{"id":"amitayus","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","sa","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","sa":"Editorial romanization of this shorter Chinese liturgical recension, normalized against the linked Sanskrit version. The linked fuller version has additional puṇya phrases absent from this Chinese source; they have not been silently inserted. English and Malay are new study meaning renderings of this short recension."},"chapters":[{"id":"amitayus-chapter-1","title":"Amitāyus Dhāraṇī · 聖無量壽決定光明王陀羅尼","units":[{"id":"amitayus-1","text":{"zh-Hant":"唵捺摩巴葛瓦帝阿巴囉蜜沓阿優哩阿納蘇必你實執沓牒左囉宰也怛塔哿達也阿囉訶帝三藥三不達也怛你也塔唵薩哩巴桑斯葛哩叭哩述沓達囉馬帝哿哿捺桑馬兀哿帝莎巴瓦比述帝馬喝捺也叭哩瓦哩莎喝","en":"Oṃ. Homage to the Blessed One, the King of Perfectly Certain Radiance, of immeasurable life and wisdom: the Tathāgata, the worthy one, the perfectly awakened one. Thus: Oṃ. O purified nature of all conditioned formations, arisen into space, pure in own-nature, surrounded by the great way—svāhā.","ms":"Oṃ. Penghormatan kepada Yang Diberkati, Raja Cahaya yang Pasti Sempurna, dengan hayat dan kebijaksanaan yang tidak terukur: Tathāgata, yang layak menerima persembahan, yang terbangkit sempurna. Demikian: Oṃ. Wahai hakikat murni semua bentukan yang terkondisi, yang muncul ke ruang, yang murni pada sifatnya sendiri, yang dikelilingi jalan agung—svāhā.","sa":"oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejorājāya | tathāgatāyārhate samyak-saṃbuddhāya | tad-yathā oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddha-dharmate gagana-samudgate | svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā ||","zh-Hans":"唵捺摩巴葛瓦帝阿巴啰蜜沓阿优哩阿纳苏必你实执沓牒左啰宰也怛塔哿达也阿啰诃帝三药三不达也怛你也塔唵萨哩巴桑斯葛哩叭哩述沓达啰马帝哿哿捺桑马兀哿帝莎巴瓦比述帝马喝捺也叭哩瓦哩莎喝","pinyin":"ǎn nà mó bā gé wǎ dì ā bā luō mì dá ā yōu lī ā nà sū bì nǐ shí zhí dá dié zuǒ luō zǎi yě dá tǎ gě dá yě ā luō hē dì sān yào sān bù dá yě dá nǐ yě tǎ ǎn sà lī bā sāng sī gé lī bā lī shù dá dá luō mǎ dì gě gě nà sāng mǎ wù gě dì shā bā wǎ bǐ shù dì mǎ hē nà yě bā lī wǎ lī shā hē"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","sa":"Sourced Romanized Sanskrit mantra version; see source and variant note."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"優","reading":"yōu"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"必","reading":"bì"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"實","reading":"shí"},{"base":"執","reading":"zhí"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"牒","reading":"dié"},{"base":"左","reading":"zuǒ"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"宰","reading":"zǎi"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"桑","reading":"sāng"},{"base":"斯","reading":"sī"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"述","reading":"shù"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"馬","reading":"mǎ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"桑","reading":"sāng"},{"base":"馬","reading":"mǎ"},{"base":"兀","reading":"wù"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"述","reading":"shù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"馬","reading":"mǎ"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"喝","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"优","reading":"yōu"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"必","reading":"bì"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"实","reading":"shí"},{"base":"执","reading":"zhí"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"牒","reading":"dié"},{"base":"左","reading":"zuǒ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"宰","reading":"zǎi"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"桑","reading":"sāng"},{"base":"斯","reading":"sī"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"述","reading":"shù"},{"base":"沓","reading":"dá"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"马","reading":"mǎ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"桑","reading":"sāng"},{"base":"马","reading":"mǎ"},{"base":"兀","reading":"wù"},{"base":"哿","reading":"gě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"述","reading":"shù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"马","reading":"mǎ"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"瓦","reading":"wǎ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"喝","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"amitayus-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"amitayus-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}