{"id":"heart-sutra-chinese","title":"Heart Sūtra · 般若波羅蜜多心經","languageCodes":["zh-Hant","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA · Traditional Chinese","pinyin":"Machine-generated aid · not pronunciation-reviewed"},"chapters":[{"id":"heart-sutra-chinese-source","title":"Source edition, credits & licence","units":[{"id":"heart-sutra-chinese-source-header","text":{"zh-Hant":"版本來源：CBETA／大正藏 T08n0251。本版保存繁體中文原文，並非新譯的現代漢語。可下載包含完整版本標頭與校勘資料的 XML。拼音由程式生成，尚未經專業讀音審訂；它是普通話閱讀輔助，不是梵語音標。"}},{"id":"heart-sutra-chinese-header","text":{"zh-Hant":"Taishō Tripiṭaka\n大正新脩大藏經\n般若波羅蜜多心經\nTaishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 251 般若波羅蜜多心經\n大正新脩大藏經數位版, No. 251 般若波羅蜜多心經\n唐 玄奘譯\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nTaisho\ncorrections\nCBETA.poyung\n1卷\nT\n.\n8\n.\n251\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2025-07-27 15:48:43 +0800\n大正新脩大藏經\nText as provided by Mr. Zhuang Derming, CBETA OCR Group, Punctuated text as provided by Maha Studio, Re-proofing punctuated text as provided by Mr. Zhang Ge-Feng, Others\n莊德明大德提供，CBETA 自行掃瞄辨識，摩訶工作室提供新式標點，張革豐大德提供新式標點重校，其他\n新式標點\n【CB】\n【大】\n【宋】\n【元】\n【明】\n【房山-CB】\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nCW (ed.) converted to XML with CBXML.BAT (99/6/30)"}},{"id":"heart-sutra-chinese-licence","text":{"zh-Hant":"「財團法人佛教電子佛典基金會」（Comprehensive Buddhist Electronic Text Archive\nFoundation，簡稱 CBETA Foundation 或 CBETA 基金會），自 2023 年 8 月 7 日起接續「\n中華電子佛典協會」（Chinese Buddhist Electronic Text Association，簡稱 CBETA）之所有業務與文獻維護，並完整承接其相關權利與數位成果。\n一、 CBETA 電子佛典資料庫（以下簡稱本資料庫）使用說明\n非營利使用\n：本資料庫之使用限定於個人或團體非營利性用途。\n再傳播規範\n：將本資料庫以網路、光碟或其它媒體再傳播、節錄引用及再加工發行時，以不改變實質內容為原則，並需於成品附上本說明及版本資訊，以利使用者查詢相關修訂資訊。\n錯誤回報\n：若發現本資料庫中任何錯誤之處，請與本會聯絡。\n免責聲明\n：若因使用本資料庫所產生之任何損害，本會一概不負任何責任。\n核心授權\n：除下方「二、底本來源與授權分類」中特別註明不適用之文獻外，本資料庫未特別說明處皆採用「Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際授權條款」釋出。\n二、 底本來源與授權分類\n本資料庫之底本文獻依授權性質區分為以下兩大類。若您有超出本站 CC 授權範圍之外的利用需求（如商業利用或改作），請逕洽各著作權人或原出版單位：\n類別 A：隨本站以創用 CC 條款共同開放之文獻\n《大正新脩大藏經》（大藏出版株式會社 ©） 第一冊至第八十五冊\n《卍新纂續藏經》（株式會社國書刊行會 ©）第一冊至第九十冊\n歷代藏經補輯\n《嘉興大藏經》（新文豐出版公司）第一冊至第四十冊\n《房山石經》、《趙城金藏》、《永樂北藏》等等\n「國家圖書館善本佛典」（國家圖書館 ©）\n《漢譯南傳大藏經》（元亨寺 ©）第一冊至第七十冊\n近代新編文獻\n《藏外佛教文獻》（方廣錩 ©）第一輯至第十二輯\n《正史佛教資料類編》（杜斗城 ©）\n《北朝佛教石刻拓片百品》（中央研究院歷史語言研究所 ©）\n《大藏經補編》（藍吉富 ©）第一冊至第三十六冊\n《中國佛寺史志彙刊》（杜潔祥主編，「中國佛教寺廟志數位典藏」專案提供數位版本）\n《中國佛寺志叢刊》（張智等編輯，「中國佛教寺廟志數位典藏」專案提供數位版本）\n類別 B：不屬於\n創用 CC 條款\n授權之文獻\n《印順法師佛學著作集》（印順文教基金會 ©）\n《呂澂佛學著作集》（呂應中等 ©）\n《太虛大師全書》（印順文教基金會 ©）\n《演培法師全集》（演培法師全集出版委員會 ©）\n本資料庫之建置與流通，承蒙上述各著作權人、出版單位、學術研究機構及相關單位之授權與支持，並蒙眾多佛教團體及志工鼎力協助，方得成就。\nCBETA 基金會於此謹致上最深切的謝意。\n※\n底本詳細資訊請見\n藏經代碼\n說明\n財團法人佛教電子佛典基金會\nComprehensive Buddhist Electronic Text Archive Foundation\n非賣品‧非營利性使用\nPriceless, not to be sold‧\nNo Commercial Used Allowed\nCBETA 財團法人佛教電子佛典基金會\n[email protected]\n02-2383-2182\n100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812\nEmail\nCopyright © 2026 CBETA Foundation"}}]},{"id":"heart-sutra-chinese-section1","title":"Heart Sūtra · 般若波羅蜜多心經","units":[{"id":"heart-sutra-chinese-u1","kind":"text","text":{"zh-Hant":"No.251[Nos.250,252-255,257]","pinyin":"N o . 2 5 1 [ N o s . 2 5 0 , 2 5 2 - 2 5 5 , 2 5 7 ]"}}]},{"id":"heart-sutra-chinese-section2","title":"大明太祖高皇帝御製般若心經序","units":[{"id":"heart-sutra-chinese-u2","kind":"text","text":{"zh-Hant":"大明太祖高皇帝御製般若心經序","pinyin":"dà míng tài zǔ gāo huáng dì yù zhì bō rě xīn jīng xù"}},{"id":"pT08p0848a0601","kind":"text","text":{"zh-Hant":"二儀久判，萬物備周，子民者君君，育民者法其法也。三綱五常以示天下，亦以五刑輔弼之。有等凶頑不循教者，往往有趨火赴淵之為，終不自省。是凶頑者，非特中國有之，盡天下莫不亦然。俄西域生佛，號曰釋迦，其為佛也，行深願重，始終不二。於是出世間脫苦趣為其效也，仁慈忍辱務明心以立命，執此道而為之，意在人皆在此利濟群生。今時之人罔知佛之所以，每云法空虛而不實，何以導君子、訓小人。以朕言之則不然。佛之教實而不虛，正欲去愚迷之虛，立本性之實，特挺身苦行，外其教而異其名，脫苦有情。昔佛在時，侍從聽從者皆聰明之士，演說者乃三綱五常之性理也。既聞之後，人各獲福。自佛入滅之後，其法流入中國，間有聰明者動演人天小果猶能化凶頑為善，何況聰明者知大乘而識宗旨者乎。如心經每言空不言實，所言之空乃相空耳。除空之外，所存者本性也。所以相空有六，謂口空說相，眼空色相，耳空聽相，鼻空嗅相，舌空味相，身空樂相。其六空之相又非真相之空，乃妄想之相為之空相，是空相愚及世人禍及今古，往往愈墮彌深不知其幾。斯空相，前代帝王被所惑而幾喪天下者，周之穆王，漢之武帝，唐之玄宗，蕭梁武帝，元魏主燾，李後主，宋徽宗。此數帝廢國怠政，惟蕭梁武帝、宋之徽宗以及殺身，皆由妄想飛升及入佛天之地。其佛天之地未嘗渺茫，此等快樂世嘗有之，為人性貪而不覺，而又取其樂人世有之者，何且佛天之地如。為國君及王侯者，若不作非為，善能保守此境，非佛天者何如。不能保守而偽為，用妄想之心即入空虛之境，故有如是，斯空相，富者被纏則婬欲並生喪富矣，貧者被纏則諸詐並作殞身矣，其將賢未賢之人被纏則非仁人君子也，其僧道被纏則不能立本性而見宗旨者也。所以本經題云心經者，正欲去心之邪念以歸正道，豈佛教之妄耶。朕特述此，使聰明者觀二儀之覆載，日月之循環，虛實之孰取，保命者何如。若取有道、保有方，豈不佛法之良哉！色空之妙乎！","pinyin":"èr yí jiǔ pàn ， wàn wù bèi zhōu ， zi mín zhě jūn jūn ， yù mín zhě fǎ qí fǎ yě 。 sān gāng wǔ cháng yǐ shì tiān xià ， yì yǐ wǔ xíng fǔ bì zhī 。 yǒu děng xiōng wán bù xún jiào zhě ， wǎng wǎng yǒu qū huǒ fù yuān zhī wèi ， zhōng bù zì xǐng 。 shì xiōng wán zhě ， fēi tè zhōng guó yǒu zhī ， jǐn tiān xià mò bù yì rán 。 é xī yù shēng fú ， hào yuē shì jiā ， qí wèi fú yě ， xíng shēn yuàn zhòng ， shǐ zhōng bù èr 。 yú shì chū shì jiān tuō kǔ qù wèi qí xiào yě ， rén cí rěn rǔ wù míng xīn yǐ lì mìng ， zhí cǐ dào ér wèi zhī ， yì zài rén jiē zài cǐ lì jì qún shēng 。 jīn shí zhī rén wǎng zhī fú zhī suǒ yǐ ， měi yún fǎ kōng xū ér bù shí ， hé yǐ dǎo jūn zǐ 、 xùn xiǎo rén 。 yǐ zhèn yán zhī zé bù rán 。 fú zhī jiào shí ér bù xū ， zhèng yù qù yú mí zhī xū ， lì běn xìng zhī shí ， tè tǐng shēn kǔ xíng ， wài qí jiào ér yì qí míng ， tuō kǔ yǒu qíng 。 xī fú zài shí ， shì cóng tīng cóng zhě jiē cōng míng zhī shì ， yǎn shuō zhě nǎi sān gāng wǔ cháng zhī xìng lǐ yě 。 jì wén zhī hòu ， rén gè huò fú 。 zì fú rù miè zhī hòu ， qí fǎ liú rù zhōng guó ， jiān yǒu cōng míng zhě dòng yǎn rén tiān xiǎo guǒ yóu néng huà xiōng wán wèi shàn ， hé kuàng cōng míng zhě zhī dà chéng ér shí zōng zhǐ zhě hū 。 rú xīn jīng měi yán kōng bù yán shí ， suǒ yán zhī kōng nǎi xiāng kōng ěr 。 chú kōng zhī wài ， suǒ cún zhě běn xìng yě 。 suǒ yǐ xiāng kōng yǒu liù ， wèi kǒu kōng shuō xiāng ， yǎn kōng sè xiàng ， ěr kōng tīng xiāng ， bí kōng xiù xiāng ， shé kōng wèi xiāng ， shēn kōng lè xiāng 。 qí liù kōng zhī xiāng yòu fēi zhēn xiàng zhī kōng ， nǎi wàng xiǎng zhī xiāng wèi zhī kōng xiāng ， shì kōng xiāng yú jí shì rén huò jí jīn gǔ ， wǎng wǎng yù duò mí shēn bù zhī qí jǐ 。 sī kōng xiāng ， qián dài dì wáng bèi suǒ huò ér jǐ sàng tiān xià zhě ， zhōu zhī mù wáng ， hàn zhī wǔ dì ， táng zhī xuán zōng ， xiāo liáng wǔ dì ， yuán wèi zhǔ dào ， lǐ hòu zhǔ ， sòng huī zōng 。 cǐ shù dì fèi guó dài zhèng ， wéi xiāo liáng wǔ dì 、 sòng zhī huī zōng yǐ jí shā shēn ， jiē yóu wàng xiǎng fēi shēng jí rù fú tiān zhī dì 。 qí fú tiān zhī dì wèi cháng miǎo máng ， cǐ děng kuài lè shì cháng yǒu zhī ， wèi rén xìng tān ér bù jué ， ér yòu qǔ qí lè rén shì yǒu zhī zhě ， hé qiě fú tiān zhī dì rú 。 wèi guó jūn jí wáng hóu zhě ， ruò bù zuò fēi wèi ， shàn néng bǎo shǒu cǐ jìng ， fēi fú tiān zhě hé rú 。 bù néng bǎo shǒu ér wěi wèi ， yòng wàng xiǎng zhī xīn jí rù kōng xū zhī jìng ， gù yǒu rú shì ， sī kōng xiāng ， fù zhě bèi chán zé yín yù bìng shēng sàng fù yǐ ， pín zhě bèi chán zé zhū zhà bìng zuò yǔn shēn yǐ ， qí jiāng xián wèi xián zhī rén bèi chán zé fēi rén rén jūn zǐ yě ， qí sēng dào bèi chán zé bù néng lì běn xìng ér jiàn zōng zhǐ zhě yě 。 suǒ yǐ běn jīng tí yún xīn jīng zhě ， zhèng yù qù xīn zhī xié niàn yǐ guī zhèng dào ， qǐ fó jiào zhī wàng yé 。 zhèn tè shù cǐ ， shǐ cōng míng zhě guān èr yí zhī fù zài ， rì yuè zhī xún huán ， xū shí zhī shú qǔ ， bǎo mìng zhě hé rú 。 ruò qǔ yǒu dào 、 bǎo yǒu fāng ， qǐ bù fó fǎ zhī liáng zāi ！ sè kōng zhī miào hū ！"}}]},{"id":"heart-sutra-chinese-section3","title":"般若波羅蜜多心經序","units":[{"id":"heart-sutra-chinese-u4","kind":"text","text":{"zh-Hant":"般若波羅蜜多心經序","pinyin":"bō rě bō luó mì duō xīn jīng xù"}},{"id":"heart-sutra-chinese-u5","kind":"text","text":{"zh-Hant":"唐釋慧忠撰","pinyin":"táng shì huì zhōng zhuàn"}},{"id":"pT08p0848b2201","kind":"text","text":{"zh-Hant":"夫法性無邊，豈藉心之所度；真如非相，詎假言之所詮。是故眾生浩浩無窮，法海茫茫何極。若也廣尋文義，猶如鏡裏求形，更乃息念觀空，又似日中逃影。茲經喻如大地，何物不從地之所生，諸佛唯指一心，何法不因心之所立。但了心地，故號總持，悟法無生，名為妙覺。一念超越，豈在繁論者爾。","pinyin":"fū fǎ xìng wú biān ， qǐ jí xīn zhī suǒ dù ； zhēn rú fēi xiāng ， jù jiǎ yán zhī suǒ quán 。 shì gù zhòng shēng hào hào wú qióng ， fǎ hǎi máng máng hé jí 。 ruò yě guǎng xún wén yì ， yóu rú jìng lǐ qiú xíng ， gèng nǎi xī niàn guān kōng ， yòu shì rì zhōng táo yǐng 。 zī jīng yù rú dà dì ， hé wù bù cóng dì zhī suǒ shēng ， zhū fú wéi zhǐ yī xīn ， hé fǎ bù yīn xīn zhī suǒ lì 。 dàn le xīn dì ， gù hào zǒng chí ， wù fǎ wú shēng ， míng wèi miào jué 。 yī niàn chāo yuè ， qǐ zài fán lùn zhě ěr 。"}},{"id":"heart-sutra-chinese-u7","kind":"text","text":{"zh-Hant":"唐三藏法師玄奘譯","pinyin":"táng sān zàng fǎ shī xuán zàng yì"}},{"id":"pT08p0848c0601","kind":"text","text":{"zh-Hant":"觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。","pinyin":"guān zì zài pú sà xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí ， zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng ， dù yī qiè kǔ è 。"}},{"id":"pT08p0848c0709","kind":"text","text":{"zh-Hant":"「舍利子！色不異空，空不異色，色即是空，空即是色；受、想、行、識，亦復如是。","pinyin":"「 shě lì zi ！ sè bù yì kōng ， kōng bù yì sè ， sè jí shì kōng ， kōng jí shì sè ； shòu 、 xiǎng 、 xíng 、 shí ， yì fù rú shì 。"}},{"id":"pT08p0848c0902","kind":"text","text":{"zh-Hant":"「舍利子！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故，空中無色，無受、想、行、識；無眼、耳、鼻、舌、身、意；無色、聲、香、味、觸、法；無眼界，乃至無意識界；無無明亦無無明盡，乃至無老死亦無老死盡；無苦、集、滅、道；無智，亦無得。","pinyin":"「 shě lì zi ！ shì zhū fǎ kōng xiāng ， bù shēng bù miè ， bù gòu bù jìng ， bù zēng bù jiǎn 。 shì gù ， kōng zhōng wú sè ， wú shòu 、 xiǎng 、 xíng 、 shí ； wú yǎn 、 ěr 、 bí 、 shé 、 shēn 、 yì ； wú sè 、 shēng 、 xiāng 、 wèi 、 chù 、 fǎ ； wú yǎn jiè ， nǎi zhì wú yì shí jiè ； wú wú míng yì wú wú míng jǐn ， nǎi zhì wú lǎo sǐ yì wú lǎo sǐ jǐn ； wú kǔ 、 jí 、 miè 、 dào ； wú zhì ， yì wú dé 。"}},{"id":"pT08p0848c1316","kind":"text","text":{"zh-Hant":"「以無所得故，菩提薩埵依般若波羅蜜多故，心無罣礙；無罣礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。","pinyin":"「 yǐ wú suǒ de gù ， pú tí sà duǒ yī bō rě bō luó mì duō gù ， xīn wú guà ài ； wú guà ài gù ， wú yǒu kǒng bù ， yuǎn lí diān dào mèng xiǎng ， jiū jìng niè pán 。 sān shì zhū fú yī bō rě bō luó mì duō gù ， dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。"}},{"id":"pT08p0848c1709","kind":"text","text":{"zh-Hant":"「故知般若波羅蜜多是大神咒、是大明咒、是無上咒、是無等等咒，能除一切苦，真實不虛，故說般若波羅蜜多咒。」","pinyin":"「 gù zhī bō rě bō luó mì duō shì dà shén zhòu 、 shì dà míng zhòu 、 shì wú shàng zhòu 、 shì wú děng děng zhòu ， néng chú yī qiè kǔ ， zhēn shí bù xū ， gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu 。 」"}},{"id":"pT08p0848c2001","kind":"text","text":{"zh-Hant":"即說咒曰：","pinyin":"jí shuō zhòu yuē ："}},{"id":"pT08p0848c2101","kind":"text","text":{"zh-Hant":"「揭帝　揭帝　般羅揭帝　般羅僧揭帝　菩提　莎婆訶」","pinyin":"「 jiē dì 　 jiē dì 　 bān luó jiē dì 　 bān luó sēng jiē dì 　 pú tí 　 shā pó hē 」"}}]}]}