{"id":"guanyin-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"guanyin-praise-chapter-1","title":"Praise of Avalokiteśvara · 讚觀音文","units":[{"id":"guanyin-praise-1","text":{"zh-Hant":"南無過去正法明如來、現前觀世音菩薩，成妙功德，具大慈悲。於一身心，現千手眼，照見法界，護持眾生。令發廣大道心，教持圓滿神咒，永離惡道，得生佛前。無間重愆，纏身惡疾，莫能救濟，悉使消除。三昧辯才，現生求願，咸令果遂，決定無疑。能使速獲三乘，早登佛地，威神之力，歎莫能窮，故我一心，歸命頂禮。","en":"Homage to the past Tathāgata Brightness of the True Dharma, now Avalokiteśvara Bodhisattva, accomplished in wondrous virtues and endowed with great loving-kindness and compassion. Within one body and mind appear a thousand hands and eyes, illuminating the Dharma realm and protecting beings. He inspires the vast mind of awakening and teaches the complete sacred dhāraṇī, so beings may leave painful destinies forever and be born in the presence of Buddhas. Grave deeds leading to uninterrupted suffering and afflicting illnesses beyond help are all brought to an end. Concentration, eloquence and the wishes sought in this life are brought to fulfilment, decisively and without doubt. He enables swift attainment of the three vehicles and early arrival at Buddhahood. His spiritual power cannot be fully praised; therefore with one mind I take refuge and bow.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Cahaya Dharma Sejati pada masa lampau, kini Bodhisattva Avalokiteśvara, yang menyempurnakan sifat-sifat menakjubkan dan memiliki kasih sayang serta belas kasihan agung. Dalam satu tubuh dan fikiran muncul seribu tangan dan mata, menerangi alam Dharma serta melindungi makhluk. Beliau membangkitkan tekad kebangkitan yang luas dan mengajarkan dhāraṇī suci yang lengkap, agar makhluk meninggalkan alam sengsara selama-lamanya dan lahir di hadapan para Buddha. Perbuatan berat yang membawa penderitaan tanpa sela serta penyakit yang tidak dapat dibantu semuanya diakhiri. Pemusatan fikiran, kepetahan dan hasrat dalam kehidupan ini dibawa kepada pencapaian, dengan pasti dan tanpa keraguan. Beliau memungkinkan pencapaian pantas tiga wahana dan ketibaan awal pada Kebuddhaan. Kuasa rohaninya tidak dapat dipuji sepenuhnya; oleh itu dengan sepenuh hati saya berlindung dan bersujud.","zh-Hans":"南无过去正法明如来、现前观世音菩萨，成妙功德，具大慈悲。于一身心，现千手眼，照见法界，护持众生。令发广大道心，教持圆满神咒，永离恶道，得生佛前。无间重愆，缠身恶疾，莫能救济，悉使消除。三昧辩才，现生求愿，咸令果遂，决定无疑。能使速获三乘，早登佛地，威神之力，叹莫能穷，故我一心，归命顶礼。","pinyin":"nā mó guò qù zhèng fǎ míng rú lái、 xiàn qián guān shì yīn pú sà， chéng miào gōng dé， jù dà cí bēi。 yú yī shēn xīn， xiàn qiān shǒu yǎn， zhào jiàn fǎ jiè， hù chí zhòng shēng。 lìng fā guǎng dà dào xīn， jiào chí yuán mǎn shén zhòu， yǒng lí è dào， dé shēng fú qián。 wú jiān zhòng qiān， chán shēn è jí， mò néng jiù jì， xī shǐ xiāo chú。 sān mèi biàn cái， xiàn shēng qiú yuàn， xián lìng guǒ suì， jué dìng wú yí。 néng shǐ sù huò sān chéng， zǎo dēng fú dì， wēi shén zhī lì， tàn mò néng qióng， gù wǒ yī xīn， guī mìng dǐng lǐ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"過","reading":"guò"},{"base":"去","reading":"qù"},{"base":"正","reading":"zhèng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"},{"base":"、","reading":""},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"前","reading":"qián"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"手","reading":"shǒu"},{"base":"眼","reading":"yǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"見","reading":"jiàn"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"護","reading":"hù"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"廣","reading":"guǎng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"圓","reading":"yuán"},{"base":"滿","reading":"mǎn"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"前","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"間","reading":"jiān"},{"base":"重","reading":"zhòng"},{"base":"愆","reading":"qiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"纏","reading":"chán"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"疾","reading":"jí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"莫","reading":"mò"},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"濟","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"辯","reading":"biàn"},{"base":"才","reading":"cái"},{"base":"，","reading":""},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"咸","reading":"xián"},{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"果","reading":"guǒ"},{"base":"遂","reading":"suì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"決","reading":"jué"},{"base":"定","reading":"dìng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"疑","reading":"yí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"獲","reading":"huò"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"早","reading":"zǎo"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"威","reading":"wēi"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"歎","reading":"tàn"},{"base":"莫","reading":"mò"},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"窮","reading":"qióng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"故","reading":"gù"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"过","reading":"guò"},{"base":"去","reading":"qù"},{"base":"正","reading":"zhèng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"},{"base":"、","reading":""},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"前","reading":"qián"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"手","reading":"shǒu"},{"base":"眼","reading":"yǎn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"见","reading":"jiàn"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"护","reading":"hù"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"广","reading":"guǎng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"圆","reading":"yuán"},{"base":"满","reading":"mǎn"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"，","reading":""},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"前","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"间","reading":"jiàn"},{"base":"重","reading":"zhòng"},{"base":"愆","reading":"qiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"缠","reading":"chán"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"疾","reading":"jí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"莫","reading":"mò"},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"济","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"辩","reading":"biàn"},{"base":"才","reading":"cái"},{"base":"，","reading":""},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"咸","reading":"xián"},{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"果","reading":"guǒ"},{"base":"遂","reading":"suì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"决","reading":"jué"},{"base":"定","reading":"dìng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"疑","reading":"yí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"使","reading":"shǐ"},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"获","reading":"huò"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"乘","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"早","reading":"zǎo"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"威","reading":"wēi"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"叹","reading":"tàn"},{"base":"莫","reading":"mò"},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"穷","reading":"qióng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"故","reading":"gù"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"guanyin-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"guanyin-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}