{"id":"guanyin-homage","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"guanyin-homage-chapter-1","title":"Homage to Avalokiteśvara · 禮觀音文","units":[{"id":"guanyin-homage-1","text":{"zh-Hant":"清淨三業，一心五體投地，歸依南無十方慈父廣大靈感觀世音菩薩！我聞菩薩從聞思修入三摩地，得二隨順、四不思議、十四無畏、十九說法、七難二求、三十二應無量功德。興大威力，發大誓願，同流九界，六道四生，生死趣中，興百千萬億無量恒河沙劫數善行方便，救度拔濟，一切眾生，無有休息。我今哀求，必賜加被。伏念，夙生慶幸，得遇佛乘，身雖出家，身不染道，愚癡邪見，諸根昏塞。內外經書，雖於習學，章句妙理，無所通曉。又恐福力淺薄，壽命不長，徒入空門，虛生浪死。我今洗心泣血，稽顙投誠，終日竟夜，存想聖容，受持聖號，禮拜聖像。惟願菩薩，天耳聞聲，悲心救苦，憐愍加被。放大神光，照我身心，傾大甘露，灌我頂門。蕩滌累世怨愆，洗潔千生罪垢，身心清淨，魔障消除。晝夜之間、坐臥之中，觀見菩薩，放大神光，開我慧性，使即時，神通朗發，智慧聰明。一切經書，自然記憶；一切義理，自然通曉。得大辯才、得大智慧、得大壽命、得大安樂。參禪學道，無諸魔障，悟無生忍，世世生生，行菩薩道。四恩總報，三有齊資，法界眾生，同圓種智。","en":"Purifying bodily, verbal and mental action, with one mind and full prostration I take refuge: homage to Avalokiteśvara Bodhisattva, compassionate parent of the ten directions, whose response is vast and wondrous. I have heard that through hearing, reflection and cultivation the bodhisattva entered samādhi and attained the two accordances, four inconceivable qualities, fourteen fearlessnesses, nineteen ways of teaching, relief from seven dangers, fulfilment of two requests, thirty-two responsive forms and immeasurable virtues. With great power and vast vows, the bodhisattva moves among the nine realms, six destinies and four kinds of birth, using wholesome deeds and skilful means over immeasurable aeons to rescue all beings without rest. I now earnestly seek that support. Reflecting on my past good fortune, I have encountered the Buddha vehicle. Although I have left the household, my person has not become imbued with the path; ignorance and wrong views cloud my faculties. Though I study Buddhist and other writings, their words and subtle principles remain unclear. I fear that my merit is slight and life short, so entering the gate of emptiness may end in a wasted life and death. Now I cleanse my heart, weep with utmost grief, bow my forehead and surrender sincerely. Day and night I contemplate the sacred form, uphold the sacred name and bow to the sacred image. May the bodhisattva hear me with the divine ear, relieve suffering with compassion and support me mercifully. May great spiritual light illuminate my body and mind and abundant nectar pour upon my crown, washing away enmity and wrongdoing of successive lives and the stains of a thousand births, purifying body and mind and clearing obstacles. Day and night, sitting or lying down, may I see the bodhisattva shine great light and open my capacity for wisdom, so spiritual knowledge and clear understanding arise. May I naturally remember the scriptures and writings and understand their principles, gain great eloquence, wisdom, long life and peace, and practise meditation and the path without obstruction. May I realise acceptance of the unborn and practise the bodhisattva path in life after life, repaying the four sources of kindness and benefiting the three realms, so all beings in the Dharma realm perfect all-encompassing wisdom together.","ms":"Dengan menyucikan perbuatan tubuh, pertuturan dan fikiran, dengan sepenuh hati dan sujud seluruh tubuh saya berlindung: penghormatan kepada Bodhisattva Avalokiteśvara, ibu bapa berbelas kasihan sepuluh penjuru, yang tindak balasnya luas dan menakjubkan. Saya telah mendengar bahawa melalui pendengaran, renungan dan latihan, bodhisattva memasuki samādhi serta mencapai dua keselarasan, empat sifat yang tidak terjangkau fikiran, empat belas ketidaktakutan, sembilan belas cara mengajar, pelepasan daripada tujuh bahaya, pemenuhan dua permohonan, tiga puluh dua bentuk responsif dan sifat baik tidak terukur. Dengan kuasa besar dan ikrar luas, bodhisattva bergerak dalam sembilan alam, enam destinasi dan empat jenis kelahiran, menggunakan perbuatan baik serta kaedah mahir sepanjang zaman tidak terukur untuk menyelamatkan semua makhluk tanpa rehat. Kini saya bersungguh-sungguh memohon sokongan itu. Mengenangkan nasib baik lampau, saya telah bertemu wahana Buddha. Walaupun saya meninggalkan kehidupan berkeluarga, diri saya belum diresapi jalan; kejahilan dan pandangan salah mengaburkan deria. Walaupun saya mengkaji tulisan Buddha dan tulisan lain, kata-kata serta prinsip halusnya masih tidak jelas. Saya khuatir kebajikan saya sedikit dan hayat singkat, sehingga memasuki gerbang kekosongan mungkin berakhir dengan kehidupan serta kematian yang sia-sia. Kini saya membersihkan hati, menangis dalam kesedihan mendalam, menundukkan dahi dan menyerah dengan ikhlas. Siang dan malam saya merenungkan bentuk suci, memegang nama suci dan bersujud kepada imej suci. Semoga bodhisattva mendengar saya dengan telinga dewa, melegakan penderitaan dengan belas kasihan dan menyokong saya dengan penuh rahmat. Semoga cahaya rohani besar menerangi tubuh dan fikiran saya serta amrita melimpah di ubun-ubun, membersihkan permusuhan dan kesalahan kehidupan berturut-turut serta noda seribu kelahiran, menyucikan tubuh dan fikiran serta menyingkirkan halangan. Siang dan malam, duduk atau berbaring, semoga saya melihat bodhisattva memancarkan cahaya besar dan membuka kemampuan kebijaksanaan saya, agar pengetahuan rohani serta pemahaman jelas timbul. Semoga saya secara semula jadi mengingati kitab serta tulisan dan memahami prinsipnya, memperoleh kepetahan, kebijaksanaan, umur panjang dan keamanan yang besar, serta mengamalkan meditasi dan jalan tanpa halangan. Semoga saya menyedari penerimaan terhadap yang tidak lahir dan mengamalkan jalan bodhisattva dalam setiap kehidupan, membalas empat sumber jasa budi dan memanfaatkan tiga alam, agar semua makhluk di alam Dharma bersama-sama menyempurnakan kebijaksanaan menyeluruh.","zh-Hans":"清净三业，一心五体投地，归依南无十方慈父广大灵感观世音菩萨！我闻菩萨从闻思修入三摩地，得二随顺、四不思议、十四无畏、十九说法、七难二求、三十二应无量功德。兴大威力，发大誓愿，同流九界，六道四生，生死趣中，兴百千万亿无量恒河沙劫数善行方便，救度拔济，一切众生，无有休息。我今哀求，必赐加被。伏念，夙生庆幸，得遇佛乘，身虽出家，身不染道，愚痴邪见，诸根昏塞。内外经书，虽于习学，章句妙理，无所通晓。又恐福力浅薄，寿命不长，徒入空门，虚生浪死。我今洗心泣血，稽颡投诚，终日竟夜，存想圣容，受持圣号，礼拜圣像。惟愿菩萨，天耳闻声，悲心救苦，怜愍加被。放大神光，照我身心，倾大甘露，灌我顶门。荡涤累世怨愆，洗洁千生罪垢，身心清净，魔障消除。昼夜之间、坐卧之中，观见菩萨，放大神光，开我慧性，使即时，神通朗发，智慧聪明。一切经书，自然记忆；一切义理，自然通晓。得大辩才、得大智慧、得大寿命、得大安乐。参禅学道，无诸魔障，悟无生忍，世世生生，行菩萨道。四恩总报，三有齐资，法界众生，同圆种智。","pinyin":"qīng jìng sān yè， yī xīn wǔ tǐ tóu dì， guī yī nā mó shí fāng cí fù guǎng dà líng gǎn guān shì yīn pú sà！ wǒ wén pú sà cóng wén sī xiū rù sān mó dì， dé èr suí shùn、 sì bù sī yì、 shí sì wú wèi、 shí jiǔ shuō fǎ、 qī nán èr qiú、 sān shí èr yīng wú liàng gōng dé。 xìng dà wēi lì， fā dà shì yuàn， tóng liú jiǔ jiè， liù dào sì shēng， shēng sǐ qù zhōng， xìng bǎi qiān wàn yì wú liàng héng hé shā jié shù shàn xíng fāng biàn， jiù dù bá jì， yī qiè zhòng shēng， wú yǒu xiū xī。 wǒ jīn āi qiú， bì cì jiā bèi。 fú niàn， sù shēng qìng xìng， dé yù fú chéng， shēn suī chū jiā， shēn bù rǎn dào， yú chī xié jiàn， zhū gēn hūn sāi。 nèi wài jīng shū， suī yú xí xué， zhāng jù miào lǐ， wú suǒ tōng xiǎo。 yòu kǒng fú lì qiǎn báo， shòu mìng bù zhǎng， tú rù kōng mén， xū shēng làng sǐ。 wǒ jīn xǐ xīn qì xuè， jī sǎng tóu chéng， zhōng rì jìng yè， cún xiǎng shèng róng， shòu chí shèng hào， lǐ bài shèng xiàng。 wéi yuàn pú sà， tiān ěr wén shēng， bēi xīn jiù kǔ， lián mǐn jiā bèi。 fàng dà shén guāng， zhào wǒ shēn xīn， qīng dà gān lù， guàn wǒ dǐng mén。 dàng dí lèi shì yuàn qiān， xǐ jié qiān shēng zuì gòu， shēn xīn qīng jìng， mó zhàng xiāo chú。 zhòu yè zhī jiān、 zuò wò zhī zhōng， guān jiàn pú sà， fàng dà shén guāng， kāi wǒ huì xìng， shǐ jí shí， shén tōng lǎng fā， zhì huì cōng míng。 yī qiè jīng shū， zì rán jì yì； yī qiè yì lǐ， zì rán tōng xiǎo。 dé dà biàn cái、 dé dà zhì huì、 dé dà shòu mìng、 dé dà ān lè。 cān chán xué dào， wú zhū mó zhàng， wù wú shēng rěn， shì shì shēng shēng， xíng pú sà dào。 sì ēn zǒng bào， sān yǒu qí zī， fǎ jiè zhòng shēng， tóng yuán zhǒng zhì。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"業","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"體","reading":"tǐ"},{"base":"投","reading":"tóu"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"廣","reading":"guǎng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"靈","reading":"líng"},{"base":"感","reading":"gǎn"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"聞","reading":"wén"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"從","reading":"cóng"},{"base":"聞","reading":"wén"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"隨","reading":"suí"},{"base":"順","reading":"shùn"},{"base":"、","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"議","reading":"yì"},{"base":"、","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"、","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"九","reading":"jiǔ"},{"base":"說","reading":"shuō"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"、","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"、","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"應","reading":"yīng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"興","reading":"xìng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"威","reading":"wēi"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"流","reading":"liú"},{"base":"九","reading":"jiǔ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"趣","reading":"qù"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"興","reading":"xìng"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"萬","reading":"wàn"},{"base":"億","reading":"yì"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"劫","reading":"jié"},{"base":"數","reading":"shù"},{"base":"善","reading":"shàn"},{"base":"行","reading":"xíng"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"便","reading":"biàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"拔","reading":"bá"},{"base":"濟","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"休","reading":"xiū"},{"base":"息","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"哀","reading":"āi"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"，","reading":""},{"base":"必","reading":"bì"},{"base":"賜","reading":"cì"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"被","reading":"bèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伏","reading":"fú"},{"base":"念","reading":"niàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"夙","reading":"sù"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"慶","reading":"qìng"},{"base":"幸","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"遇","reading":"yù"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"雖","reading":"suī"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"染","reading":"rǎn"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"愚","reading":"yú"},{"base":"癡","reading":"chī"},{"base":"邪","reading":"xié"},{"base":"見","reading":"jiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"根","reading":"gēn"},{"base":"昏","reading":"hūn"},{"base":"塞","reading":"sāi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"內","reading":"nèi"},{"base":"外","reading":"wài"},{"base":"經","reading":"jīng"},{"base":"書","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"雖","reading":"suī"},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"習","reading":"xí"},{"base":"學","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"章","reading":"zhāng"},{"base":"句","reading":"jù"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"理","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"曉","reading":"xiǎo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"又","reading":"yòu"},{"base":"恐","reading":"kǒng"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"淺","reading":"qiǎn"},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"，","reading":""},{"base":"壽","reading":"shòu"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"長","reading":"zhǎng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"徒","reading":"tú"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"空","reading":"kōng"},{"base":"門","reading":"mén"},{"base":"，","reading":""},{"base":"虛","reading":"xū"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"浪","reading":"làng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"洗","reading":"xǐ"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"泣","reading":"qì"},{"base":"血","reading":"xuè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"稽","reading":"jī"},{"base":"顙","reading":"sǎng"},{"base":"投","reading":"tóu"},{"base":"誠","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"終","reading":"zhōng"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"存","reading":"cún"},{"base":"想","reading":"xiǎng"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"容","reading":"róng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"受","reading":"shòu"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"號","reading":"hào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"拜","reading":"bài"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"像","reading":"xiàng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"耳","reading":"ěr"},{"base":"聞","reading":"wén"},{"base":"聲","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"憐","reading":"lián"},{"base":"愍","reading":"mǐn"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"被","reading":"bèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"傾","reading":"qīng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"灌","reading":"guàn"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"門","reading":"mén"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蕩","reading":"dàng"},{"base":"滌","reading":"dí"},{"base":"累","reading":"lèi"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"怨","reading":"yuàn"},{"base":"愆","reading":"qiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"洗","reading":"xǐ"},{"base":"潔","reading":"jié"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"垢","reading":"gòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"魔","reading":"mó"},{"base":"障","reading":"zhàng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"晝","reading":"zhòu"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"間","reading":"jiān"},{"base":"、","reading":""},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"臥","reading":"wò"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"見","reading":"jiàn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"開","reading":"kāi"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"即","reading":"jí"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"朗","reading":"lǎng"},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"，","reading":""},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"聰","reading":"cōng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"經","reading":"jīng"},{"base":"書","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"然","reading":"rán"},{"base":"記","reading":"jì"},{"base":"憶","reading":"yì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"義","reading":"yì"},{"base":"理","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"然","reading":"rán"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"曉","reading":"xiǎo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"辯","reading":"biàn"},{"base":"才","reading":"cái"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"壽","reading":"shòu"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"樂","reading":"lè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"參","reading":"cān"},{"base":"禪","reading":"chán"},{"base":"學","reading":"xué"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"魔","reading":"mó"},{"base":"障","reading":"zhàng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悟","reading":"wù"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"忍","reading":"rěn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"行","reading":"xíng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"。","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"總","reading":"zǒng"},{"base":"報","reading":"bào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"齊","reading":"qí"},{"base":"資","reading":"zī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"圓","reading":"yuán"},{"base":"種","reading":"zhǒng"},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"业","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"体","reading":"tǐ"},{"base":"投","reading":"tóu"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"广","reading":"guǎng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"灵","reading":"líng"},{"base":"感","reading":"gǎn"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"闻","reading":"wén"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"从","reading":"cóng"},{"base":"闻","reading":"wén"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"随","reading":"suí"},{"base":"顺","reading":"shùn"},{"base":"、","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"议","reading":"yì"},{"base":"、","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"、","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"九","reading":"jiǔ"},{"base":"说","reading":"shuō"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"、","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"、","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"应","reading":"yīng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"兴","reading":"xīng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"威","reading":"wēi"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"流","reading":"liú"},{"base":"九","reading":"jiǔ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"趣","reading":"qù"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"兴","reading":"xīng"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"万","reading":"wàn"},{"base":"亿","reading":"yì"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"劫","reading":"jié"},{"base":"数","reading":"shù"},{"base":"善","reading":"shàn"},{"base":"行","reading":"xíng"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"便","reading":"biàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"拔","reading":"bá"},{"base":"济","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"休","reading":"xiū"},{"base":"息","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"哀","reading":"āi"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"，","reading":""},{"base":"必","reading":"bì"},{"base":"赐","reading":"cì"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"被","reading":"bèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伏","reading":"fú"},{"base":"念","reading":"niàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"夙","reading":"sù"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"庆","reading":"qìng"},{"base":"幸","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"遇","reading":"yù"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"虽","reading":"suī"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"染","reading":"rǎn"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"愚","reading":"yú"},{"base":"痴","reading":"chī"},{"base":"邪","reading":"xié"},{"base":"见","reading":"jiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"根","reading":"gēn"},{"base":"昏","reading":"hūn"},{"base":"塞","reading":"sāi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"内","reading":"nèi"},{"base":"外","reading":"wài"},{"base":"经","reading":"jīng"},{"base":"书","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"虽","reading":"suī"},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"习","reading":"xí"},{"base":"学","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"章","reading":"zhāng"},{"base":"句","reading":"jù"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"理","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"晓","reading":"xiǎo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"又","reading":"yòu"},{"base":"恐","reading":"kǒng"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"浅","reading":"qiǎn"},{"base":"薄","reading":"bó"},{"base":"，","reading":""},{"base":"寿","reading":"shòu"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"长","reading":"zhǎng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"徒","reading":"tú"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"空","reading":"kōng"},{"base":"门","reading":"mén"},{"base":"，","reading":""},{"base":"虚","reading":"xū"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"浪","reading":"làng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"洗","reading":"xǐ"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"泣","reading":"qì"},{"base":"血","reading":"xuè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"稽","reading":"jī"},{"base":"颡","reading":"sǎng"},{"base":"投","reading":"tóu"},{"base":"诚","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"终","reading":"zhōng"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"存","reading":"cún"},{"base":"想","reading":"xiǎng"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"容","reading":"róng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"受","reading":"shòu"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"号","reading":"hào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"拜","reading":"bài"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"像","reading":"xiàng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"耳","reading":"ěr"},{"base":"闻","reading":"wén"},{"base":"声","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"怜","reading":"lián"},{"base":"愍","reading":"mǐn"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"被","reading":"bèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"倾","reading":"qīng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"灌","reading":"guàn"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"门","reading":"mén"},{"base":"。","reading":""},{"base":"荡","reading":"dàng"},{"base":"涤","reading":"dí"},{"base":"累","reading":"lèi"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"怨","reading":"yuàn"},{"base":"愆","reading":"qiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"洗","reading":"xǐ"},{"base":"洁","reading":"jié"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"罪","reading":"zuì"},{"base":"垢","reading":"gòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"魔","reading":"mó"},{"base":"障","reading":"zhàng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"昼","reading":"zhòu"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"间","reading":"jiān"},{"base":"、","reading":""},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"卧","reading":"wò"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"见","reading":"jiàn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"开","reading":"kāi"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"即","reading":"jí"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"朗","reading":"lǎng"},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"，","reading":""},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"聪","reading":"cōng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"经","reading":"jīng"},{"base":"书","reading":"shū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"然","reading":"rán"},{"base":"记","reading":"jì"},{"base":"忆","reading":"yì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"义","reading":"yì"},{"base":"理","reading":"lǐ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"然","reading":"rán"},{"base":"通","reading":"tōng"},{"base":"晓","reading":"xiǎo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"辩","reading":"biàn"},{"base":"才","reading":"cái"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"寿","reading":"shòu"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"、","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"乐","reading":"lè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"参","reading":"cān"},{"base":"禅","reading":"chán"},{"base":"学","reading":"xué"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"魔","reading":"mó"},{"base":"障","reading":"zhàng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悟","reading":"wù"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"忍","reading":"rěn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"行","reading":"xíng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"。","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"总","reading":"zǒng"},{"base":"报","reading":"bào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"齐","reading":"qí"},{"base":"资","reading":"zī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"圆","reading":"yuán"},{"base":"种","reading":"zhǒng"},{"base":"智","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"guanyin-homage-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"guanyin-homage-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}