{"id":"buddha-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"buddha-praise-chapter-1","title":"Praise of the Buddha Jewel · 佛寶讚","units":[{"id":"buddha-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮佛陀耶，兩足尊！三覺圓，萬德具，天人調御師，凡聖大慈父。從真界，騰應質，悲化溥，豎窮三際時，弘遍十方處。震法雷，鳴法鼓，廣演權實教，大開方便路。若歸依，能消滅，地獄苦；若歸依，能消滅，地獄苦。","en":"With sincere faith we bow to the Buddha, honoured among two-footed beings! The three awakenings are complete and all virtues fulfilled; teacher who trains devas and humans, compassionate father of ordinary and noble beings. From the realm of truth he manifests responsive forms, spreading compassionate guidance throughout past, present and future, and all ten directions. He thunders the Dharma and sounds its drum, teaching both provisional and ultimate truth and opening wide the paths of skilful means. Taking refuge can extinguish the suffering of hell; taking refuge can extinguish the suffering of hell.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada Buddha, yang mulia antara makhluk berkaki dua! Tiga kebangkitan telah sempurna dan semua sifat baik telah dipenuhi; guru yang melatih dewa dan manusia, bapa berbelas kasihan bagi makhluk biasa dan mulia. Dari alam kebenaran beliau menjelmakan bentuk yang sesuai, menyebarkan bimbingan belas kasihan sepanjang masa lalu, kini dan hadapan serta sepuluh penjuru. Beliau menggemakan guruh Dharma dan membunyikan gendangnya, mengajarkan kebenaran sementara serta muktamad dan membuka luas jalan kaedah mahir. Berlindung dapat memadamkan penderitaan neraka; berlindung dapat memadamkan penderitaan neraka.","zh-Hans":"志心信礼佛陀耶，两足尊！三觉圆，万德具，天人调御师，凡圣大慈父。从真界，腾应质，悲化溥，竖穷三际时，弘遍十方处。震法雷，鸣法鼓，广演权实教，大开方便路。若归依，能消灭，地狱苦；若归依，能消灭，地狱苦。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ fó tuó yé， liǎng zú zūn！ sān jué yuán， wàn dé jù， tiān rén diào yù shī， fán shèng dà cí fù。 cóng zhēn jiè， téng yīng zhì， bēi huà pǔ， shù qióng sān jì shí， hóng biàn shí fāng chù。 zhèn fǎ léi， míng fǎ gǔ， guǎng yǎn quán shí jiào， dà kāi fāng biàn lù。 ruò guī yī， néng xiāo miè， dì yù kǔ； ruò guī yī， néng xiāo miè， dì yù kǔ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"兩","reading":"liǎng"},{"base":"足","reading":"zú"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"覺","reading":"jué"},{"base":"圓","reading":"yuán"},{"base":"，","reading":""},{"base":"萬","reading":"wàn"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"調","reading":"diào"},{"base":"御","reading":"yù"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"凡","reading":"fán"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"從","reading":"cóng"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"應","reading":"yīng"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"溥","reading":"pǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"豎","reading":"shù"},{"base":"窮","reading":"qióng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"際","reading":"jì"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"處","reading":"chù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"震","reading":"zhèn"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"雷","reading":"léi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"鳴","reading":"míng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"廣","reading":"guǎng"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"權","reading":"quán"},{"base":"實","reading":"shí"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"開","reading":"kāi"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"便","reading":"biàn"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"獄","reading":"yù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"獄","reading":"yù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"两","reading":"liǎng"},{"base":"足","reading":"zú"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"觉","reading":"jué"},{"base":"圆","reading":"yuán"},{"base":"，","reading":""},{"base":"万","reading":"wàn"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"调","reading":"diào"},{"base":"御","reading":"yù"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"凡","reading":"fán"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"从","reading":"cóng"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"应","reading":"yīng"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"溥","reading":"pǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"竖","reading":"shù"},{"base":"穷","reading":"qióng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"际","reading":"jì"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"处","reading":"chù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"震","reading":"zhèn"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"雷","reading":"léi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"鸣","reading":"míng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"广","reading":"guǎng"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"权","reading":"quán"},{"base":"实","reading":"shí"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"开","reading":"kāi"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"便","reading":"biàn"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"狱","reading":"yù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"狱","reading":"yù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"buddha-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"buddha-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}