.3"],"kind":"text","text":{"pi":"Therīgāthā 7.3\nSattakanipāta\nUpacālātherīgāthā","en":"Verses of the Senior Nuns 7.3\nThe Book of the Sevens\nUpacālā"}},{"id":"thig7.3:1","sourceIds":["thig7.3:1.1","thig7.3:1.2","thig7.3:1.3","thig7.3:1.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Satimatī cakkhumatī,\nbhikkhunī bhāvitindriyā;\nPaṭivijjhi padaṁ santaṁ,\nakāpurisasevitaṁ”.","en":"“A nun with faculties developed,\nmindful, seeing clearly,\nI penetrated that peaceful state,\nwhich reprobates do not cultivate.”"}},{"id":"thig7.3:2","sourceIds":["thig7.3:2.1","thig7.3:2.2","thig7.3:2.3","thig7.3:2.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi,\njāto kāmāni bhuñjati;\nBhuñjāhi kāmaratiyo,\nmāhu pacchānutāpinī”.","en":"“Why don’t you approve of rebirth?\nWhen you’re born, you get to enjoy sensual pleasures.\nEnjoy erotic delights;\ndon’t regret it later.”"}},{"id":"thig7.3:3","sourceIds":["thig7.3:3.1","thig7.3:3.2","thig7.3:3.3","thig7.3:3.4"],"kind":"text","text":{"pi":"“Jātassa maraṇaṁ hoti,\nhatthapādāna chedanaṁ;\nVadhabandhapariklesaṁ,\njāto dukkhaṁ nigacchati.","en":"“Death comes to those who are born;\nand when born they fall into suffering:\nthe chopping off of hands and feet,\nkilling, caging, misery."}},{"id":"thig7.3:4","sourceIds":["thig7.3:4.1","thig7.3:4.2","thig7.3:4.3","thig7.3:4.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Atthi sakyakule jāto,\nsambuddho aparājito;\nSo me dhammamadesesi,\njātiyā samatikkamaṁ.","en":"But there is one born in the Sakyan clan,\nawakened and undefeated.\nHe taught me the Dhamma\nfor transcending rebirth:"}},{"id":"thig7.3:5","sourceIds":["thig7.3:5.1","thig7.3:5.2","thig7.3:5.3","thig7.3:5.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,\ndukkhassa ca atikkamaṁ;\nAriyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,\ndukkhūpasamagāminaṁ.","en":"suffering, suffering’s origin,\nsuffering’s transcendence,\nand the noble eightfold path\nthat leads to the stilling of suffering."}},{"id":"thig7.3:6","sourceIds":["thig7.3:6.1","thig7.3:6.2","thig7.3:6.3","thig7.3:6.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,\nvihariṁ sāsane ratā;\nTisso vijjā anuppattā,\nkataṁ buddhassa sāsanaṁ.","en":"After hearing his words,\nI happily did his bidding.\nI’ve attained the three knowledges\nand fulfilled the Buddha’s instructions."}},{"id":"thig7.3:7","sourceIds":["thig7.3:7.1","thig7.3:7.2","thig7.3:7.3","thig7.3:7.4"],"kind":"text","text":{"pi":"Sabbattha vihatā nandī,\ntamokhandho padālito;\nEvaṁ jānāhi pāpima,\nnihato tvamasi antaka”.","en":"Relishing is banished in every respect,\nand the mass of darkness is shattered.\nSo know this, Wicked One:\nyou’re beaten, terminator!”"}},{"id":"thig7.3:8","sourceIds":["thig7.3:8.1"],"kind":"text","text":{"pi":"… Upacālā therī …."}},{"id":"thig7.3:9","sourceIds":["thig7.3:9.1"],"kind":"text","text":{"pi":"Sattakanipāto niṭṭhito."}}]}],"sourceRevision":"afdafa92450cfe7573b280da50382888323666d2","sourceUrl":"https://suttacentral.net/thig7.3/en/sujato","licence":"CC0 1.0","licenceUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","editionNote":"Full supplied source file; inherited abbreviations are preserved. Not a reconstructed expansion of every repetition. No Malay or Mandarin translation is implied."}