{"id":"maha-karuna","languageCodes":["zh-Hant","zh-Hans","pinyin","en","ms","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","sa"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","sa":"A complete Sanskrit-form recitation preserved on Wikisource, following the East Asian chant. Spellings are retained from that witness, including forms that differ from standard Sanskrit. This is a related chant version, not a recovered original or an English translation. Its Devanagari and Roman texts sometimes differ. The Chinese service appendix is not included in this witness.","en":"Original study meanings of recoverable words. Uncertain sounds are retained; the Sanskrit-form chant is a related traditional witness, not a recovered original.","ms":"Original study meanings of recoverable words. Uncertain sounds are retained; the Sanskrit-form chant is a related traditional witness, not a recovered original.","zh-Hant-x-meaning":"Original study meanings of recoverable words. Uncertain sounds are retained; the Sanskrit-form chant is a related traditional witness, not a recovered original.","zh-Hans-x-meaning":"Original study meanings of recoverable words. Uncertain sounds are retained; the Sanskrit-form chant is a related traditional witness, not a recovered original."},"chapters":[{"id":"maha-karuna-chapter-1","title":"Mahā Karuṇā · Great Compassion Mantra · 大悲咒 · 千手千眼無礙大悲陀羅尼","units":[{"id":"maha-karuna-1","text":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶婆盧羯帝燥缽囉耶菩提薩埵婆耶摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶唵薩皤囉罰曳數怛那怛寫南無悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶婆盧吉帝室佛囉楞馱婆南無那囉謹墀醯唎摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆輸朋阿逝孕薩婆薩哆那摩婆伽摩罰特豆怛姪他唵阿婆盧醯盧迦帝迦盧帝夷醯唎摩訶菩提薩埵薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝陀羅陀羅地唎尼室佛囉耶遮囉遮囉麼麼罰摩囉穆帝隸伊醯伊醯室那室那阿囉嘇佛囉舍利罰沙罰嘇佛囉舍耶呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯唎娑囉娑囉悉唎悉唎蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜菩馱夜菩馱夜彌帝利夜那囉謹墀地利瑟尼那婆夜摩那娑婆訶悉陀夜娑婆訶摩訶悉陀夜娑婆訶悉陀喻藝室皤囉耶娑婆訶那囉謹墀娑婆訶摩囉那囉娑婆訶悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶者吉囉阿悉陀夜娑婆訶波陀摩羯悉陀夜娑婆訶那囉謹墀皤伽囉耶娑婆訶摩婆利勝羯囉夜娑婆訶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿唎耶婆卢羯帝燥钵啰耶菩提萨埵婆耶摩诃萨埵婆耶摩诃迦卢尼迦耶唵萨皤啰罚曳数怛那怛写南无悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶婆卢吉帝室佛啰楞驮婆南无那啰谨墀醯唎摩诃皤哆沙咩萨婆阿他豆输朋阿逝孕萨婆萨哆那摩婆伽摩罚特豆怛姪他唵阿婆卢醯卢迦帝迦卢帝夷醯唎摩诃菩提萨埵萨婆萨婆摩啰摩啰摩醯摩醯唎驮孕俱卢俱卢羯蒙度卢度卢罚阇耶帝摩诃罚阇耶帝陀罗陀罗地唎尼室佛啰耶遮啰遮啰么么罚摩啰穆帝隶伊醯伊醯室那室那阿啰嘇佛啰舍利罚沙罚嘇佛啰舍耶呼卢呼卢摩啰呼卢呼卢醯唎娑啰娑啰悉唎悉唎苏𠰷苏𠰷菩提夜菩提夜菩驮夜菩驮夜弥帝利夜那啰谨墀地利瑟尼那婆夜摩那娑婆诃悉陀夜娑婆诃摩诃悉陀夜娑婆诃悉陀喻艺室皤啰耶娑婆诃那啰谨墀娑婆诃摩啰那啰娑婆诃悉啰僧阿穆佉耶娑婆诃娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃者吉啰阿悉陀夜娑婆诃波陀摩羯悉陀夜娑婆诃那啰谨墀皤伽啰耶娑婆诃摩婆利胜羯啰夜娑婆诃","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó lú jié dì zào bō luō yé pú tí sà duǒ pó yé mó hē sà duǒ pó yé mó hē jiā lú ní jiā yé ǎn sà pó luō fá yè shù dá nà dá xiě nā mó xī jí lì duǒ yī méng ā lì yé pó lú jí dì shì fú luō léng tuó pó nā mó nà luō jǐn chí xī lì mó hē pó duō shā miē sà pó ā tā dòu shū péng ā shì yùn sà pó sà duō nà mó pó gā mó fá tè dòu dá zhí tā ǎn ā pó lú xī lú jiā dì jiā lú dì yí xī lì mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó mó luō mó luō mó xī mó xī lì tuó yùn jù lú jù lú jié méng dù lú dù lú fá dū yé dì mó hē fá dū yé dì tuó luó tuó luó dì lì ní shì fú luō yé zhē luō zhē luō me me fá mó luō mù dì lì yī xī yī xī shì nà shì nà ā luō shān fú luō shě lì fá shā fá shān fú luō shě yé hū lú hū lú mó luō hū lú hū lú xī lì suō luō suō luō xī lì xī lì sū lú sū lú pú tí yè pú tí yè pú tuó yè pú tuó yè mí dì lì yè nà luō jǐn chí dì lì sè ní nà pó yè mó nà suō pó hē xī tuó yè suō pó hē mó hē xī tuó yè suō pó hē xī tuó yù yì shì pó luō yé suō pó hē nà luō jǐn chí suō pó hē mó luō nà luō suō pó hē xī luō sēng ā mù qū yé suō pó hē suō pó mó hē ā xī tuó yè suō pó hē zhě jí luō ā xī tuó yè suō pó hē bō tuó mó jié xī tuó yè suō pó hē nà luō jǐn chí pó gā luō yé suō pó hē mó pó lì shèng jié luō yè suō pó hē","en":"Homage to the Three Jewels. Homage to noble Avalokiteśvara.\nTo the bodhisattva, the great being, the greatly compassionate one.\nOṃ. Sarvarabhaye sudhanadasya; having paid homage, this…\nNoble Avalokiteśvara: ramdhava. Homage: narakindi.\nHrīḥ. Mahāvadhasame sarva athadu; auspicious, unconquerable.\nSarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu. Sarva sattva recalls all beings; the remaining forms are retained as recitation sounds.\nThus: oṃ, avaloki lokate kārāte e hrīḥ.\nGreat bodhisattva: sarva, sarva; mālā, mālā; mahima hṛdayaṃ. Hṛdayaṃ means heart or essence.\nDo, do the work; dhuru, dhuru; vājayate, mahāvājayate. The parallel Devanagari reads victory and great victory.\nHold, hold; dhṛṇiśvarāya. Move, move; mama vamāra muktele.\nCome, come: śiṇa, śiṇa; ārṣam pracali; vaśa, vaśaṃ praśaya.\nHuruhuru huru māra huru huru hṛ. These recitation syllables are retained.\nSāra, sāra; śiri, śiri; suru, suru; bodhiya, bodhiya. The final repetition invokes awakening.\nBring awakening, bring awakening: maitreya narakindi.\nDhṛṣṇina bhayamana, svāhā. To the accomplished one, svāhā.\nTo the greatly accomplished one, svāhā. To the lord of accomplished yoga, svāhā.\nNarakindi, svāhā. Māraṇara, svāhā.\nŚira śaṃhā mukhāya, svāhā. Sarva mahā āsiddhāya, svāhā.\nCakra āsiddhāya, svāhā. Padma kastāya, svāhā. Cakra and padma mean wheel and lotus; the accompanying forms are uncertain.\nNarakindi vagarāya, svāhā. Mavari śaṅkharāya, svāhā.","ms":"Penghormatan kepada Tiga Permata. Penghormatan kepada Avalokiteśvara yang mulia.\nKepada bodhisattva, makhluk agung, yang berbelas kasihan agung.\nOṃ. Sarvarabhaye sudhanadasya; setelah memberi penghormatan, ini…\nAvalokiteśvara yang mulia: ramdhava. Penghormatan: narakindi.\nHrīḥ. Mahāvadhasame sarva athadu; baik dan membawa keberkatan, tidak dapat ditakluki.\nSarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu. Sarva sattva merujuk kepada semua makhluk; bentuk lain dikekalkan sebagai bunyi bacaan.\nDemikianlah: oṃ, avaloki lokate kārāte e hrīḥ.\nBodhisattva agung: sarva, sarva; mālā, mālā; mahima hṛdayaṃ. Hṛdayaṃ bermaksud hati atau inti.\nLakukan, lakukan tugas itu; dhuru, dhuru; vājayate, mahāvājayate. Teks Devanagari sejajar menyebut kemenangan dan kemenangan agung.\nPegang, pegang; dhṛṇiśvarāya. Bergerak, bergerak; mama vamāra muktele.\nDatanglah, datanglah: śiṇa, śiṇa; ārṣam pracali; vaśa, vaśaṃ praśaya.\nHuruhuru huru māra huru huru hṛ. Suku kata bacaan ini dikekalkan.\nSāra, sāra; śiri, śiri; suru, suru; bodhiya, bodhiya. Pengulangan terakhir menyeru kebangkitan.\nBangkitkan kesedaran, bangkitkan kesedaran: maitreya narakindi.\nDhṛṣṇina bhayamana, svāhā. Kepada yang telah mencapai kesempurnaan, svāhā.\nKepada yang mencapai kesempurnaan agung, svāhā. Kepada penguasa yoga yang sempurna, svāhā.\nNarakindi, svāhā. Māraṇara, svāhā.\nŚira śaṃhā mukhāya, svāhā. Sarva mahā āsiddhāya, svāhā.\nCakra āsiddhāya, svāhā. Padma kastāya, svāhā. Cakra dan padma bermaksud roda dan teratai; bentuk yang menyertainya tidak pasti.\nNarakindi vagarāya, svāhā. Mavari śaṅkharāya, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮三寶，敬禮聖觀自在。\n敬禮菩薩、摩訶薩、大悲者。\nOṃ。Sarvarabhaye sudhanadasya；敬禮之後，此……\n聖觀自在：ramdhava。敬禮：narakindi。\nHrīḥ。Mahāvadhasame sarva athadu；吉祥、不可征服。\nSarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu。Sarva sattva 可辨識為一切眾生；其餘形式保留為誦音。\n即說：oṃ，avaloki lokate kārāte e hrīḥ。\n大菩薩：sarva、sarva；mālā、mālā；mahima hṛdayaṃ。Hṛdayaṃ 意為心或核心。\n作、作此事；dhuru、dhuru；vājayate、mahāvājayate。對列天城體讀作勝利、大勝利。\n持、持；dhṛṇiśvarāya。動、動；mama vamāra muktele。\n來、來：śiṇa、śiṇa；ārṣam pracali；vaśa、vaśaṃ praśaya。\nHuruhuru huru māra huru huru hṛ。此處保留誦音。\nSāra、sāra；śiri、śiri；suru、suru；bodhiya、bodhiya。末一組重複呼應覺醒之義。\n令覺、令覺：maitreya narakindi。\nDhṛṣṇina bhayamana，svāhā。敬向成就者，svāhā。\n敬向大成就者，svāhā；敬向成就瑜伽之主，svāhā。\nNarakindi，svāhā；māraṇara，svāhā。\nŚira śaṃhā mukhāya，svāhā；sarva mahā āsiddhāya，svāhā。\nCakra āsiddhāya，svāhā；padma kastāya，svāhā。Cakra、padma 分別是輪、蓮華；相連形式未定。\nNarakindi vagarāya，svāhā；mavari śaṅkharāya，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼三宝，敬礼圣观自在。\n敬礼菩萨、摩诃萨、大悲者。\nOṃ。Sarvarabhaye sudhanadasya；敬礼之后，此……\n圣观自在：ramdhava。敬礼：narakindi。\nHrīḥ。Mahāvadhasame sarva athadu；吉祥、不可征服。\nSarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu。Sarva sattva 可辨识为一切众生；其余形式保留为诵音。\n即说：oṃ，avaloki lokate kārāte e hrīḥ。\n大菩萨：sarva、sarva；mālā、mālā；mahima hṛdayaṃ。Hṛdayaṃ 意为心或核心。\n作、作此事；dhuru、dhuru；vājayate、mahāvājayate。对列天城体读作胜利、大胜利。\n持、持；dhṛṇiśvarāya。动、动；mama vamāra muktele。\n来、来：śiṇa、śiṇa；ārṣam pracali；vaśa、vaśaṃ praśaya。\nHuruhuru huru māra huru huru hṛ。此处保留诵音。\nSāra、sāra；śiri、śiri；suru、suru；bodhiya、bodhiya。末一组重复呼应觉醒之义。\n令觉、令觉：maitreya narakindi。\nDhṛṣṇina bhayamana，svāhā。敬向成就者，svāhā。\n敬向大成就者，svāhā；敬向成就瑜伽之主，svāhā。\nNarakindi，svāhā；māraṇara，svāhā。\nŚira śaṃhā mukhāya，svāhā；sarva mahā āsiddhāya，svāhā。\nCakra āsiddhāya，svāhā；padma kastāya，svāhā。Cakra、padma 分别是轮、莲华；相连形式未定。\nNarakindi vagarāya，svāhā；mavari śaṅkharāya，svāhā。","sa":"namo ratnatrayāya namah āryā avalokiteśvarāya\nbodhisattvāya mahāsatvāya mahākāruṇikāya\noṃ sarvarabhaye sudhanadasya namaskṛtvā imaṃ\nāryāvalokiteśvara ramdhava namo narakindi\nhrīḥ mahāvadhasame sarva athadu śubhaṃ ajeyaṃ\nsarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu\ntadyathā oṃ avaloki lokate kārāte e hrīḥ\nmahābodhisattva sarva sarva mālā mālā mahima hṛdayaṃ\nkuru kuru karmuṃ dhuru dhuru vājayate mahāvājayate\ndhara dhara dhṛṇiśvarāya cala cala mama vamāra muktele\nehi ehi śiṇa śiṇa ārṣam pracali vaśa vaśaṃ praśaya\nhuruhuru huru māra huru huru hṛ\nsāra sāra śiri śiri suru suru bodhiya bodhiya\nbodhaya bodhaya maitreya narakindi\ndhṛṣṇina bhayamana svāhā siddhāya svāhā\nmahāsiddhāya svāhā siddhāyogeśvarāya svāhā\nnarakindi svāhā māraṇara svāhā\nśira śaṃhā mukhāya svāhā sarva mahā āsiddhāya svāhā\ncakra āsiddhāya svāhā padma kastāya svāhā\nnarakindi vagarāya svāhā mavari śaṅkharāya svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"燥","reading":"zào"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"數","reading":"shù"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"㗚","reading":"lì"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"咩","reading":"miē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"朋","reading":"péng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"孕","reading":"yùn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"孕","reading":"yùn"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"藝","reading":"yì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"燥","reading":"zào"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"数","reading":"shù"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"㗚","reading":"lì"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"咩","reading":"miē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"朋","reading":"péng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"孕","reading":"yùn"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"孕","reading":"yùn"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"艺","reading":"yì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶婆盧羯帝燥缽囉耶菩提薩埵婆耶摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶唵薩皤囉罰曳數怛那怛寫南無悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶婆盧吉帝室佛囉楞馱婆南無那囉謹墀醯唎摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆輸朋阿逝孕薩婆薩哆那摩婆伽摩罰特豆怛姪他唵阿婆盧醯盧迦帝迦盧帝夷醯唎摩訶菩提薩埵薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝陀羅陀羅地唎尼室佛囉耶遮囉遮囉麼麼罰摩囉穆帝隸伊醯伊醯室那室那阿囉嘇佛囉舍利罰沙罰嘇佛囉舍耶呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯唎娑囉娑囉悉唎悉唎蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜菩馱夜菩馱夜彌帝利夜那囉謹墀地利瑟尼那婆夜摩那娑婆訶悉陀夜娑婆訶摩訶悉陀夜娑婆訶悉陀喻藝室皤囉耶娑婆訶那囉謹墀娑婆訶摩囉那囉娑婆訶悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶者吉囉阿悉陀夜娑婆訶波陀摩羯悉陀夜娑婆訶那囉謹墀皤伽囉耶娑婆訶摩婆利勝羯囉夜娑婆訶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿唎耶婆卢羯帝燥钵啰耶菩提萨埵婆耶摩诃萨埵婆耶摩诃迦卢尼迦耶唵萨皤啰罚曳数怛那怛写南无悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶婆卢吉帝室佛啰楞驮婆南无那啰谨墀醯唎摩诃皤哆沙咩萨婆阿他豆输朋阿逝孕萨婆萨哆那摩婆伽摩罚特豆怛姪他唵阿婆卢醯卢迦帝迦卢帝夷醯唎摩诃菩提萨埵萨婆萨婆摩啰摩啰摩醯摩醯唎驮孕俱卢俱卢羯蒙度卢度卢罚阇耶帝摩诃罚阇耶帝陀罗陀罗地唎尼室佛啰耶遮啰遮啰么么罚摩啰穆帝隶伊醯伊醯室那室那阿啰嘇佛啰舍利罚沙罚嘇佛啰舍耶呼卢呼卢摩啰呼卢呼卢醯唎娑啰娑啰悉唎悉唎苏𠰷苏𠰷菩提夜菩提夜菩驮夜菩驮夜弥帝利夜那啰谨墀地利瑟尼那婆夜摩那娑婆诃悉陀夜娑婆诃摩诃悉陀夜娑婆诃悉陀喻艺室皤啰耶娑婆诃那啰谨墀娑婆诃摩啰那啰娑婆诃悉啰僧阿穆佉耶娑婆诃娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃者吉啰阿悉陀夜娑婆诃波陀摩羯悉陀夜娑婆诃那啰谨墀皤伽啰耶娑婆诃摩婆利胜羯啰夜娑婆诃","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó lú jié dì zào bō luō yé pú tí sà duǒ pó yé mó hē sà duǒ pó yé mó hē jiā lú ní jiā yé ǎn sà pó luō fá yè shù dá nà dá xiě nā mó xī jí lì duǒ yī méng ā lì yé pó lú jí dì shì fú luō léng tuó pó nā mó nà luō jǐn chí xī lì mó hē pó duō shā miē sà pó ā tā dòu shū péng ā shì yùn sà pó sà duō nà mó pó gā mó fá tè dòu dá zhí tā ǎn ā pó lú xī lú jiā dì jiā lú dì yí xī lì mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó mó luō mó luō mó xī mó xī lì tuó yùn jù lú jù lú jié méng dù lú dù lú fá dū yé dì mó hē fá dū yé dì tuó luó tuó luó dì lì ní shì fú luō yé zhē luō zhē luō me me fá mó luō mù dì lì yī xī yī xī shì nà shì nà ā luō shān fú luō shě lì fá shā fá shān fú luō shě yé hū lú hū lú mó luō hū lú hū lú xī lì suō luō suō luō xī lì xī lì sū lú sū lú pú tí yè pú tí yè pú tuó yè pú tuó yè mí dì lì yè nà luō jǐn chí dì lì sè ní nà pó yè mó nà suō pó hē xī tuó yè suō pó hē mó hē xī tuó yè suō pó hē xī tuó yù yì shì pó luō yé suō pó hē nà luō jǐn chí suō pó hē mó luō nà luō suō pó hē xī luō sēng ā mù qū yé suō pó hē suō pó mó hē ā xī tuó yè suō pó hē zhě jí luō ā xī tuó yè suō pó hē bō tuó mó jié xī tuó yè suō pó hē nà luō jǐn chí pó gā luō yé suō pó hē mó pó lì shèng jié luō yè suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"maha-karuna-1-line-1","text":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶婆盧羯帝燥缽囉耶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿唎耶婆卢羯帝燥钵啰耶","sa":"namo ratnatrayāya namah āryā avalokiteśvarāya","en":"Homage to the Three Jewels. Homage to noble Avalokiteśvara.","ms":"Penghormatan kepada Tiga Permata. Penghormatan kepada Avalokiteśvara yang mulia.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮三寶，敬禮聖觀自在。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼三宝，敬礼圣观自在。","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó lú jié dì zào bō luō yé"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"namo ratnatrayāya namah āryā avalokiteśvarāya","zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶婆盧羯帝燥缽囉耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"燥","reading":"zào"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"燥","reading":"zào"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]},"alignmentNote":"Conventional homage formula; segmentation is editorial."},{"id":"maha-karuna-1-line-2","text":{"zh-Hant":"菩提薩埵婆耶摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶","zh-Hans":"菩提萨埵婆耶摩诃萨埵婆耶摩诃迦卢尼迦耶","sa":"bodhisattvāya mahāsatvāya mahākāruṇikāya","en":"To the bodhisattva, the great being, the greatly compassionate one.","ms":"Kepada bodhisattva, makhluk agung, yang berbelas kasihan agung.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮菩薩、摩訶薩、大悲者。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼菩萨、摩诃萨、大悲者。","pinyin":"pú tí sà duǒ pó yé mó hē sà duǒ pó yé mó hē jiā lú ní jiā yé"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"bodhisattvāya mahāsatvāya mahākāruṇikāya","zh-Hant":"菩提薩埵婆耶摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"}]},"alignmentNote":"Conventional homage formula; segmentation is editorial."},{"id":"maha-karuna-1-line-3","text":{"zh-Hant":"唵薩皤囉罰曳數怛那怛寫南無悉吉㗚埵伊蒙","zh-Hans":"唵萨皤啰罚曳数怛那怛写南无悉吉㗚埵伊蒙","sa":"oṃ sarvarabhaye sudhanadasya namaskṛtvā imaṃ","en":"Oṃ. Sarvarabhaye sudhanadasya; having paid homage, this…","ms":"Oṃ. Sarvarabhaye sudhanadasya; setelah memberi penghormatan, ini…","zh-Hant-x-meaning":"Oṃ。Sarvarabhaye sudhanadasya；敬禮之後，此……","zh-Hans-x-meaning":"Oṃ。Sarvarabhaye sudhanadasya；敬礼之后，此……","pinyin":"ǎn sà pó luō fá yè shù dá nà dá xiě nā mó xī jí lì duǒ yī méng"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"oṃ sarvarabhaye sudhanadasya namaskṛtvā imaṃ","zh-Hant":"唵薩皤囉罰曳數怛那怛寫南無悉吉㗚埵伊蒙"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"數","reading":"shù"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"㗚","reading":"lì"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"蒙","reading":"méng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"数","reading":"shù"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"㗚","reading":"lì"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"蒙","reading":"méng"}]},"alignmentNote":"Sarvarabhaye sudhanadasya is not silently replaced by the protection formula of another recension; the literal phrase is not settled in this witness."},{"id":"maha-karuna-1-line-4","text":{"zh-Hant":"阿唎耶婆盧吉帝室佛囉楞馱婆南無那囉謹墀","zh-Hans":"阿唎耶婆卢吉帝室佛啰楞驮婆南无那啰谨墀","sa":"āryāvalokiteśvara ramdhava namo narakindi","en":"Noble Avalokiteśvara: ramdhava. Homage: narakindi.","ms":"Avalokiteśvara yang mulia: ramdhava. Penghormatan: narakindi.","zh-Hant-x-meaning":"聖觀自在：ramdhava。敬禮：narakindi。","zh-Hans-x-meaning":"圣观自在：ramdhava。敬礼：narakindi。","pinyin":"ā lì yé pó lú jí dì shì fú luō léng tuó pó nā mó nà luō jǐn chí"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"āryāvalokiteśvara ramdhava namo narakindi","zh-Hant":"阿唎耶婆盧吉帝室佛囉楞馱婆南無那囉謹墀"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"}]},"alignmentNote":"Narakindi corresponds to Chinese 那囉謹墀 and is often related to Nīlakaṇṭha in Sanskrit reconstructions. This witness preserves narakindi."},{"id":"maha-karuna-1-line-5","text":{"zh-Hant":"醯唎摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆輸朋阿逝孕","zh-Hans":"醯唎摩诃皤哆沙咩萨婆阿他豆输朋阿逝孕","sa":"hrīḥ mahāvadhasame sarva athadu śubhaṃ ajeyaṃ","en":"Hrīḥ. Mahāvadhasame sarva athadu; auspicious, unconquerable.","ms":"Hrīḥ. Mahāvadhasame sarva athadu; baik dan membawa keberkatan, tidak dapat ditakluki.","zh-Hant-x-meaning":"Hrīḥ。Mahāvadhasame sarva athadu；吉祥、不可征服。","zh-Hans-x-meaning":"Hrīḥ。Mahāvadhasame sarva athadu；吉祥、不可征服。","pinyin":"xī lì mó hē pó duō shā miē sà pó ā tā dòu shū péng ā shì yùn"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"hrīḥ mahāvadhasame sarva athadu śubhaṃ ajeyaṃ","zh-Hant":"醯唎摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆輸朋阿逝孕"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"咩","reading":"miē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"朋","reading":"péng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"孕","reading":"yùn"}],"zh-Hans":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"咩","reading":"miē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"豆","reading":"dòu"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"朋","reading":"péng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"孕","reading":"yùn"}]},"alignmentNote":"Hrīḥ is retained as a mantra syllable. Only śubhaṃ and ajeyaṃ admit clear glosses here; the intervening phrase is not normalized."},{"id":"maha-karuna-1-line-6","text":{"zh-Hant":"薩婆薩哆那摩婆伽摩罰特豆","zh-Hans":"萨婆萨哆那摩婆伽摩罚特豆","sa":"sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu","en":"Sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu. Sarva sattva recalls all beings; the remaining forms are retained as recitation sounds.","ms":"Sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu. Sarva sattva merujuk kepada semua makhluk; bentuk lain dikekalkan sebagai bunyi bacaan.","zh-Hant-x-meaning":"Sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu。Sarva sattva 可辨識為一切眾生；其餘形式保留為誦音。","zh-Hans-x-meaning":"Sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu。Sarva sattva 可辨识为一切众生；其余形式保留为诵音。","pinyin":"sà pó sà duō nà mó pó gā mó fá tè dòu"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"sarva sattva nama vasattva namo vaga mava dudhu","zh-Hant":"薩婆薩哆那摩婆伽摩罰特豆"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"豆","reading":"dòu"}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"特","reading":"tè"},{"base":"豆","reading":"dòu"}]},"alignmentNote":"Roman and Devanagari strings differ substantially. No continuous grammatical Sanskrit sentence is asserted."},{"id":"maha-karuna-1-line-7","text":{"zh-Hant":"怛姪他唵阿婆盧醯盧迦帝迦盧帝夷醯唎","zh-Hans":"怛姪他唵阿婆卢醯卢迦帝迦卢帝夷醯唎","sa":"tadyathā oṃ avaloki lokate kārāte e hrīḥ","en":"Thus: oṃ, avaloki lokate kārāte e hrīḥ.","ms":"Demikianlah: oṃ, avaloki lokate kārāte e hrīḥ.","zh-Hant-x-meaning":"即說：oṃ，avaloki lokate kārāte e hrīḥ。","zh-Hans-x-meaning":"即说：oṃ，avaloki lokate kārāte e hrīḥ。","pinyin":"dá zhí tā ǎn ā pó lú xī lú jiā dì jiā lú dì yí xī lì"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"tadyathā oṃ avaloki lokate kārāte e hrīḥ","zh-Hant":"怛姪他唵阿婆盧醯盧迦帝迦盧帝夷醯唎"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"}]},"alignmentNote":"Avaloki lokate kārāte are retained from the witness rather than replaced with a reconstructed Sanskrit line."},{"id":"maha-karuna-1-line-8","text":{"zh-Hant":"摩訶菩提薩埵薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕","zh-Hans":"摩诃菩提萨埵萨婆萨婆摩啰摩啰摩醯摩醯唎驮孕","sa":"mahābodhisattva sarva sarva mālā mālā mahima hṛdayaṃ","en":"Great bodhisattva: sarva, sarva; mālā, mālā; mahima hṛdayaṃ. Hṛdayaṃ means heart or essence.","ms":"Bodhisattva agung: sarva, sarva; mālā, mālā; mahima hṛdayaṃ. Hṛdayaṃ bermaksud hati atau inti.","zh-Hant-x-meaning":"大菩薩：sarva、sarva；mālā、mālā；mahima hṛdayaṃ。Hṛdayaṃ 意為心或核心。","zh-Hans-x-meaning":"大菩萨：sarva、sarva；mālā、mālā；mahima hṛdayaṃ。Hṛdayaṃ 意为心或核心。","pinyin":"mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó mó luō mó luō mó xī mó xī lì tuó yùn"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"mahābodhisattva sarva sarva mālā mālā mahima hṛdayaṃ","zh-Hant":"摩訶菩提薩埵薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"孕","reading":"yùn"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"孕","reading":"yùn"}]},"alignmentNote":"This witness reads mālā, not the smara found in other recensions; its phrase cannot responsibly be translated as a complete standard Sanskrit sentence."},{"id":"maha-karuna-1-line-9","text":{"zh-Hant":"俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝","zh-Hans":"俱卢俱卢羯蒙度卢度卢罚阇耶帝摩诃罚阇耶帝","sa":"kuru kuru karmuṃ dhuru dhuru vājayate mahāvājayate","en":"Do, do the work; dhuru, dhuru; vājayate, mahāvājayate. The parallel Devanagari reads victory and great victory.","ms":"Lakukan, lakukan tugas itu; dhuru, dhuru; vājayate, mahāvājayate. Teks Devanagari sejajar menyebut kemenangan dan kemenangan agung.","zh-Hant-x-meaning":"作、作此事；dhuru、dhuru；vājayate、mahāvājayate。對列天城體讀作勝利、大勝利。","zh-Hans-x-meaning":"作、作此事；dhuru、dhuru；vājayate、mahāvājayate。对列天城体读作胜利、大胜利。","pinyin":"jù lú jù lú jié méng dù lú dù lú fá dū yé dì mó hē fá dū yé dì"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"kuru kuru karmuṃ dhuru dhuru vājayate mahāvājayate","zh-Hant":"俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"帝","reading":"dì"}]},"alignmentNote":"Roman vājayate differs from Devanagari विजयते (vijayate). Both witnesses are retained; the gloss makes this discrepancy explicit."},{"id":"maha-karuna-1-line-10","text":{"zh-Hant":"陀羅陀羅地唎尼室佛囉耶遮囉遮囉麼麼罰摩囉穆帝隸","zh-Hans":"陀罗陀罗地唎尼室佛啰耶遮啰遮啰么么罚摩啰穆帝隶","sa":"dhara dhara dhṛṇiśvarāya cala cala mama vamāra muktele","en":"Hold, hold; dhṛṇiśvarāya. Move, move; mama vamāra muktele.","ms":"Pegang, pegang; dhṛṇiśvarāya. Bergerak, bergerak; mama vamāra muktele.","zh-Hant-x-meaning":"持、持；dhṛṇiśvarāya。動、動；mama vamāra muktele。","zh-Hans-x-meaning":"持、持；dhṛṇiśvarāya。动、动；mama vamāra muktele。","pinyin":"tuó luó tuó luó dì lì ní shì fú luō yé zhē luō zhē luō me me fá mó luō mù dì lì"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"dhara dhara dhṛṇiśvarāya cala cala mama vamāra muktele","zh-Hant":"陀羅陀羅地唎尼室佛囉耶遮囉遮囉麼麼罰摩囉穆帝隸"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"隸","reading":"lì"}],"zh-Hans":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"隶","reading":"lì"}]},"alignmentNote":"Only the repeated imperatives are securely glossed. Later forms differ from standard Sanskrit reconstructions."},{"id":"maha-karuna-1-line-11","text":{"zh-Hant":"伊醯伊醯室那室那阿囉嘇佛囉舍利罰沙罰嘇佛囉舍耶","zh-Hans":"伊醯伊醯室那室那阿啰嘇佛啰舍利罚沙罚嘇佛啰舍耶","sa":"ehi ehi śiṇa śiṇa ārṣam pracali vaśa vaśaṃ praśaya","en":"Come, come: śiṇa, śiṇa; ārṣam pracali; vaśa, vaśaṃ praśaya.","ms":"Datanglah, datanglah: śiṇa, śiṇa; ārṣam pracali; vaśa, vaśaṃ praśaya.","zh-Hant-x-meaning":"來、來：śiṇa、śiṇa；ārṣam pracali；vaśa、vaśaṃ praśaya。","zh-Hans-x-meaning":"来、来：śiṇa、śiṇa；ārṣam pracali；vaśa、vaśaṃ praśaya。","pinyin":"yī xī yī xī shì nà shì nà ā luō shān fú luō shě lì fá shā fá shān fú luō shě yé"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"ehi ehi śiṇa śiṇa ārṣam pracali vaśa vaśaṃ praśaya","zh-Hant":"伊醯伊醯室那室那阿囉嘇佛囉舍利罰沙罰嘇佛囉舍耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"罰","reading":"fá"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"伊","reading":"yī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"罚","reading":"fá"},{"base":"嘇","reading":"shān"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"耶","reading":"yé"}]},"alignmentNote":"The Latin vaśa and Devanagari विष (viṣa, poison) differ. A confident poison-removal translation would conceal this difference."},{"id":"maha-karuna-1-line-12","text":{"zh-Hant":"呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯唎","zh-Hans":"呼卢呼卢摩啰呼卢呼卢醯唎","sa":"huruhuru huru māra huru huru hṛ","en":"Huruhuru huru māra huru huru hṛ. These recitation syllables are retained.","ms":"Huruhuru huru māra huru huru hṛ. Suku kata bacaan ini dikekalkan.","zh-Hant-x-meaning":"Huruhuru huru māra huru huru hṛ。此處保留誦音。","zh-Hans-x-meaning":"Huruhuru huru māra huru huru hṛ。此处保留诵音。","pinyin":"hū lú hū lú mó luō hū lú hū lú xī lì"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"huruhuru huru māra huru huru hṛ","zh-Hant":"呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯唎"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"}],"zh-Hans":[{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"}]},"alignmentNote":"No settled lexical meaning is imposed on these repeated mantra sounds."},{"id":"maha-karuna-1-line-13","text":{"zh-Hant":"娑囉娑囉悉唎悉唎蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜","zh-Hans":"娑啰娑啰悉唎悉唎苏𠰷苏𠰷菩提夜菩提夜","sa":"sāra sāra śiri śiri suru suru bodhiya bodhiya","en":"Sāra, sāra; śiri, śiri; suru, suru; bodhiya, bodhiya. The final repetition invokes awakening.","ms":"Sāra, sāra; śiri, śiri; suru, suru; bodhiya, bodhiya. Pengulangan terakhir menyeru kebangkitan.","zh-Hant-x-meaning":"Sāra、sāra；śiri、śiri；suru、suru；bodhiya、bodhiya。末一組重複呼應覺醒之義。","zh-Hans-x-meaning":"Sāra、sāra；śiri、śiri；suru、suru；bodhiya、bodhiya。末一组重复呼应觉醒之义。","pinyin":"suō luō suō luō xī lì xī lì sū lú sū lú pú tí yè pú tí yè"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"sāra sāra śiri śiri suru suru bodhiya bodhiya","zh-Hant":"娑囉娑囉悉唎悉唎蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"}],"zh-Hans":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"夜","reading":"yè"}]},"alignmentNote":"Bodhiya is a recitation form related to awakening; it is not silently changed to budhya."},{"id":"maha-karuna-1-line-14","text":{"zh-Hant":"菩馱夜菩馱夜彌帝利夜那囉謹墀","zh-Hans":"菩驮夜菩驮夜弥帝利夜那啰谨墀","sa":"bodhaya bodhaya maitreya narakindi","en":"Bring awakening, bring awakening: maitreya narakindi.","ms":"Bangkitkan kesedaran, bangkitkan kesedaran: maitreya narakindi.","zh-Hant-x-meaning":"令覺、令覺：maitreya narakindi。","zh-Hans-x-meaning":"令觉、令觉：maitreya narakindi。","pinyin":"pú tuó yè pú tuó yè mí dì lì yè nà luō jǐn chí"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"bodhaya bodhaya maitreya narakindi","zh-Hant":"菩馱夜菩馱夜彌帝利夜那囉謹墀"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"}],"zh-Hans":[{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"}]},"alignmentNote":"Bodhaya is causative: bring about awakening, rather than merely wake up oneself. Maitreya and narakindi are retained as invoked names/forms without identifying Maitreya here with certainty."},{"id":"maha-karuna-1-line-15","text":{"zh-Hant":"地利瑟尼那婆夜摩那娑婆訶悉陀夜娑婆訶","zh-Hans":"地利瑟尼那婆夜摩那娑婆诃悉陀夜娑婆诃","sa":"dhṛṣṇina bhayamana svāhā siddhāya svāhā","en":"Dhṛṣṇina bhayamana, svāhā. To the accomplished one, svāhā.","ms":"Dhṛṣṇina bhayamana, svāhā. Kepada yang telah mencapai kesempurnaan, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"Dhṛṣṇina bhayamana，svāhā。敬向成就者，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"Dhṛṣṇina bhayamana，svāhā。敬向成就者，svāhā。","pinyin":"dì lì sè ní nà pó yè mó nà suō pó hē xī tuó yè suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"dhṛṣṇina bhayamana svāhā siddhāya svāhā","zh-Hant":"地利瑟尼那婆夜摩那娑婆訶悉陀夜娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Dhṛṣṇina bhayamana is retained. Other recensions contain a phrase about appearance/gladdening the mind; that meaning is not substituted here."},{"id":"maha-karuna-1-line-16","text":{"zh-Hant":"摩訶悉陀夜娑婆訶悉陀喻藝室皤囉耶娑婆訶","zh-Hans":"摩诃悉陀夜娑婆诃悉陀喻艺室皤啰耶娑婆诃","sa":"mahāsiddhāya svāhā siddhāyogeśvarāya svāhā","en":"To the greatly accomplished one, svāhā. To the lord of accomplished yoga, svāhā.","ms":"Kepada yang mencapai kesempurnaan agung, svāhā. Kepada penguasa yoga yang sempurna, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"敬向大成就者，svāhā；敬向成就瑜伽之主，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"敬向大成就者，svāhā；敬向成就瑜伽之主，svāhā。","pinyin":"mó hē xī tuó yè suō pó hē xī tuó yù yì shì pó luō yé suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"mahāsiddhāya svāhā siddhāyogeśvarāya svāhā","zh-Hant":"摩訶悉陀夜娑婆訶悉陀喻藝室皤囉耶娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"藝","reading":"yì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"艺","reading":"yì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Siddhāyogeśvarāya is interpreted in light of the source’s Devanagari siddhayogeśvarāya; spacing is editorial."},{"id":"maha-karuna-1-line-17","text":{"zh-Hant":"那囉謹墀娑婆訶摩囉那囉娑婆訶","zh-Hans":"那啰谨墀娑婆诃摩啰那啰娑婆诃","sa":"narakindi svāhā māraṇara svāhā","en":"Narakindi, svāhā. Māraṇara, svāhā.","ms":"Narakindi, svāhā. Māraṇara, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"Narakindi，svāhā；māraṇara，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"Narakindi，svāhā；māraṇara，svāhā。","pinyin":"nà luō jǐn chí suō pó hē mó luō nà luō suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"narakindi svāhā māraṇara svāhā","zh-Hant":"那囉謹墀娑婆訶摩囉那囉娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Narakindi and māraṇara are preserved; no uncertain deity identification is supplied."},{"id":"maha-karuna-1-line-18","text":{"zh-Hant":"悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶","zh-Hans":"悉啰僧阿穆佉耶娑婆诃娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃","sa":"śira śaṃhā mukhāya svāhā sarva mahā āsiddhāya svāhā","en":"Śira śaṃhā mukhāya, svāhā. Sarva mahā āsiddhāya, svāhā.","ms":"Śira śaṃhā mukhāya, svāhā. Sarva mahā āsiddhāya, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"Śira śaṃhā mukhāya，svāhā；sarva mahā āsiddhāya，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"Śira śaṃhā mukhāya，svāhā；sarva mahā āsiddhāya，svāhā。","pinyin":"xī luō sēng ā mù qū yé suō pó hē suō pó mó hē ā xī tuó yè suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"śira śaṃhā mukhāya svāhā sarva mahā āsiddhāya svāhā","zh-Hant":"悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶娑婆摩訶阿悉陀夜娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Mukhāya relates to face/mouth and siddha to accomplishment, but the complete epithets are irregular and remain untranslated."},{"id":"maha-karuna-1-line-19","text":{"zh-Hant":"者吉囉阿悉陀夜娑婆訶波陀摩羯悉陀夜娑婆訶","zh-Hans":"者吉啰阿悉陀夜娑婆诃波陀摩羯悉陀夜娑婆诃","sa":"cakra āsiddhāya svāhā padma kastāya svāhā","en":"Cakra āsiddhāya, svāhā. Padma kastāya, svāhā. Cakra and padma mean wheel and lotus; the accompanying forms are uncertain.","ms":"Cakra āsiddhāya, svāhā. Padma kastāya, svāhā. Cakra dan padma bermaksud roda dan teratai; bentuk yang menyertainya tidak pasti.","zh-Hant-x-meaning":"Cakra āsiddhāya，svāhā；padma kastāya，svāhā。Cakra、padma 分別是輪、蓮華；相連形式未定。","zh-Hans-x-meaning":"Cakra āsiddhāya，svāhā；padma kastāya，svāhā。Cakra、padma 分别是轮、莲华；相连形式未定。","pinyin":"zhě jí luō ā xī tuó yè suō pó hē bō tuó mó jié xī tuó yè suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"cakra āsiddhāya svāhā padma kastāya svāhā","zh-Hant":"者吉囉阿悉陀夜娑婆訶波陀摩羯悉陀夜娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Do not silently replace kastāya by hastāya (hand) or āsiddhāya by hastāya; alternative Sanskrit editions differ."},{"id":"maha-karuna-1-line-20","text":{"zh-Hant":"那囉謹墀皤伽囉耶娑婆訶摩婆利勝羯囉夜娑婆訶","zh-Hans":"那啰谨墀皤伽啰耶娑婆诃摩婆利胜羯啰夜娑婆诃","sa":"narakindi vagarāya svāhā mavari śaṅkharāya svāhā","en":"Narakindi vagarāya, svāhā. Mavari śaṅkharāya, svāhā.","ms":"Narakindi vagarāya, svāhā. Mavari śaṅkharāya, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"Narakindi vagarāya，svāhā；mavari śaṅkharāya，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"Narakindi vagarāya，svāhā；mavari śaṅkharāya，svāhā。","pinyin":"nà luō jǐn chí pó gā luō yé suō pó hē mó pó lì shèng jié luō yè suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"narakindi vagarāya svāhā mavari śaṅkharāya svāhā","zh-Hant":"那囉謹墀皤伽囉耶娑婆訶摩婆利勝羯囉夜娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"謹","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"谨","reading":"jǐn"},{"base":"墀","reading":"chí"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"The epithets are not normalized to scholarly reconstructions; retained in Roman script."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit-form · related chant"}},{"id":"maha-karuna-2","text":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿利耶婆羅吉帝爍皤囉夜娑婆訶唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿利耶婆罗吉帝烁皤啰夜娑婆诃唵悉殿都漫多啰跋陀耶娑婆诃","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó luó jí dì shuò pó luō yè suō pó hē ǎn xī diàn dōu màn duō luō bá tuó yé suō pó hē","en":"Homage to the Three Jewels. Homage to noble Avalokiteśvara, svāhā.\nOṃ. May the mantra words be accomplished, svāhā.","ms":"Penghormatan kepada Tiga Permata. Penghormatan kepada Avalokiteśvara yang mulia, svāhā.\nOṃ. Semoga kata-kata mantra ini mencapai kesempurnaan, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮三寶，敬禮聖觀自在，svāhā。\nOṃ。願此咒語成就，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼三宝，敬礼圣观自在，svāhā。\nOṃ。愿此咒语成就，svāhā。","sa":"namaḥ ratnatrayāya namo āryāvalokiteśvarāya svāhā\noṃ siddhyantu mantra padaya svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"爍","reading":"shuò"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"漫","reading":"màn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"烁","reading":"shuò"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"漫","reading":"màn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿利耶婆羅吉帝爍皤囉夜娑婆訶唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿利耶婆罗吉帝烁皤啰夜娑婆诃唵悉殿都漫多啰跋陀耶娑婆诃","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó luó jí dì shuò pó luō yè suō pó hē ǎn xī diàn dōu màn duō luō bá tuó yé suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"maha-karuna-2-line-1","text":{"zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿利耶婆羅吉帝爍皤囉夜娑婆訶","zh-Hans":"南无喝啰怛那哆啰夜耶南无阿利耶婆罗吉帝烁皤啰夜娑婆诃","sa":"namaḥ ratnatrayāya namo āryāvalokiteśvarāya svāhā","en":"Homage to the Three Jewels. Homage to noble Avalokiteśvara, svāhā.","ms":"Penghormatan kepada Tiga Permata. Penghormatan kepada Avalokiteśvara yang mulia, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮三寶，敬禮聖觀自在，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼三宝，敬礼圣观自在，svāhā。","pinyin":"nā mó hē luō dá nà duō luō yè yé nā mó ā lì yé pó luó jí dì shuò pó luō yè suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"namaḥ ratnatrayāya namo āryāvalokiteśvarāya svāhā","zh-Hant":"南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿利耶婆羅吉帝爍皤囉夜娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"爍","reading":"shuò"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"烁","reading":"shuò"},{"base":"皤","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Conventional homage formula; segmentation is editorial."},{"id":"maha-karuna-2-line-2","text":{"zh-Hant":"唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶","zh-Hans":"唵悉殿都漫多啰跋陀耶娑婆诃","sa":"oṃ siddhyantu mantra padaya svāhā","en":"Oṃ. May the mantra words be accomplished, svāhā.","ms":"Oṃ. Semoga kata-kata mantra ini mencapai kesempurnaan, svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"Oṃ。願此咒語成就，svāhā。","zh-Hans-x-meaning":"Oṃ。愿此咒语成就，svāhā。","pinyin":"ǎn xī diàn dōu màn duō luō bá tuó yé suō pó hē"},"alignment":"exact-character-span-of-Chinese-witness; related-Sanskrit-recitation-not-exact-original","sourceText":{"sa":"oṃ siddhyantu mantra padaya svāhā","zh-Hant":"唵悉殿都漫多囉跋陀耶娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"漫","reading":"màn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"殿","reading":"diàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"漫","reading":"màn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"The accomplishment formula is clear in intent; padaya is the witness’s form, not silently corrected to padāni."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit-form · related chant"}},{"id":"maha-karuna-3","text":{"zh-Hant":"金剛勝莊嚴娑婆訶摩羯勝莊嚴娑婆訶唵跋闍囉室利曳娑婆訶","zh-Hans":"金刚胜庄严娑婆诃摩羯胜庄严娑婆诃唵跋阇啰室利曳娑婆诃","pinyin":"jīn gāng shèng zhuāng yán suō pó hē mó jié shèng zhuāng yán suō pó hē ǎn bá dū luō shì lì yè suō pó hē","en":"Vajra, supreme adornment—svāhā. Makara, supreme adornment—svāhā. Oṃ, vajra śriye, svāhā. This is a literal study gloss of the Chinese wording and a conventional reading of the final phonetic formula; it is not a recovered complete Sanskrit text.","ms":"Vajra, perhiasan unggul—svāhā. Makara, perhiasan unggul—svāhā. Oṃ, vajra śriye, svāhā. Ini ialah huraian literal untuk kajian berdasarkan teks Cina serta bacaan lazim formula fonetik terakhir; bukan teks Sanskrit lengkap yang dipulihkan.","zh-Hant-x-meaning":"金剛的殊勝莊嚴，svāhā；摩羯的殊勝莊嚴，svāhā；oṃ，vajra śriye，svāhā。此處按漢文作字面研習釋義，末句附通行梵音讀法；不宣稱已復原完整梵文。","zh-Hans-x-meaning":"金刚的殊胜庄严，svāhā；摩羯的殊胜庄严，svāhā；oṃ，vajra śriye，svāhā。此处按汉文作字面研习释义，末句附通行梵音读法；不宣称已复原完整梵文。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"剛","reading":"gāng"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"莊","reading":"zhuāng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"莊","reading":"zhuāng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"刚","reading":"gāng"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"庄","reading":"zhuāng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"庄","reading":"zhuāng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"金剛勝莊嚴娑婆訶摩羯勝莊嚴娑婆訶唵跋闍囉室利曳娑婆訶","zh-Hans":"金刚胜庄严娑婆诃摩羯胜庄严娑婆诃唵跋阇啰室利曳娑婆诃","pinyin":"jīn gāng shèng zhuāng yán suō pó hē mó jié shèng zhuāng yán suō pó hē ǎn bá dū luō shì lì yè suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"maha-karuna-3-line-1","text":{"zh-Hant":"金剛勝莊嚴娑婆訶摩羯勝莊嚴娑婆訶唵跋闍囉室利曳娑婆訶","zh-Hans":"金刚胜庄严娑婆诃摩羯胜庄严娑婆诃唵跋阇啰室利曳娑婆诃","en":"Vajra, supreme adornment—svāhā. Makara, supreme adornment—svāhā. Oṃ, vajra śriye, svāhā. This is a literal study gloss of the Chinese wording and a conventional reading of the final phonetic formula; it is not a recovered complete Sanskrit text.","ms":"Vajra, perhiasan unggul—svāhā. Makara, perhiasan unggul—svāhā. Oṃ, vajra śriye, svāhā. Ini ialah huraian literal untuk kajian berdasarkan teks Cina serta bacaan lazim formula fonetik terakhir; bukan teks Sanskrit lengkap yang dipulihkan.","zh-Hant-x-meaning":"金剛的殊勝莊嚴，svāhā；摩羯的殊勝莊嚴，svāhā；oṃ，vajra śriye，svāhā。此處按漢文作字面研習釋義，末句附通行梵音讀法；不宣稱已復原完整梵文。","zh-Hans-x-meaning":"金刚的殊胜庄严，svāhā；摩羯的殊胜庄严，svāhā；oṃ，vajra śriye，svāhā。此处按汉文作字面研习释义，末句附通行梵音读法；不宣称已复原完整梵文。","pinyin":"jīn gāng shèng zhuāng yán suō pó hē mó jié shèng zhuāng yán suō pó hē ǎn bá dū luō shì lì yè suō pó hē"},"alignment":"editorial-phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"金剛勝莊嚴娑婆訶摩羯勝莊嚴娑婆訶唵跋闍囉室利曳娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"剛","reading":"gāng"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"莊","reading":"zhuāng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"莊","reading":"zhuāng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"刚","reading":"gāng"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"庄","reading":"zhuāng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"庄","reading":"zhuāng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"alignmentNote":"Some living traditions append FOUR formulas including 聲聞勝莊嚴; the current historical Chinese witness has THREE. Preserve its three without inserting the fourth. Identifications and interpretation of the appendix vary by tradition."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit-form · related chant"}}]},{"id":"maha-karuna-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"maha-karuna-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.2","rights":"Traditional text; CBETA electronic edition of 諸經日誦集要, J19 no. B044. Noncommercial reproduction with original source header retained. Main-text reading follows CBETA lemma; critical notes omitted from reading view, original XML retained. Sanskrit-form witness: Vietnamese Wikisource contributors, revision 55679; adapted transcription, alignment and original study glosses CC BY-SA 4.0. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","sources":[{"title":"CBETA · 諸經日誦集要 J19nB044","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044"},{"title":"Original XML and complete source header","url":"/recitations/sources/J19nB044.xml"},{"title":"Buddha Sūtras · Nīlakaṇṭha Sanskrit comparison version","url":"https://www.sutrasmantras.info/mantra10.html"},{"title":"Chú đại bi · Sanskrit-form recitation witness","url":"https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Ch%C3%BA_%C4%91%E1%BA%A1i_bi&oldid=55679"},{"title":"Ling Jiou Mountain · 大悲咒全球心靈網 · 修持大悲咒","url":"https://dabeijou.ljm.org.tw/dabeijou-education/"},{"title":"Humanistic Buddhist newspaper Merit Times · 大悲出相八十五現","url":"https://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=410474"}],"translationNotice":{}}