{"id":"medicine-mantra","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","sa","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","sa":"Romanized Sanskrit mantra as supplied by Buddha Sūtras (Mantra 7). A corresponding recitation version, not a newly composed translation. Sanskrit and Chinese transmission forms differ."},"chapters":[{"id":"medicine-mantra-chapter-1","title":"Medicine Buddha Consecration Mantra · 藥師灌頂真言","units":[{"id":"medicine-mantra-1","text":{"zh-Hant":"南無薄伽伐帝鞞殺社窶嚕薜琉璃缽刺婆喝囉闍也怛他揭多耶阿囉喝帝三藐三勃陀耶怛姪他唵鞞殺逝鞞殺逝鞞殺社三沒揭帝莎訶","en":"Homage to the Blessed Medicine Master, King of Vaiḍūrya Light, the Tathāgata, worthy one, perfectly awakened one. Thus: Oṃ, healing, healing, arisen in healing, svāhā. [A meaning rendering; Oṃ and svāhā are retained ritual syllables.]","ms":"Penghormatan kepada Guru Perubatan Yang Diberkati, Raja Cahaya Vaiḍūrya, Tathāgata, yang layak dihormati, yang terbangkit sempurna. Demikianlah: Oṃ, penyembuhan, penyembuhan, yang timbul dalam penyembuhan, svāhā. [Olahan makna; Oṃ dan svāhā dikekalkan sebagai suku kata ritual.]","sa":"namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabhā-rājāya | tathāgatāyārhate samyak-saṁbuddhāya | tad-yathā oṁ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā ||","zh-Hans":"南无薄伽伐帝鞞杀社窭噜薜琉璃钵刺婆喝啰阇也怛他揭多耶阿啰喝帝三藐三勃陀耶怛姪他唵鞞杀逝鞞杀逝鞞杀社三没揭帝莎诃","pinyin":"nā mó báo gā fá dì bǐng shā shè jù lǔ bì liú lí bō cì pó hē luō dū yě dá tā jiē duō yé ā luō hē dì sān miǎo sān bó tuó yé dá zhí tā ǎn bǐng shā shì bǐng shā shì bǐng shā shè sān méi jiē dì shā hē"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","sa":"Sourced Romanized Sanskrit mantra version; see source and variant note."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"殺","reading":"shā"},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"窶","reading":"jù"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"薜","reading":"bì"},{"base":"琉","reading":"liú"},{"base":"璃","reading":"lí"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"刺","reading":"cì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"殺","reading":"shā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"殺","reading":"shā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"殺","reading":"shā"},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"沒","reading":"méi"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"杀","reading":"shā"},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"窭","reading":"jù"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"薜","reading":"bì"},{"base":"琉","reading":"liú"},{"base":"璃","reading":"lí"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"刺","reading":"cì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"杀","reading":"shā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"杀","reading":"shā"},{"base":"逝","reading":"shì"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"杀","reading":"shā"},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"没","reading":"méi"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"medicine-mantra-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"medicine-mantra-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}