{"id":"home-dedication","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"home-dedication-chapter-1","title":"Dedication after Home Recitation · 在家誦經回向","units":[{"id":"home-dedication-1","text":{"zh-Hant":"上來清淨身語意，持誦經文祕密咒；回向三寶眾龍天，祝讚家堂諸聖造。三塗八難俱離苦，四恩三有盡資熏；國界安寧兵革消，風調雨順民康樂。眾善熏修希勝進，身位安寧無難事；家居吉慶絕非虞，此世他生增福慧。十方三世一切佛！諸尊菩薩摩訶薩！摩訶般若波羅蜜。","en":"With body, speech and mind purified, we have recited the scriptures and sacred mantras. We dedicate this to the Three Jewels, nāgas and devas, praising the sacred beings honoured in the household shrine. May beings in the three painful destinies and eight difficult conditions be freed from suffering. May the four sources of kindness and beings in the three realms all receive benefit. May the country be peaceful, warfare cease, winds and rains be timely, and the people live in health and happiness. May our cultivation of goodness advance; may our lives be peaceful and free from calamity. May our homes be blessed and free from unforeseen troubles, and merit and wisdom grow in this life and future lives. All Buddhas of the ten directions and three times! All honoured bodhisattva-mahāsattvas! The great perfection of wisdom!","ms":"Dengan tubuh, pertuturan dan fikiran disucikan, kami telah membaca kitab suci dan mantra keramat. Kami mendedikasikannya kepada Tiga Permata, nāga dan dewa, sambil memuji makhluk suci yang dihormati di altar keluarga. Semoga makhluk dalam tiga alam sengsara dan lapan keadaan sukar bebas daripada penderitaan. Semoga empat sumber jasa budi serta makhluk dalam tiga alam menerima manfaat. Semoga negara aman, peperangan berakhir, angin dan hujan tiba pada waktunya, serta rakyat hidup sihat dan bahagia. Semoga pembinaan kebaikan kami maju; semoga kehidupan kami aman dan bebas daripada bencana. Semoga rumah kami sejahtera dan bebas daripada musibah yang tidak diduga, serta kebajikan dan kebijaksanaan bertambah dalam kehidupan ini dan kehidupan akan datang. Semua Buddha dalam sepuluh penjuru dan tiga masa! Semua bodhisattva-mahāsattva yang mulia! Kesempurnaan kebijaksanaan agung!","zh-Hans":"上来清净身语意，持诵经文秘密咒；回向三宝众龙天，祝赞家堂诸圣造。三涂八难俱离苦，四恩三有尽资熏；国界安宁兵革消，风调雨顺民康乐。众善熏修希胜进，身位安宁无难事；家居吉庆绝非虞，此世他生增福慧。十方三世一切佛！诸尊菩萨摩诃萨！摩诃般若波罗蜜。","pinyin":"shàng lái qīng jìng shēn yǔ yì， chí sòng jīng wén mì mì zhòu； huí xiàng sān bǎo zhòng lóng tiān， zhù zàn jiā táng zhū shèng zào。 sān tú bā nán jù lí kǔ， sì ēn sān yǒu jǐn zī xūn； guó jiè ān níng bīng gé xiāo， fēng diào yǔ shùn mín kāng lè。 zhòng shàn xūn xiū xī shèng jìn， shēn wèi ān níng wú nán shì； jiā jū jí qìng jué fēi yú， cǐ shì tā shēng zēng fú huì。 shí fāng sān shì yī qiè fú！ zhū zūn pú sà mó hē sà！ mó hē bō rě bō luó mì。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"來","reading":"lái"},{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"語","reading":"yǔ"},{"base":"意","reading":"yì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"誦","reading":"sòng"},{"base":"經","reading":"jīng"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"祕","reading":"mì"},{"base":"密","reading":"mì"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"；","reading":""},{"base":"回","reading":"huí"},{"base":"向","reading":"xiàng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"龍","reading":"lóng"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"祝","reading":"zhù"},{"base":"讚","reading":"zàn"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"堂","reading":"táng"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"塗","reading":"tú"},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"盡","reading":"jǐn"},{"base":"資","reading":"zī"},{"base":"熏","reading":"xūn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"國","reading":"guó"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"寧","reading":"níng"},{"base":"兵","reading":"bīng"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"，","reading":""},{"base":"風","reading":"fēng"},{"base":"調","reading":"diào"},{"base":"雨","reading":"yǔ"},{"base":"順","reading":"shùn"},{"base":"民","reading":"mín"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"樂","reading":"lè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"善","reading":"shàn"},{"base":"熏","reading":"xūn"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"進","reading":"jìn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"位","reading":"wèi"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"寧","reading":"níng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"居","reading":"jū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"慶","reading":"qìng"},{"base":"絕","reading":"jué"},{"base":"非","reading":"fēi"},{"base":"虞","reading":"yú"},{"base":"，","reading":""},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"增","reading":"zēng"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"！","reading":""},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"来","reading":"lái"},{"base":"清","reading":"qīng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"语","reading":"yǔ"},{"base":"意","reading":"yì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"诵","reading":"sòng"},{"base":"经","reading":"jīng"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"秘","reading":"mì"},{"base":"密","reading":"mì"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"；","reading":""},{"base":"回","reading":"huí"},{"base":"向","reading":"xiàng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"龙","reading":"lóng"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"祝","reading":"zhù"},{"base":"赞","reading":"zàn"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"堂","reading":"táng"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"涂","reading":"tú"},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"尽","reading":"jǐn"},{"base":"资","reading":"zī"},{"base":"熏","reading":"xūn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"国","reading":"guó"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"宁","reading":"níng"},{"base":"兵","reading":"bīng"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"，","reading":""},{"base":"风","reading":"fēng"},{"base":"调","reading":"tiáo"},{"base":"雨","reading":"yǔ"},{"base":"顺","reading":"shùn"},{"base":"民","reading":"mín"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"乐","reading":"lè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"善","reading":"shàn"},{"base":"熏","reading":"xūn"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"进","reading":"jìn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"位","reading":"wèi"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"宁","reading":"níng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"；","reading":""},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"居","reading":"jū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"庆","reading":"qìng"},{"base":"绝","reading":"jué"},{"base":"非","reading":"fēi"},{"base":"虞","reading":"yú"},{"base":"，","reading":""},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"增","reading":"zēng"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"慧","reading":"huì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"！","reading":""},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"home-dedication-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"home-dedication-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}