{"id":"dharma-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"dharma-praise-chapter-1","title":"Praise of the Dharma Jewel · 法寶讚","units":[{"id":"dharma-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮達摩耶，離欲尊！寶藏收，玉函軸，結集於西域，翻譯傳東土。祖師弘，賢哲判，成章疏，三乘分頓漸，五教定宗趣。鬼神欽，龍天護，導迷摽月指，除熱真甘露。若歸依，能消滅，餓鬼苦；若歸依，能消滅，餓鬼苦。","en":"With sincere faith we bow to the Dharma, supreme in freedom from desire! Preserved in a precious treasury of scripture caskets and scrolls, it was collected in the western lands and translated and transmitted to the East. Patriarchs spread it; sages classified it and composed commentaries. The three vehicles distinguish sudden and gradual approaches; the five teachings explain their purposes. Spirits revere it; nāgas and devas protect it. It guides the deluded like a finger pointing to the moon, true nectar that cools the heat of affliction. Taking refuge can extinguish the suffering of hungry ghosts; taking refuge can extinguish the suffering of hungry ghosts.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada Dharma, tertinggi dalam kebebasan daripada keinginan! Dipelihara dalam khazanah peti dan gulungan kitab berharga, ia dihimpunkan di negeri-negeri Barat lalu diterjemahkan dan disebarkan ke Timur. Para patriark menyebarkannya; para arif mengelaskannya dan menulis ulasan. Tiga wahana membezakan pendekatan serta-merta dan beransur-ansur; lima ajaran menjelaskan tujuannya. Makhluk halus menghormatinya; nāga dan dewa melindunginya. Ia membimbing yang keliru seperti jari menunjuk bulan, amrita sejati yang menyejukkan kepanasan kekotoran batin. Berlindung dapat memadamkan penderitaan hantu lapar; berlindung dapat memadamkan penderitaan hantu lapar.","zh-Hans":"志心信礼达摩耶，离欲尊！宝藏收，玉函轴，结集于西域，翻译传东土。祖师弘，贤哲判，成章疏，三乘分顿渐，五教定宗趣。鬼神钦，龙天护，导迷摽月指，除热真甘露。若归依，能消灭，饿鬼苦；若归依，能消灭，饿鬼苦。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ dá mó yé， lí yù zūn！ bǎo cáng shōu， yù hán zhóu， jié jí yú xī yù， fān yì chuán dōng tǔ。 zǔ shī hóng， xián zhé pàn， chéng zhāng shū， sān chéng fēn dùn jiàn， wǔ jiào dìng zōng qù。 guǐ shén qīn， lóng tiān hù， dǎo mí biāo yuè zhǐ， chú rè zhēn gān lù。 ruò guī yī， néng xiāo miè， è guǐ kǔ； ruò guī yī， néng xiāo miè， è guǐ kǔ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"藏","reading":"cáng"},{"base":"收","reading":"shōu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"玉","reading":"yù"},{"base":"函","reading":"hán"},{"base":"軸","reading":"zhóu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"結","reading":"jié"},{"base":"集","reading":"jí"},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"域","reading":"yù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"翻","reading":"fān"},{"base":"譯","reading":"yì"},{"base":"傳","reading":"chuán"},{"base":"東","reading":"dōng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"祖","reading":"zǔ"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"賢","reading":"xián"},{"base":"哲","reading":"zhé"},{"base":"判","reading":"pàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"章","reading":"zhāng"},{"base":"疏","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"分","reading":"fēn"},{"base":"頓","reading":"dùn"},{"base":"漸","reading":"jiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"定","reading":"dìng"},{"base":"宗","reading":"zōng"},{"base":"趣","reading":"qù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"欽","reading":"qīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"龍","reading":"lóng"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"護","reading":"hù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"導","reading":"dǎo"},{"base":"迷","reading":"mí"},{"base":"摽","reading":"biāo"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"指","reading":"zhǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"熱","reading":"rè"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"餓","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"餓","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"藏","reading":"zàng"},{"base":"收","reading":"shōu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"玉","reading":"yù"},{"base":"函","reading":"hán"},{"base":"轴","reading":"zhóu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"结","reading":"jié"},{"base":"集","reading":"jí"},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"域","reading":"yù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"翻","reading":"fān"},{"base":"译","reading":"yì"},{"base":"传","reading":"chuán"},{"base":"东","reading":"dōng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"祖","reading":"zǔ"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"贤","reading":"xián"},{"base":"哲","reading":"zhé"},{"base":"判","reading":"pàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"章","reading":"zhāng"},{"base":"疏","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"分","reading":"fēn"},{"base":"顿","reading":"dùn"},{"base":"渐","reading":"jiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"定","reading":"dìng"},{"base":"宗","reading":"zōng"},{"base":"趣","reading":"qù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"钦","reading":"qīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"龙","reading":"lóng"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"护","reading":"hù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"导","reading":"dǎo"},{"base":"迷","reading":"mí"},{"base":"摽","reading":"biāo"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"指","reading":"zhǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"热","reading":"rè"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"饿","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"饿","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"dharma-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"dharma-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}