{"id":"medicine-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","sa","pinyin","zh-Hans"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","sa":"NEW SANSKRIT STUDY RENDERING from the Chinese praise, prepared with AI assistance. Not an ancient Sanskrit original, canonical witness, or approved chant. Requires Sanskrit review."},"chapters":[{"id":"medicine-praise-chapter-1","title":"Praise of Medicine Buddha · 藥師讚","units":[{"id":"medicine-praise-1","text":{"zh-Hant":"藥師海會，熾盛光王，八大菩薩降吉祥，七佛助宣揚，日月迴光，福壽永安康。","en":"In the ocean-like assembly of Medicine Buddha, the King of Blazing Light,\nthe eight great bodhisattvas bestow auspiciousness.\nThe seven Buddhas assist in proclaiming the teaching;\nsun and moon turn their radiance toward us.\nMay blessings, long life, peace and well-being endure.","ms":"Dalam perhimpunan Buddha Perubatan yang luas bagaikan lautan, Raja Cahaya Gemilang,\nlapan bodhisattva agung melimpahkan kesejahteraan.\nTujuh Buddha membantu menyebarkan ajaran;\nmatahari dan bulan memancarkan kembali sinarnya.\nSemoga berkat, umur panjang, keamanan dan kesejahteraan berkekalan.","sa":"Bhaiṣajyaguroḥ sāgaropamā pariṣat, prajvalitaprabhārājaḥ;\naṣṭau mahābodhisattvā maṅgalaṃ prayacchanti.\nSapta buddhā dharmapracāre sahāyatāṃ kurvanti;\nsūryacandramasau prabhāṃ pratinivartayataḥ.\nPuṇyam āyuḥ śāntiḥ svāsthyaṃ ca sadā bhavantu.","pinyin":"Yào shī hǎi huì, chì shèng guāng wáng,\nbā dà pú sà jiàng jí xiáng,\nqī fó zhù xuān yáng,\nrì yuè huí guāng,\nfú shòu yǒng ān kāng.","zh-Hans":"药师海会，炽盛光王，八大菩萨降吉祥，七佛助宣扬，日月回光，福寿永安康。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","sa":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"海","reading":"hǎi"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"熾","reading":"chì"},{"base":"盛","reading":"shèng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"助","reading":"zhù"},{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"揚","reading":"yáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"迴","reading":"huí"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"壽","reading":"shòu"},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"海","reading":"hǎi"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"炽","reading":"chì"},{"base":"盛","reading":"shèng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"助","reading":"zhù"},{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"扬","reading":"yáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"回","reading":"huí"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"寿","reading":"shòu"},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"。","reading":""}]},"readingSegments":[{"id":"medicine-praise-1-line-1","text":{"en":"In the ocean-like assembly of Medicine Buddha, the King of Blazing Light,","ms":"Dalam perhimpunan Buddha Perubatan yang luas bagaikan lautan, Raja Cahaya Gemilang,","sa":"Bhaiṣajyaguroḥ sāgaropamā pariṣat, prajvalitaprabhārājaḥ;","pinyin":"Yào shī hǎi huì, chì shèng guāng wáng,","zh-Hant":"藥師海會，熾盛光王，","zh-Hans":"药师海会，炽盛光王，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"海","reading":"hǎi"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"熾","reading":"chì"},{"base":"盛","reading":"shèng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"海","reading":"hǎi"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"炽","reading":"chì"},{"base":"盛","reading":"shèng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"medicine-praise-1-line-2","text":{"en":"the eight great bodhisattvas bestow auspiciousness.","ms":"lapan bodhisattva agung melimpahkan kesejahteraan.","sa":"aṣṭau mahābodhisattvā maṅgalaṃ prayacchanti.","pinyin":"bā dà pú sà jiàng jí xiáng,","zh-Hant":"八大菩薩降吉祥，","zh-Hans":"八大菩萨降吉祥，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"medicine-praise-1-line-3","text":{"en":"The seven Buddhas assist in proclaiming the teaching;","ms":"Tujuh Buddha membantu menyebarkan ajaran;","sa":"Sapta buddhā dharmapracāre sahāyatāṃ kurvanti;","pinyin":"qī fó zhù xuān yáng,","zh-Hant":"七佛助宣揚，","zh-Hans":"七佛助宣扬，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"助","reading":"zhù"},{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"揚","reading":"yáng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"七","reading":"qī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"助","reading":"zhù"},{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"扬","reading":"yáng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"medicine-praise-1-line-4","text":{"en":"sun and moon turn their radiance toward us.","ms":"matahari dan bulan memancarkan kembali sinarnya.","sa":"sūryacandramasau prabhāṃ pratinivartayataḥ.","pinyin":"rì yuè huí guāng,","zh-Hant":"日月迴光，","zh-Hans":"日月回光，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"迴","reading":"huí"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"月","reading":"yuè"},{"base":"回","reading":"huí"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"medicine-praise-1-line-5","text":{"en":"May blessings, long life, peace and well-being endure.","ms":"Semoga berkat, umur panjang, keamanan dan kesejahteraan berkekalan.","sa":"Puṇyam āyuḥ śāntiḥ svāsthyaṃ ca sadā bhavantu.","pinyin":"fú shòu yǒng ān kāng.","zh-Hant":"福壽永安康。","zh-Hans":"福寿永安康。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"壽","reading":"shòu"},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"福","reading":"fú"},{"base":"寿","reading":"shòu"},{"base":"永","reading":"yǒng"},{"base":"安","reading":"ān"},{"base":"康","reading":"kāng"},{"base":"。","reading":""}]}}],"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"medicine-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"medicine-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}