{ "id": "heart-sutra-sanskrit-english-malay", "title": "The Heart of the Perfection of Wisdom", "languageCodes": [ "ms", "en", "sa" ], "languageNotes": { "en": "Ānandajoti Bhikkhu · CC BY-SA 3.0", "sa": "Conze edition as adjusted by Ānandajoti", "ms": "Terjemahan pembelajaran baharu, 28 September 2026; belum melalui semakan bebas pakar bahasa atau Sangha. Istilah Sanskrit dikekalkan apabila perlu." }, "chapters": [ { "id": "heart-abt-text", "title": "Prajñāpāramitā-Hṛdayam · complete short recension", "units": [ { "id": "heart-abt-1", "text": { "sa": "Oṁ! Namo Bhagavatyai Ārya-Prajñāpāramitāyai!", "en": "Hail! Reverence to the Fortunate and Noble Perfection of Wisdom", "ms": "Oṁ! Penghormatan kepada Kesempurnaan Kebijaksanaan yang mulia dan luhur!" } }, { "id": "heart-abt-2", "text": { "sa": "Ārya-Avalokiteśvaro Bodhisattvo,", "en": "The Noble Buddha-to-be Avalokiteśvara,", "ms": "Bodhisattva Avalokiteśvara yang mulia," } }, { "id": "heart-abt-3", "text": { "sa": "gambhīrāṁ prajñāpāramitā caryāṁ caramāṇo,", "en": "while dwelling deep in the practice of the perfection of wisdom,", "ms": "ketika mendalami amalan Kesempurnaan Kebijaksanaan," } }, { "id": "heart-abt-4", "text": { "sa": "vyavalokayati sma panca-skandhāṁs", "en": "beheld these five constituent groups (of mind and body)", "ms": "memerhatikan kelima-lima gugusan pembentuk diri" } }, { "id": "heart-abt-5", "text": { "sa": "tāṁś ca svabhāvaśūnyān paśyati sma.", "en": "and saw them empty of self-nature.", "ms": "dan melihat bahawa semuanya kosong daripada sifat kendiri yang berdiri sendiri." } }, { "id": "heart-abt-6", "text": { "sa": "Iha, Śāriputra, rūpaṁ śūnyatā, śūnyataiva rūpaṁ;", "en": "Here, Śāriputra, form is emptiness, emptiness is surely form;", "ms": "Di sini, Śāriputra, rupa ialah kekosongan; kekosongan itu sendiri ialah rupa." } }, { "id": "heart-abt-7", "text": { "sa": "rūpān na pṛthak śūnyatā, śunyatāyā na pṛthag rūpaṁ;", "en": "emptiness is not different from form, form is not different from emptiness;", "ms": "Kekosongan tidak terpisah daripada rupa; rupa tidak terpisah daripada kekosongan." } }, { "id": "heart-abt-8", "text": { "sa": "yad rūpaṁ, sā śūnyatā; ya śūnyatā, tad rūpaṁ;", "en": "whatever form there is, that is emptiness; whatever emptiness there is, that is form.", "ms": "Apa yang berupa ialah kekosongan; apa yang kosong ialah rupa." } }, { "id": "heart-abt-9", "text": { "sa": "evam eva vedanā-saṁjñā-saṁskāra-vijñānaṁ.", "en": "the same for feelings, perceptions, volitional processes and consciousness.", "ms": "Demikian juga perasaan, persepsi, pembentukan kehendak dan kesedaran." } }, { "id": "heart-abt-10", "text": { "sa": "Iha, Śāriputra, sarva-dharmāḥ śūnyatā-lakṣaṇā,", "en": "Here, Śāriputra, all things have the characteristic of emptiness,", "ms": "Di sini, Śāriputra, segala dharma bercirikan kekosongan:" } }, { "id": "heart-abt-11", "text": { "sa": "anutpannā, aniruddhā; amalā, avimalā; anūnā, aparipūrṇāḥ.", "en": "no arising, no ceasing; no purity, no impurity; no deficiency, no completeness.", "ms": "tidak timbul, tidak lenyap; tidak bernoda, tidak bebas daripada noda; tidak berkurang, tidak bertambah." } }, { "id": "heart-abt-12", "text": { "sa": "Tasmāc Śāriputra, śūnyatāyāṁ", "en": "Therefore, Śāriputra, in emptiness", "ms": "Oleh itu, Śāriputra, dalam kekosongan," } }, { "id": "heart-abt-13", "text": { "sa": "na rūpaṁ, na vedanā, na saṁjñā, na saṁskārāḥ, na vijñānam;", "en": "there is no form, no feeling, no perception, no volitional processes, no consciousness;", "ms": "tiada rupa, tiada perasaan, tiada persepsi, tiada pembentukan kehendak, tiada kesedaran;" } }, { "id": "heart-abt-14", "text": { "sa": "na cakṣuḥ-śrotra-ghrāna-jihvā-kāya-manāṁsi;", "en": "there are no eye, ear, nose, tongue, body or mind;", "ms": "tiada mata, telinga, hidung, lidah, tubuh atau fikiran;" } }, { "id": "heart-abt-15", "text": { "sa": "na rūpa-śabda-gandha-rasa-spraṣṭavya-dharmāḥ;", "en": "no forms, sounds, smells, tastes, touches, thoughts;", "ms": "tiada bentuk yang kelihatan, bunyi, bau, rasa, sentuhan atau objek fikiran;" } }, { "id": "heart-abt-16", "text": { "sa": "na cakṣūr-dhātur yāvan na manovijñāna-dhātuḥ;", "en": "no eye-element (and so on) up to no mind-consciousness element;", "ms": "tiada unsur mata, sehingga tiada unsur kesedaran fikiran;" } }, { "id": "heart-abt-17", "text": { "sa": "na avidyā, na avidyā-kṣayo yāvan na jarā-maraṇam, na jarā-maraṇa-kṣayo;", "en": "no ignorance, no destruction of ignorance (and so on) up to no old age and death, no destruction of old age and death;", "ms": "tiada kejahilan dan tiada pengakhiran kejahilan, sehingga tiada penuaan dan kematian, serta tiada pengakhiran penuaan dan kematian;" } }, { "id": "heart-abt-18", "text": { "sa": "na duḥkha-samudaya-nirodha-mārgā;", "en": "no suffering, arising, cessation, path;", "ms": "tiada penderitaan, asal-usul penderitaan, penghentian penderitaan atau jalan;" } }, { "id": "heart-abt-19", "text": { "sa": "na jñānam, na prāptir na aprāptiḥ.", "en": "no knowledge, no attainment, no non-attainment.", "ms": "tiada pengetahuan, tiada pencapaian dan tiada ketidakcapaian." } }, { "id": "heart-abt-20", "text": { "sa": "Tasmāc Śāriputra, aprāptitvād Bodhisattvasya", "en": "Therefore, Śāriputra, because of the Buddha-to-be’s non-attainments", "ms": "Oleh itu, Śāriputra, kerana tiada sesuatu yang dicapai, Bodhisattva," } }, { "id": "heart-abt-21", "text": { "sa": "Prajñāpāramitām āśritya, viharaty acittāvaraṇaḥ,", "en": "he relies on the Perfection of Wisdom, and dwells with his mind unobstructed,", "ms": "dengan bersandar pada Kesempurnaan Kebijaksanaan, berdiam dengan fikiran tanpa halangan." } }, { "id": "heart-abt-22", "text": { "sa": "cittāvaraṇa-nāstitvād atrastro,", "en": "having an unobstructed mind he does not tremble,", "ms": "Oleh sebab fikiran tidak terhalang, tiada ketakutan;" } }, { "id": "heart-abt-23", "text": { "sa": "viparyāsa-atikrānto, niṣṭhā-Nirvāṇa-prāptaḥ.", "en": "overcoming opposition, he attains the state of Nirvāṇa.", "ms": "setelah melampaui pandangan yang terbalik, mencapai Nirvāṇa yang muktamad." } }, { "id": "heart-abt-24", "text": { "sa": "Tryadhva-vyavasthitāḥ sarva-Buddhāḥ", "en": "All the Buddhas abiding in the three times", "ms": "Semua Buddha pada tiga masa" } }, { "id": "heart-abt-25", "text": { "sa": "Prajñāpāramitām āśritya", "en": "through relying on the Perfection of Wisdom", "ms": "bersandar pada Kesempurnaan Kebijaksanaan" } }, { "id": "heart-abt-26", "text": { "sa": "anuttarāṁ Samyaksambodhim abhisambuddhāḥ.", "en": "fully awaken to the unsurpassed Perfect and Complete Awakening.", "ms": "dan terjaga sepenuhnya dalam Kebangunan Sempurna yang tiada tandingannya." } }, { "id": "heart-abt-27", "text": { "sa": "Tasmāj jñātavyam Prajñāpāramitā mahā-mantro,", "en": "Therefore one should know the Perfection of Wisdom is a great mantra,", "ms": "Oleh itu, ketahuilah bahawa Kesempurnaan Kebijaksanaan ialah mantra agung," } }, { "id": "heart-abt-28", "text": { "sa": "mahā-vidyā mantro, ’nuttara-mantro, samasama-mantraḥ,", "en": "a great scientific mantra, an unsurpassed mantra, an unmatched mantra,", "ms": "mantra pengetahuan agung, mantra yang tiada tandingannya, mantra yang tiada bandingannya," } }, { "id": "heart-abt-29", "text": { "sa": "sarva duḥkha praśamanaḥ, satyam, amithyatvāt.", "en": "the subduer of all suffering, the truth, not falsehood.", "ms": "yang meredakan segala penderitaan; benar dan tidak palsu." } }, { "id": "heart-abt-30", "text": { "sa": "Prajñāpāramitāyām ukto mantraḥ tad-yathā:", "en": "In the Perfection of Wisdom the mantra has been uttered in this way:", "ms": "Dalam Kesempurnaan Kebijaksanaan, mantra diucapkan demikian:" } }, { "id": "heart-abt-31", "text": { "sa": "gate, gate, pāragate, pārasaṁgate, Bodhi, svāhā!", "en": "gone, gone, gone beyond, gone completely beyond, Awakening, blessings!", "ms": "gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā!\n[Mantra dikekalkan dalam transliterasi Sanskrit.]" } }, { "id": "heart-abt-32", "text": { "sa": "Iti Prajñāpāramitā-Hṛdayam Samāptam", "en": "Thus the Heart of the Perfection of Wisdom is Complete", "ms": "Demikianlah tamatnya Hati Kesempurnaan Kebijaksanaan." } } ] } ] }