{"id":"amitabha-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"amitabha-praise-chapter-1","title":"Praise of Amitābha · 念佛彌陀讚","units":[{"id":"amitabha-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮，西方淨土主，阿彌陀無量壽，因中發弘誓，唵，接引出娑婆。到西方，不退地，授佛記，上品蓮華生，常聞說法音。七寶池，八功德水，三十六萬億，唵，同赴蓮池會。若歸依，能消滅，消滅十惡罪；佛子若歸依，能消滅，消滅十惡罪。","en":"With sincere faith we bow to the lord of the Western Pure Land, Amitābha of immeasurable life. While cultivating the path he made vast vows. Oṃ. He guides beings out of the Sahā world to the West, to the stage of non-retrogression, where they receive a prediction of Buddhahood, are born in the highest grade of lotus, and constantly hear the Dharma. Pools of seven jewels, water of eight virtues, thirty-six trillion—Oṃ—together we go to the lotus-pool assembly. Taking refuge can extinguish the ten unwholesome deeds. Children of the Buddha who take refuge can extinguish the ten unwholesome deeds.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada penguasa Tanah Suci Barat, Amitābha yang hayatnya tidak terukur. Semasa melatih jalan, beliau membuat ikrar luas. Oṃ. Beliau membimbing makhluk keluar dari dunia Sahā ke Barat, ke tahap tidak berundur, tempat mereka menerima ramalan Kebuddhaan, lahir dalam teratai gred tertinggi dan sentiasa mendengar Dharma. Kolam tujuh permata, air lapan sifat baik, tiga puluh enam trilion—Oṃ—bersama-sama kita menuju perhimpunan kolam teratai. Berlindung dapat menghapuskan sepuluh perbuatan tidak baik. Anak-anak Buddha yang berlindung dapat menghapuskan sepuluh perbuatan tidak baik.","zh-Hans":"志心信礼，西方净土主，阿弥陀无量寿，因中发弘誓，唵，接引出娑婆。到西方，不退地，授佛记，上品莲华生，常闻说法音。七宝池，八功德水，三十六万亿，唵，同赴莲池会。若归依，能消灭，消灭十恶罪；佛子若归依，能消灭，消灭十恶罪。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ， xī fāng jìng tǔ zhǔ， ā mí tuó wú liàng shòu， yīn zhōng fā hóng shì， ǎn， jiē yǐn chū suō pó。 dào xī fāng， bù tuì dì， shòu fú jì， shàng pǐn lián huá shēng， cháng wén shuō fǎ yīn。 qī bǎo chí， bā gōng dé shuǐ， sān shí liù wàn yì， ǎn， tóng fù lián chí huì。 ruò guī yī， néng xiāo miè， xiāo miè shí è zuì； fú zi ruò guī yī， néng xiāo miè， xiāo miè shí è zuì。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"壽","reading":"shòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"接","reading":"jiē"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"到","reading":"dào"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"退","reading":"tuì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"授","reading":"shòu"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"記","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"品","reading":"pǐn"},{"base":"蓮","reading":"lián"},{"base":"華","reading":"huá"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"聞","reading":"wén"},{"base":"說","reading":"shuō"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"水","reading":"shuǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"萬","reading":"wàn"},{"base":"億","reading":"yì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"赴","reading":"fù"},{"base":"蓮","reading":"lián"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"子","reading":"zi"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"寿","reading":"shòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"接","reading":"jiē"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"到","reading":"dào"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"退","reading":"tuì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"授","reading":"shòu"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"记","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"品","reading":"pǐn"},{"base":"莲","reading":"lián"},{"base":"华","reading":"huá"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"闻","reading":"wén"},{"base":"说","reading":"shuō"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"水","reading":"shuǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"万","reading":"wàn"},{"base":"亿","reading":"yì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"赴","reading":"fù"},{"base":"莲","reading":"lián"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"子","reading":"zi"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"amitabha-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"amitabha-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}