{"id":"avalokitesvara-response","languageCodes":["zh-Hant","zh-Hans","pinyin","en","ms","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","sa"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows the modern ritual reconstruction used by Kuching Buddhist Society and Imee Ooi. Its middle clauses have other published reconstructions; these glosses follow this witness only. No ancient Sanskrit manuscript has been established here.","ms":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows the modern ritual reconstruction used by Kuching Buddhist Society and Imee Ooi. Its middle clauses have other published reconstructions; these glosses follow this witness only. No ancient Sanskrit manuscript has been established here.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows the modern ritual reconstruction used by Kuching Buddhist Society and Imee Ooi. Its middle clauses have other published reconstructions; these glosses follow this witness only. No ancient Sanskrit manuscript has been established here.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows the modern ritual reconstruction used by Kuching Buddhist Society and Imee Ooi. Its middle clauses have other published reconstructions; these glosses follow this witness only. No ancient Sanskrit manuscript has been established here.","sa":"Sanskrit follows the modern ritual reconstruction used by Kuching Buddhist Society and Imee Ooi. Its middle clauses have other published reconstructions; these glosses follow this witness only. No ancient Sanskrit manuscript has been established here."},"chapters":[{"id":"avalokitesvara-response-chapter-1","title":"Avalokiteśvara Response Mantra · 觀音靈感真言 · 觀音感應真言","units":[{"id":"avalokitesvara-response-1","text":{"zh-Hant":"唵嘛呢叭𡄣吽麻曷倪牙納積都特巴達積特些納微達哩葛薩而斡而塔卜哩悉塔葛納補囉納納卜哩丟忒班納哪麻嚧吉說囉耶莎訶","zh-Hans":"唵嘛呢叭𠵸吽麻曷倪牙纳积都特巴达积特些纳微达哩葛萨而斡而塔卜哩悉塔葛纳补啰纳纳卜哩丢忒班纳哪麻𠰷吉说啰耶莎诃","pinyin":"ǎn ma ne bā mí hōng má hé ní yá nà jī dōu tè bā dá jī tè xiē nà wēi dá lī gé sà ér wò ér tǎ bo lī xī tǎ gé nà bǔ luō nà nà bo lī diū tè bān nà nǎ má lú jí shuō luō yé shā hē","en":"Oṃ maṇi padme hūṃ: the six-syllable invocation of Avalokiteśvara; maṇi evokes a jewel and padme a lotus. Oṃ and hūṃ are retained mantra sounds.\nGreat wisdom; the arising of the awakened intention.\nThe mind without discursive seeking—an interpretive reading of this reconstruction.\nAccomplishing every beneficial purpose.\nNeither past nor present—according to this Sanskrit reading.\nHomage to Lokeśvara, the Lord of the World. Svāhā, the concluding acclamation.","ms":"Oṃ maṇi padme hūṃ: seruan enam suku kata kepada Avalokiteśvara; maṇi merujuk kepada permata dan padme kepada teratai. Oṃ dan hūṃ dikekalkan sebagai bunyi mantra.\nKebijaksanaan agung; bangkitnya niat menuju kebangkitan.\nMinda tanpa pencarian melalui pemikiran berangkai—tafsiran berdasarkan pembinaan semula ini.\nMenyempurnakan segala tujuan yang bermanfaat.\nBukan masa lampau dan bukan masa kini—menurut bacaan Sanskrit ini.\nPenghormatan kepada Lokeśvara, Penguasa Dunia. Svāhā, seruan penutup.","zh-Hant-x-meaning":"六字真言，稱念觀世音；maṇi 有寶珠之義，padme 與蓮花有關。唵、吽保留為咒音。\n大智慧；發起覺醒之心。\n心不再向外分別尋求——這是依此梵語還原本所作的釋義。\n成辦一切有益的目標。\n非過去，亦非現在——依此梵語讀本解釋。\n敬禮世自在尊（觀世音）。娑訶，作結的祝願語。","zh-Hans-x-meaning":"六字真言，称念观世音；maṇi 有宝珠之义，padme 与莲花有关。唵、吽保留为咒音。\n大智慧；发起觉醒之心。\n心不再向外分别寻求——这是依此梵语还原本所作的释义。\n成办一切有益的目标。\n非过去，亦非现在——依此梵语读本解释。\n敬礼世自在尊（观世音）。娑诃，作结的祝愿语。","sa":"oṃ maṇi padme hūṃ\nmahājñāna cittotpāda\ncittasya na-vitarka\nsarvārtha prasiddhaka\nna-purāṇa na-pratyutpanna\nnamo lokeśvarāya svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"嘛","reading":"ma"},{"base":"呢","reading":"ne"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"𡄣","reading":"mí"},{"base":"吽","reading":"hōng"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"曷","reading":"hé"},{"base":"倪","reading":"ní"},{"base":"牙","reading":"yá"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"積","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"積","reading":"jī"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"些","reading":"xiē"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"斡","reading":"wò"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"丟","reading":"diū"},{"base":"忒","reading":"tè"},{"base":"班","reading":"bān"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"哪","reading":"nǎ"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"說","reading":"shuō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"嘛","reading":"ma"},{"base":"呢","reading":"ne"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"𠵸","reading":"hān"},{"base":"吽","reading":"hōng"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"曷","reading":"hé"},{"base":"倪","reading":"ní"},{"base":"牙","reading":"yá"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"积","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"积","reading":"jī"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"些","reading":"xiē"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"斡","reading":"wò"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"葛","reading":"gé"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"丢","reading":"diū"},{"base":"忒","reading":"tè"},{"base":"班","reading":"bān"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"哪","reading":"nǎ"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"说","reading":"shuō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵嘛呢叭𡄣吽麻曷倪牙納積都特巴達積特些納微達哩葛薩而斡而塔卜哩悉塔葛納補囉納納卜哩丟忒班納哪麻嚧吉說囉耶莎訶","zh-Hans":"唵嘛呢叭𠵸吽麻曷倪牙纳积都特巴达积特些纳微达哩葛萨而斡而塔卜哩悉塔葛纳补啰纳纳卜哩丢忒班纳哪麻𠰷吉说啰耶莎诃","pinyin":"ǎn ma ne bā mí hōng má hé ní yá nà jī dōu tè bā dá jī tè xiē nà wēi dá lī gé sà ér wò ér tǎ bo lī xī tǎ gé nà bǔ luō nà nà bo lī diū tè bān nà nǎ má lú jí shuō luō yé shā hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"avalokitesvara-response-1-line-1","text":{"zh-Hant":"唵嘛呢叭𡄣吽","zh-Hans":"唵嘛呢叭𠵸吽","sa":"oṃ maṇi padme hūṃ","en":"Oṃ maṇi padme hūṃ: the six-syllable invocation of Avalokiteśvara; maṇi evokes a jewel and padme a lotus. Oṃ and hūṃ are retained mantra sounds.","ms":"Oṃ maṇi padme hūṃ: seruan enam suku kata kepada Avalokiteśvara; maṇi merujuk kepada permata dan padme kepada teratai. Oṃ dan hūṃ dikekalkan sebagai bunyi mantra.","zh-Hant-x-meaning":"六字真言，稱念觀世音；maṇi 有寶珠之義，padme 與蓮花有關。唵、吽保留為咒音。","zh-Hans-x-meaning":"六字真言，称念观世音；maṇi 有宝珠之义，padme 与莲花有关。唵、吽保留为咒音。","pinyin":"ǎn ma ne bā mí hōng"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ maṇi padme hūṃ","zh-Hant":"唵嘛呢叭𡄣吽"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"嘛","reading":"ma"},{"base":"呢","reading":"ne"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"𡄣","reading":"mí"},{"base":"吽","reading":"hōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"嘛","reading":"ma"},{"base":"呢","reading":"ne"},{"base":"叭","reading":"bā"},{"base":"𠵸","reading":"hān"},{"base":"吽","reading":"hōng"}]}},{"id":"avalokitesvara-response-1-line-2","text":{"zh-Hant":"麻曷倪牙納積都特巴達","zh-Hans":"麻曷倪牙纳积都特巴达","sa":"mahājñāna cittotpāda","en":"Great wisdom; the arising of the awakened intention.","ms":"Kebijaksanaan agung; bangkitnya niat menuju kebangkitan.","zh-Hant-x-meaning":"大智慧；發起覺醒之心。","zh-Hans-x-meaning":"大智慧；发起觉醒之心。","pinyin":"má hé ní yá nà jī dōu tè bā dá"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahājñāna cittotpāda","zh-Hant":"麻曷倪牙納積都特巴達"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"曷","reading":"hé"},{"base":"倪","reading":"ní"},{"base":"牙","reading":"yá"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"積","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"達","reading":"dá"}],"zh-Hans":[{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"曷","reading":"hé"},{"base":"倪","reading":"ní"},{"base":"牙","reading":"yá"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"积","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"巴","reading":"bā"},{"base":"达","reading":"dá"}]}},{"id":"avalokitesvara-response-1-line-3","text":{"zh-Hant":"積特些納微達哩葛","zh-Hans":"积特些纳微达哩葛","sa":"cittasya na-vitarka","en":"The mind without discursive seeking—an interpretive reading of this reconstruction.","ms":"Minda tanpa pencarian melalui pemikiran berangkai—tafsiran berdasarkan pembinaan semula ini.","zh-Hant-x-meaning":"心不再向外分別尋求——這是依此梵語還原本所作的釋義。","zh-Hans-x-meaning":"心不再向外分别寻求——这是依此梵语还原本所作的释义。","pinyin":"jī tè xiē nà wēi dá lī gé"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"cittasya na-vitarka","zh-Hant":"積特些納微達哩葛"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"積","reading":"jī"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"些","reading":"xiē"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"葛","reading":"gé"}],"zh-Hans":[{"base":"积","reading":"jī"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"些","reading":"xiē"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"葛","reading":"gé"}]}},{"id":"avalokitesvara-response-1-line-4","text":{"zh-Hant":"薩而斡而塔卜哩悉塔葛","zh-Hans":"萨而斡而塔卜哩悉塔葛","sa":"sarvārtha prasiddhaka","en":"Accomplishing every beneficial purpose.","ms":"Menyempurnakan segala tujuan yang bermanfaat.","zh-Hant-x-meaning":"成辦一切有益的目標。","zh-Hans-x-meaning":"成办一切有益的目标。","pinyin":"sà ér wò ér tǎ bo lī xī tǎ gé"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"sarvārtha prasiddhaka","zh-Hant":"薩而斡而塔卜哩悉塔葛"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"斡","reading":"wò"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"葛","reading":"gé"}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"斡","reading":"wò"},{"base":"而","reading":"ér"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"塔","reading":"tǎ"},{"base":"葛","reading":"gé"}]}},{"id":"avalokitesvara-response-1-line-5","text":{"zh-Hant":"納補囉納納卜哩丟忒班納","zh-Hans":"纳补啰纳纳卜哩丢忒班纳","sa":"na-purāṇa na-pratyutpanna","en":"Neither past nor present—according to this Sanskrit reading.","ms":"Bukan masa lampau dan bukan masa kini—menurut bacaan Sanskrit ini.","zh-Hant-x-meaning":"非過去，亦非現在——依此梵語讀本解釋。","zh-Hans-x-meaning":"非过去，亦非现在——依此梵语读本解释。","pinyin":"nà bǔ luō nà nà bo lī diū tè bān nà"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"na-purāṇa na-pratyutpanna","zh-Hant":"納補囉納納卜哩丟忒班納"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"納","reading":"nà"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"丟","reading":"diū"},{"base":"忒","reading":"tè"},{"base":"班","reading":"bān"},{"base":"納","reading":"nà"}],"zh-Hans":[{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"纳","reading":"nà"},{"base":"卜","reading":"bo"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"丢","reading":"diū"},{"base":"忒","reading":"tè"},{"base":"班","reading":"bān"},{"base":"纳","reading":"nà"}]}},{"id":"avalokitesvara-response-1-line-6","text":{"zh-Hant":"哪麻嚧吉說囉耶莎訶","zh-Hans":"哪麻𠰷吉说啰耶莎诃","sa":"namo lokeśvarāya svāhā","en":"Homage to Lokeśvara, the Lord of the World. Svāhā, the concluding acclamation.","ms":"Penghormatan kepada Lokeśvara, Penguasa Dunia. Svāhā, seruan penutup.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮世自在尊（觀世音）。娑訶，作結的祝願語。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼世自在尊（观世音）。娑诃，作结的祝愿语。","pinyin":"nǎ má lú jí shuō luō yé shā hē"},"alignment":"modern-reconstruction","sourceText":{"sa":"namo lokeśvarāya svāhā","zh-Hant":"哪麻嚧吉說囉耶莎訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"哪","reading":"nǎ"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"說","reading":"shuō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"哪","reading":"nǎ"},{"base":"麻","reading":"má"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"说","reading":"shuō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}}]},{"id":"avalokitesvara-response-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"avalokitesvara-response-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.2","rights":"Traditional text; CBETA electronic edition of 諸經日誦集要, J19 no. B044. Noncommercial reproduction with original source header retained. Main-text reading follows CBETA lemma; critical notes omitted from reading view, original XML retained. Existing Chinese source and its CBETA notice are unchanged. Traditional mantra text; new English, Malay and modern Chinese explanations are original AI-assisted study glosses. Modern Sanskrit transcriptions are attributed to the witnesses listed; uncertain readings are labelled, not asserted to be recovered ancient originals.","sources":[{"title":"CBETA · 諸經日誦集要 J19nB044","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044"},{"title":"Original XML and complete source header","url":"/recitations/sources/J19nB044.xml"},{"title":"Kuching Buddhist Society · 觀音靈感真言 Sanskrit reading","url":"https://chinese.kbs.org.my/gylgzy-2/"},{"title":"Imee Ooi official recording · public-domain mantra lyrics","url":"https://www.youtube.com/watch?v=TgO1FwOCQbU"}],"translationNotice":{}}