{"id":"ksitigarbha-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"ksitigarbha-praise-chapter-1","title":"Praise of Kṣitigarbha · 地藏讚","units":[{"id":"ksitigarbha-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮地藏王菩薩！大慈尊，超十地，手持金錫杖，身掛福田衣。掌中珠，照六道，發弘誓，每往閻王殿，親臨地獄內。救諸苦，咸出離，人天生快樂，直至佛菩提。白毫光，常照耀，不思議。願慈悲，臨法會，度群迷。","en":"With sincere faith we bow to Kṣitigarbha Bodhisattva! Great compassionate one, beyond the ten stages, holding a golden staff and wearing the robe that is a field of merit. The jewel in his palm lights the six destinies. Having made vast vows, he repeatedly visits Yama’s court and enters the hells himself, rescuing suffering beings so all may leave them, gain the happiness of human and heavenly birth, and proceed to Buddha-awakening. The light of his white brow-curl shines continually, inconceivable. May he compassionately come to this Dharma assembly and liberate those who are deluded.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada Bodhisattva Kṣitigarbha! Yang berbelas kasihan agung, melampaui sepuluh tahap, memegang tongkat emas dan mengenakan jubah yang menjadi ladang kebajikan. Permata di tapak tangannya menerangi enam alam kelahiran. Setelah membuat ikrar luas, beliau berulang kali mengunjungi istana Yama dan memasuki neraka sendiri, menyelamatkan makhluk yang menderita supaya semuanya dapat keluar, memperoleh kebahagiaan kelahiran manusia dan dewa, lalu menuju kebangkitan Buddha. Cahaya lingkaran rambut putih di keningnya sentiasa bersinar, tidak terjangkau oleh fikiran. Semoga beliau dengan belas kasihan hadir dalam perhimpunan Dharma ini dan membebaskan mereka yang keliru.","zh-Hans":"志心信礼地藏王菩萨！大慈尊，超十地，手持金锡杖，身挂福田衣。掌中珠，照六道，发弘誓，每往阎王殿，亲临地狱内。救诸苦，咸出离，人天生快乐，直至佛菩提。白毫光，常照耀，不思议。愿慈悲，临法会，度群迷。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ dì zàng wáng pú sà！ dà cí zūn， chāo shí dì， shǒu chí jīn xī zhàng， shēn guà fú tián yī。 zhǎng zhōng zhū， zhào liù dào， fā hóng shì， měi wǎng yán wáng diàn， qīn lín dì yù nèi。 jiù zhū kǔ， xián chū lí， rén tiān shēng kuài lè， zhí zhì fú pú tí。 bái háo guāng， cháng zhào yào， bù sī yì。 yuàn cí bēi， lín fǎ huì， dù qún mí。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"藏","reading":"zàng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"超","reading":"chāo"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"手","reading":"shǒu"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"錫","reading":"xī"},{"base":"杖","reading":"zhàng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"掛","reading":"guà"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"田","reading":"tián"},{"base":"衣","reading":"yī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掌","reading":"zhǎng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"珠","reading":"zhū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"每","reading":"měi"},{"base":"往","reading":"wǎng"},{"base":"閻","reading":"yán"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"親","reading":"qīn"},{"base":"臨","reading":"lín"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"獄","reading":"yù"},{"base":"內","reading":"nèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"咸","reading":"xián"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"快","reading":"kuài"},{"base":"樂","reading":"lè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"直","reading":"zhí"},{"base":"至","reading":"zhì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"白","reading":"bái"},{"base":"毫","reading":"háo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"耀","reading":"yào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"議","reading":"yì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"臨","reading":"lín"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"群","reading":"qún"},{"base":"迷","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"藏","reading":"zàng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"超","reading":"chāo"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"手","reading":"shǒu"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"锡","reading":"xī"},{"base":"杖","reading":"zhàng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"挂","reading":"guà"},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"田","reading":"tián"},{"base":"衣","reading":"yī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掌","reading":"zhǎng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"珠","reading":"zhū"},{"base":"，","reading":""},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"每","reading":"měi"},{"base":"往","reading":"wǎng"},{"base":"阎","reading":"yán"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"亲","reading":"qīn"},{"base":"临","reading":"lín"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"狱","reading":"yù"},{"base":"内","reading":"nèi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"咸","reading":"xián"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"天","reading":"tiān"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"快","reading":"kuài"},{"base":"乐","reading":"lè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"直","reading":"zhí"},{"base":"至","reading":"zhì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"白","reading":"bái"},{"base":"毫","reading":"háo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"耀","reading":"yào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"思","reading":"sī"},{"base":"议","reading":"yì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"临","reading":"lín"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"群","reading":"qún"},{"base":"迷","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"ksitigarbha-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"ksitigarbha-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}