{"id":"mengshan","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","sa"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The Sanskrit layer contains attested modern ritual readings, not a Sanskrit original of the entire Chinese-composed liturgy. Uncertain invocations retain their Mandarin sound and identify their ritual function, rather than inventing literal meanings. Existing prose translations remain unchanged.","ms":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The Sanskrit layer contains attested modern ritual readings, not a Sanskrit original of the entire Chinese-composed liturgy. Uncertain invocations retain their Mandarin sound and identify their ritual function, rather than inventing literal meanings. Existing prose translations remain unchanged.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The Sanskrit layer contains attested modern ritual readings, not a Sanskrit original of the entire Chinese-composed liturgy. Uncertain invocations retain their Mandarin sound and identify their ritual function, rather than inventing literal meanings. Existing prose translations remain unchanged.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The Sanskrit layer contains attested modern ritual readings, not a Sanskrit original of the entire Chinese-composed liturgy. Uncertain invocations retain their Mandarin sound and identify their ritual function, rather than inventing literal meanings. Existing prose translations remain unchanged.","sa":"The Sanskrit layer contains attested modern ritual readings, not a Sanskrit original of the entire Chinese-composed liturgy. Uncertain invocations retain their Mandarin sound and identify their ritual function, rather than inventing literal meanings. Existing prose translations remain unchanged."},"chapters":[{"id":"mengshan-chapter-1","title":"Mengshan Food Offering Liturgy · 蒙山施食文","units":[{"id":"mengshan-1","text":{"zh-Hant":"猛火燄燄燒鐵城，鐵城裏面熱孤魂；孤魂若要生淨土，聽誦華嚴半偈經。","en":"Fierce flames burn the iron city; within it, lonely spirits suffer the heat. If these spirits wish to be born in the Pure Land, let them hear the half-verse from the Avataṃsaka Sūtra.","ms":"Api marak membakar kota besi; di dalamnya roh-roh kesunyian menderita kepanasan. Jika roh-roh ini ingin lahir di Tanah Suci, dengarlah separuh rangkap daripada Sūtra Avataṃsaka.","zh-Hans":"猛火燄燄烧铁城，铁城里面热孤魂；孤魂若要生净土，听诵华严半偈经。","pinyin":"měng huǒ yàn yàn shāo tiě chéng， tiě chéng lǐ miàn rè gū hún； gū hún ruò yào shēng jìng tǔ， tīng sòng huá yán bàn jì jīng。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"猛","reading":"měng"},{"base":"火","reading":"huǒ"},{"base":"燄","reading":"yàn"},{"base":"燄","reading":"yàn"},{"base":"燒","reading":"shāo"},{"base":"鐵","reading":"tiě"},{"base":"城","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"鐵","reading":"tiě"},{"base":"城","reading":"chéng"},{"base":"裏","reading":"lǐ"},{"base":"面","reading":"miàn"},{"base":"熱","reading":"rè"},{"base":"孤","reading":"gū"},{"base":"魂","reading":"hún"},{"base":"；","reading":""},{"base":"孤","reading":"gū"},{"base":"魂","reading":"hún"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"要","reading":"yào"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"聽","reading":"tīng"},{"base":"誦","reading":"sòng"},{"base":"華","reading":"huá"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"半","reading":"bàn"},{"base":"偈","reading":"jì"},{"base":"經","reading":"jīng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"猛","reading":"měng"},{"base":"火","reading":"huǒ"},{"base":"燄","reading":"yàn"},{"base":"燄","reading":"yàn"},{"base":"烧","reading":"shāo"},{"base":"铁","reading":"tiě"},{"base":"城","reading":"chéng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"铁","reading":"tiě"},{"base":"城","reading":"chéng"},{"base":"里","reading":"lǐ"},{"base":"面","reading":"miàn"},{"base":"热","reading":"rè"},{"base":"孤","reading":"gū"},{"base":"魂","reading":"hún"},{"base":"；","reading":""},{"base":"孤","reading":"gū"},{"base":"魂","reading":"hún"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"要","reading":"yào"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"听","reading":"tīng"},{"base":"诵","reading":"sòng"},{"base":"华","reading":"huá"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"半","reading":"bàn"},{"base":"偈","reading":"jì"},{"base":"经","reading":"jīng"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-2","text":{"zh-Hant":"若人欲了知，三世一切佛；應觀法界性，一切惟心造。","en":"If one wishes to understand all Buddhas of the three times, one should contemplate the nature of the Dharma realm: all is fashioned by mind.","ms":"Jika seseorang ingin memahami semua Buddha dalam tiga masa, hendaklah merenungkan hakikat alam Dharma: semuanya dibentuk oleh fikiran.","zh-Hans":"若人欲了知，三世一切佛；应观法界性，一切惟心造。","pinyin":"ruò rén yù le zhī， sān shì yī qiè fú； yīng guān fǎ jiè xìng， yī qiè wéi xīn zào。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"了","reading":"le"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"；","reading":""},{"base":"應","reading":"yīng"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"人","reading":"rén"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"了","reading":"le"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"；","reading":""},{"base":"应","reading":"yīng"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-3","text":{"zh-Hant":"唵伽羅帝耶娑婆訶","zh-Hans":"唵伽罗帝耶娑婆诃","pinyin":"ǎn gā luó dì yé suō pó hē","en":"Oṃ, gā luó dì yé, svāhā. Mantra for opening the hell realms: an invocation for release from suffering. The middle sounds are retained; no secure Sanskrit wording is established here.","ms":"Oṃ, gā luó dì yé, svāhā. Mantra untuk membuka alam neraka: seruan bagi pembebasan daripada penderitaan. Bunyi tengah dikekalkan; perkataan Sanskrit yang pasti belum dikenal di sini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、伽羅帝耶、娑婆訶。破地獄真言，在儀軌中祈願離苦解脫；中間保留咒音，尚未確定可靠的梵文詞形。","zh-Hans-x-meaning":"唵、伽罗帝耶、娑婆诃。破地狱真言，在仪轨中祈愿离苦解脱；中间保留咒音，尚未确定可靠的梵文词形。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵伽羅帝耶娑婆訶","zh-Hans":"唵伽罗帝耶娑婆诃","pinyin":"ǎn gā luó dì yé suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-3-line-1","text":{"zh-Hant":"唵伽羅帝耶娑婆訶","zh-Hans":"唵伽罗帝耶娑婆诃","en":"Oṃ, gā luó dì yé, svāhā. Mantra for opening the hell realms: an invocation for release from suffering. The middle sounds are retained; no secure Sanskrit wording is established here.","ms":"Oṃ, gā luó dì yé, svāhā. Mantra untuk membuka alam neraka: seruan bagi pembebasan daripada penderitaan. Bunyi tengah dikekalkan; perkataan Sanskrit yang pasti belum dikenal di sini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、伽羅帝耶、娑婆訶。破地獄真言，在儀軌中祈願離苦解脫；中間保留咒音，尚未確定可靠的梵文詞形。","zh-Hans-x-meaning":"唵、伽罗帝耶、娑婆诃。破地狱真言，在仪轨中祈愿离苦解脱；中间保留咒音，尚未确定可靠的梵文词形。","pinyin":"ǎn gā luó dì yé suō pó hē"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"唵伽羅帝耶娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-4","text":{"zh-Hant":"南無部部帝唎伽哩哆唎怛哆誐哆耶","zh-Hans":"南无部部帝唎伽哩哆唎怛哆誐哆耶","pinyin":"nā mó bù bù dì lì gā lī duō lì dá duō é duō yé","en":"Homage.\nBù bù dì lì gā lī duō lì: transmitted invocation sounds in the universal invitation mantra. The exact Sanskrit reading is uncertain.\nTo the Tathāgata, the Thus-Gone One.","ms":"Penghormatan.\nBù bù dì lì gā lī duō lì: bunyi seruan dalam mantra undangan sejagat. Bacaan Sanskrit yang tepat belum dipastikan.\nKepada Tathāgata, Yang Telah Pergi Demikian.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮。\n部部帝唎、伽哩哆唎：普召請真言的傳承咒音，確切梵語讀法尚未確定。\n敬向如來。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼。\n部部帝唎、伽哩哆唎：普召请真言的传承咒音，确切梵语读法尚未确定。\n敬向如来。","sa":"namaḥ\ntathāgatāya"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無部部帝唎伽哩哆唎怛哆誐哆耶","zh-Hans":"南无部部帝唎伽哩哆唎怛哆誐哆耶","pinyin":"nā mó bù bù dì lì gā lī duō lì dá duō é duō yé"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-4-line-1","text":{"zh-Hant":"南無","zh-Hans":"南无","sa":"namaḥ","en":"Homage.","ms":"Penghormatan.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼。","pinyin":"nā mó"},"alignment":"partial-attestation","sourceText":{"sa":"namaḥ","zh-Hant":"南無"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"}]}},{"id":"mengshan-4-line-2","text":{"zh-Hant":"部部帝唎伽哩哆唎","zh-Hans":"部部帝唎伽哩哆唎","en":"Bù bù dì lì gā lī duō lì: transmitted invocation sounds in the universal invitation mantra. The exact Sanskrit reading is uncertain.","ms":"Bù bù dì lì gā lī duō lì: bunyi seruan dalam mantra undangan sejagat. Bacaan Sanskrit yang tepat belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"部部帝唎、伽哩哆唎：普召請真言的傳承咒音，確切梵語讀法尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"部部帝唎、伽哩哆唎：普召请真言的传承咒音，确切梵语读法尚未确定。","pinyin":"bù bù dì lì gā lī duō lì"},"alignment":"partial-attestation","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"部部帝唎伽哩哆唎"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"唎","reading":"lì"}],"zh-Hans":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"唎","reading":"lì"}]}},{"id":"mengshan-4-line-3","text":{"zh-Hant":"怛哆誐哆耶","zh-Hans":"怛哆誐哆耶","sa":"tathāgatāya","en":"To the Tathāgata, the Thus-Gone One.","ms":"Kepada Tathāgata, Yang Telah Pergi Demikian.","zh-Hant-x-meaning":"敬向如來。","zh-Hans-x-meaning":"敬向如来。","pinyin":"dá duō é duō yé"},"alignment":"partial-attestation","sourceText":{"sa":"tathāgatāya","zh-Hant":"怛哆誐哆耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-5","text":{"zh-Hant":"唵三陀囉伽陀娑婆訶","zh-Hans":"唵三陀啰伽陀娑婆诃","pinyin":"ǎn sān tuó luō gā tuó suō pó hē","en":"Oṃ, sān tuó luō gā tuó, svāhā. The mantra for releasing bonds of enmity. Its middle syllables are retained without an asserted literal translation.","ms":"Oṃ, sān tuó luō gā tuó, svāhā. Mantra untuk meleraikan ikatan permusuhan. Suku kata tengah dikekalkan tanpa mendakwa terjemahan harfiah.","zh-Hant-x-meaning":"唵、三陀囉伽陀、娑婆訶。解冤結真言，祈願化解怨結；中間音節保留，不強作字面翻譯。","zh-Hans-x-meaning":"唵、三陀啰伽陀、娑婆诃。解冤结真言，祈愿化解怨结；中间音节保留，不强作字面翻译。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵三陀囉伽陀娑婆訶","zh-Hans":"唵三陀啰伽陀娑婆诃","pinyin":"ǎn sān tuó luō gā tuó suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-5-line-1","text":{"zh-Hant":"唵三陀囉伽陀娑婆訶","zh-Hans":"唵三陀啰伽陀娑婆诃","en":"Oṃ, sān tuó luō gā tuó, svāhā. The mantra for releasing bonds of enmity. Its middle syllables are retained without an asserted literal translation.","ms":"Oṃ, sān tuó luō gā tuó, svāhā. Mantra untuk meleraikan ikatan permusuhan. Suku kata tengah dikekalkan tanpa mendakwa terjemahan harfiah.","zh-Hant-x-meaning":"唵、三陀囉伽陀、娑婆訶。解冤結真言，祈願化解怨結；中間音節保留，不強作字面翻譯。","zh-Hans-x-meaning":"唵、三陀啰伽陀、娑婆诃。解冤结真言，祈愿化解怨结；中间音节保留，不强作字面翻译。","pinyin":"ǎn sān tuó luō gā tuó suō pó hē"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"唵三陀囉伽陀娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-6","text":{"zh-Hant":"南無大方廣佛華嚴經","en":"Homage to the Great and Vast Buddha Avataṃsaka Sūtra.","ms":"Penghormatan kepada Sūtra Avataṃsaka Buddha yang Agung dan Luas.","zh-Hans":"南无大方广佛华严经","pinyin":"nā mó dà fāng guǎng fú huá yán jīng"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"廣","reading":"guǎng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"華","reading":"huá"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"經","reading":"jīng"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"广","reading":"guǎng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"华","reading":"huá"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"经","reading":"jīng"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0601","text":{"zh-Hant":"南無常住十方佛","en":"Homage to the Buddhas abiding throughout the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada para Buddha yang berdiam di sepuluh penjuru.","zh-Hans":"南无常住十方佛","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng fú"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"佛","reading":"fú"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"佛","reading":"fú"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0608","text":{"zh-Hant":"南無常住十方法","en":"Homage to the Dharma abiding throughout the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada Dharma yang berdiam di sepuluh penjuru.","zh-Hans":"南无常住十方法","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng fǎ"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"法","reading":"fǎ"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"法","reading":"fǎ"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0701","text":{"zh-Hant":"南無常住十方僧","en":"Homage to the Saṅgha abiding throughout the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada Saṅgha yang berdiam di sepuluh penjuru.","zh-Hans":"南无常住十方僧","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng sēng"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"僧","reading":"sēng"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"僧","reading":"sēng"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0708","text":{"zh-Hant":"南無本師釋迦牟尼佛","en":"Homage to our original teacher, Śākyamuni Buddha.","ms":"Penghormatan kepada guru asal kita, Buddha Śākyamuni.","zh-Hans":"南无本师释迦牟尼佛","pinyin":"nā mó běn shī shì jiā móu ní fú"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"本","reading":"běn"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"釋","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"本","reading":"běn"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"释","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"mù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0801","text":{"zh-Hant":"南無大悲觀世音菩薩","en":"Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva of great compassion.","ms":"Penghormatan kepada Bodhisattva Avalokiteśvara yang berbelas kasihan agung.","zh-Hans":"南无大悲观世音菩萨","pinyin":"nā mó dà bēi guān shì yīn pú sà"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0810","text":{"zh-Hant":"南無冥陽救苦地藏王菩薩","en":"Homage to Kṣitigarbha Bodhisattva, who rescues the living and the departed from suffering.","ms":"Penghormatan kepada Bodhisattva Kṣitigarbha, yang menyelamatkan yang hidup dan yang meninggal daripada penderitaan.","zh-Hans":"南无冥阳救苦地藏王菩萨","pinyin":"nā mó míng yáng jiù kǔ dì zàng wáng pú sà"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"冥","reading":"míng"},{"base":"陽","reading":"yáng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"藏","reading":"zàng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"冥","reading":"míng"},{"base":"阳","reading":"yáng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"藏","reading":"zàng"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0175c0901","text":{"zh-Hant":"南無啟教阿難陀尊者","en":"Homage to Venerable Ānanda, who elicited the teaching.","ms":"Penghormatan kepada Yang Mulia Ānanda, yang memohon ajaran ini.","zh-Hans":"南无启教阿难陀尊者","pinyin":"nā mó qǐ jiào ā nán tuó zūn zhě"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"啟","reading":"qǐ"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"者","reading":"zhě"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"启","reading":"qǐ"},{"base":"教","reading":"jiào"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"者","reading":"zhě"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-7","text":{"zh-Hant":"皈依佛┌皈依佛兩足尊┌皈依佛竟皈依法│皈依法離欲尊│皈依法竟皈依僧┘皈依僧眾中尊┘皈依僧竟","en":"I take refuge in the Buddha; I take refuge in the Buddha, honoured among two-footed beings; I have taken refuge in the Buddha.\nI take refuge in the Dharma; I take refuge in the Dharma, supreme in freedom from desire; I have taken refuge in the Dharma.\nI take refuge in the Saṅgha; I take refuge in the Saṅgha, honoured among assemblies; I have taken refuge in the Saṅgha.","ms":"Saya berlindung kepada Buddha; saya berlindung kepada Buddha, yang mulia antara makhluk berkaki dua; saya telah berlindung kepada Buddha.\nSaya berlindung kepada Dharma; saya berlindung kepada Dharma, tertinggi dalam kebebasan daripada keinginan; saya telah berlindung kepada Dharma.\nSaya berlindung kepada Saṅgha; saya berlindung kepada Saṅgha, yang mulia antara perhimpunan; saya telah berlindung kepada Saṅgha.","zh-Hans":"皈依佛┌皈依佛两足尊┌皈依佛竟皈依法│皈依法离欲尊│皈依法竟皈依僧┘皈依僧众中尊┘皈依僧竟","pinyin":"guī yī fú ┌ guī yī fú liǎng zú zūn ┌ guī yī fú jìng guī yī fǎ │ guī yī fǎ lí yù zūn │ guī yī fǎ jìng guī yī sēng ┘ guī yī sēng zhòng zhōng zūn ┘ guī yī sēng jìng"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"┌","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"兩","reading":"liǎng"},{"base":"足","reading":"zú"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"┌","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"│","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"│","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"┘","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"┘","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"竟","reading":"jìng"}],"zh-Hans":[{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"┌","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"两","reading":"liǎng"},{"base":"足","reading":"zú"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"┌","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"│","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"欲","reading":"yù"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"│","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"┘","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"┘","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"竟","reading":"jìng"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-8","text":{"zh-Hant":"所造諸惡業，皆由無始貪瞋癡；從身語意之所生，一切皆懺悔。眾生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷；法門無量誓願學，佛道無上誓願成。自性眾生誓願度，自性煩惱誓願斷；自性法門誓願學，自性佛道誓願成。","en":"All harmful deeds, arising from beginningless greed, hatred and delusion through body, speech and mind, are now repented. Beings are boundless: I vow to liberate them. Afflictions are endless: I vow to end them. Dharma gateways are immeasurable: I vow to learn them. The Buddha way is unsurpassed: I vow to accomplish it. I vow to liberate the beings of my own nature, end its afflictions, learn its Dharma gateways and accomplish its Buddha way.","ms":"Segala perbuatan buruk yang timbul daripada ketamakan, kebencian dan kejahilan tanpa permulaan melalui tubuh, pertuturan dan fikiran kini disesali. Makhluk tidak terbatas: saya berikrar membebaskannya. Kekotoran batin tiada penghujung: saya berikrar mengakhirinya. Gerbang Dharma tidak terukur: saya berikrar mempelajarinya. Jalan Buddha tiada bandingan: saya berikrar menyempurnakannya. Saya berikrar membebaskan makhluk dalam hakikat diri sendiri, mengakhiri kekotorannya, mempelajari gerbang Dharmanya dan menyempurnakan jalan Buddhanya.","zh-Hans":"所造诸恶业，皆由无始贪瞋痴；从身语意之所生，一切皆忏悔。众生无边誓愿度，烦恼无尽誓愿断；法门无量誓愿学，佛道无上誓愿成。自性众生誓愿度，自性烦恼誓愿断；自性法门誓愿学，自性佛道誓愿成。","pinyin":"suǒ zào zhū è yè， jiē yóu wú shǐ tān chēn chī； cóng shēn yǔ yì zhī suǒ shēng， yī qiè jiē chàn huǐ。 zhòng shēng wú biān shì yuàn dù， fán nǎo wú jǐn shì yuàn duàn； fǎ mén wú liàng shì yuàn xué， fú dào wú shàng shì yuàn chéng。 zì xìng zhòng shēng shì yuàn dù， zì xìng fán nǎo shì yuàn duàn； zì xìng fǎ mén shì yuàn xué， zì xìng fú dào shì yuàn chéng。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"業","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"由","reading":"yóu"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"始","reading":"shǐ"},{"base":"貪","reading":"tān"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"癡","reading":"chī"},{"base":"；","reading":""},{"base":"從","reading":"cóng"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"語","reading":"yǔ"},{"base":"意","reading":"yì"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"懺","reading":"chàn"},{"base":"悔","reading":"huǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"邊","reading":"biān"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"煩","reading":"fán"},{"base":"惱","reading":"nǎo"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"盡","reading":"jǐn"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"斷","reading":"duàn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"門","reading":"mén"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"學","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"煩","reading":"fán"},{"base":"惱","reading":"nǎo"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"斷","reading":"duàn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"門","reading":"mén"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"學","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"造","reading":"zào"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"业","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"由","reading":"yóu"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"始","reading":"shǐ"},{"base":"贪","reading":"tān"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"痴","reading":"chī"},{"base":"；","reading":""},{"base":"从","reading":"cóng"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"语","reading":"yǔ"},{"base":"意","reading":"yì"},{"base":"之","reading":"zhī"},{"base":"所","reading":"suǒ"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"忏","reading":"chàn"},{"base":"悔","reading":"huǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"边","reading":"biān"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"烦","reading":"fán"},{"base":"恼","reading":"nǎo"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"尽","reading":"jìn"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"断","reading":"duàn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"门","reading":"mén"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"量","reading":"liàng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"学","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"烦","reading":"fán"},{"base":"恼","reading":"nǎo"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"断","reading":"duàn"},{"base":"；","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"门","reading":"mén"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"学","reading":"xué"},{"base":"，","reading":""},{"base":"自","reading":"zì"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-9","text":{"zh-Hant":"唵缽羅末鄰阤𩕳娑婆訶","zh-Hans":"唵钵罗末邻阤𩕳娑婆诃","pinyin":"ǎn bō luó mò lín zhì nǐng suō pó hē","en":"Oṃ. O crusher of obstructions, svāhā. In this rite the mantra is associated with Kṣitigarbha and the removal of fixed karmic obstacles.","ms":"Oṃ. Wahai penghancur halangan, svāhā. Dalam upacara ini, mantra dikaitkan dengan Kṣitigarbha dan penghapusan halangan karma yang tetap.","zh-Hant-x-meaning":"唵。摧破障礙者，娑婆訶。此儀軌以此真言稱念地藏菩薩，祈願滅除定業障礙。","zh-Hans-x-meaning":"唵。摧破障碍者，娑婆诃。此仪轨以此真言称念地藏菩萨，祈愿灭除定业障碍。","sa":"oṃ pramardani svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"鄰","reading":"lín"},{"base":"阤","reading":"zhì"},{"base":"𩕳","reading":"nǐng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"邻","reading":"lín"},{"base":"阤","reading":"zhì"},{"base":"𩕳","reading":"nǐng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵缽羅末鄰阤𩕳娑婆訶","zh-Hans":"唵钵罗末邻阤𩕳娑婆诃","pinyin":"ǎn bō luó mò lín zhì nǐng suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-9-line-1","text":{"zh-Hant":"唵缽羅末鄰阤𩕳娑婆訶","zh-Hans":"唵钵罗末邻阤𩕳娑婆诃","sa":"oṃ pramardani svāhā","en":"Oṃ. O crusher of obstructions, svāhā. In this rite the mantra is associated with Kṣitigarbha and the removal of fixed karmic obstacles.","ms":"Oṃ. Wahai penghancur halangan, svāhā. Dalam upacara ini, mantra dikaitkan dengan Kṣitigarbha dan penghapusan halangan karma yang tetap.","zh-Hant-x-meaning":"唵。摧破障礙者，娑婆訶。此儀軌以此真言稱念地藏菩薩，祈願滅除定業障礙。","zh-Hans-x-meaning":"唵。摧破障碍者，娑婆诃。此仪轨以此真言称念地藏菩萨，祈愿灭除定业障碍。","pinyin":"ǎn bō luó mò lín zhì nǐng suō pó hē"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ pramardani svāhā","zh-Hant":"唵缽羅末鄰阤𩕳娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"鄰","reading":"lín"},{"base":"阤","reading":"zhì"},{"base":"𩕳","reading":"nǐng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"邻","reading":"lín"},{"base":"阤","reading":"zhì"},{"base":"𩕳","reading":"nǐng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-10","text":{"zh-Hant":"唵阿魯勒繼莎婆訶","zh-Hans":"唵阿鲁勒继莎婆诃","pinyin":"ǎn ā lǔ lēi jì shā pó hē","en":"Oṃ ālolike svāhā. Avalokiteśvara’s invocation for clearing karmic obstacles; ālolike has variant readings, and is preserved as the mantra’s name or sound rather than given a certain literal meaning.","ms":"Oṃ ālolike svāhā. Seruan Avalokiteśvara untuk membersihkan halangan karma; ālolike mempunyai bacaan varian dan dikekalkan sebagai nama atau bunyi mantra, bukan diberi makna harfiah yang pasti.","zh-Hant-x-meaning":"唵、阿魯勒繼、娑婆訶。觀世音滅業障真言；ālolike 有不同讀法，此處保留名號或咒音，不斷定單一字面詞義。","zh-Hans-x-meaning":"唵、阿鲁勒继、娑婆诃。观世音灭业障真言；ālolike 有不同读法，此处保留名号或咒音，不断定单一字面词义。","sa":"oṃ ālolike svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"魯","reading":"lǔ"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"繼","reading":"jì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"鲁","reading":"lǔ"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"继","reading":"jì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵阿魯勒繼莎婆訶","zh-Hans":"唵阿鲁勒继莎婆诃","pinyin":"ǎn ā lǔ lēi jì shā pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-10-line-1","text":{"zh-Hant":"唵阿魯勒繼莎婆訶","zh-Hans":"唵阿鲁勒继莎婆诃","sa":"oṃ ālolike svāhā","en":"Oṃ ālolike svāhā. Avalokiteśvara’s invocation for clearing karmic obstacles; ālolike has variant readings, and is preserved as the mantra’s name or sound rather than given a certain literal meaning.","ms":"Oṃ ālolike svāhā. Seruan Avalokiteśvara untuk membersihkan halangan karma; ālolike mempunyai bacaan varian dan dikekalkan sebagai nama atau bunyi mantra, bukan diberi makna harfiah yang pasti.","zh-Hant-x-meaning":"唵、阿魯勒繼、娑婆訶。觀世音滅業障真言；ālolike 有不同讀法，此處保留名號或咒音，不斷定單一字面詞義。","zh-Hans-x-meaning":"唵、阿鲁勒继、娑婆诃。观世音灭业障真言；ālolike 有不同读法，此处保留名号或咒音，不断定单一字面词义。","pinyin":"ǎn ā lǔ lēi jì shā pó hē"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ ālolike svāhā","zh-Hant":"唵阿魯勒繼莎婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"魯","reading":"lǔ"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"繼","reading":"jì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"鲁","reading":"lǔ"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"继","reading":"jì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-11","text":{"zh-Hant":"唵步步底哩伽多哩怛哆誐多耶","zh-Hans":"唵步步底哩伽多哩怛哆誐多耶","pinyin":"ǎn bù bù dǐ lī gā duō lī dá duō é duō yé","en":"Oṃ.\nBhū-pud-tri ghāti: the middle of the throat-opening mantra. This is an attested ritual reconstruction; its lexical interpretation remains uncertain.\nTo the Tathāgata.","ms":"Oṃ.\nBhū-pud-tri ghāti: bahagian tengah mantra pembuka kerongkong. Ini bacaan pembinaan semula dalam upacara; tafsiran katanya masih belum pasti.\nKepada Tathāgata.","zh-Hant-x-meaning":"唵。\n步步底哩伽多哩：開咽喉真言的中段。此為可見於儀軌的還原讀法，其逐詞解釋仍未確定。\n敬向如來。","zh-Hans-x-meaning":"唵。\n步步底哩伽多哩：开咽喉真言的中段。此为可见于仪轨的还原读法，其逐词解释仍未确定。\n敬向如来。","sa":"oṃ\nbhū-pud-tri ghāti\ntathāgatāya"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵步步底哩伽多哩怛哆誐多耶","zh-Hans":"唵步步底哩伽多哩怛哆誐多耶","pinyin":"ǎn bù bù dǐ lī gā duō lī dá duō é duō yé"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-11-line-1","text":{"zh-Hant":"唵","zh-Hans":"唵","sa":"oṃ","en":"Oṃ.","ms":"Oṃ.","zh-Hant-x-meaning":"唵。","zh-Hans-x-meaning":"唵。","pinyin":"ǎn"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ","zh-Hant":"唵"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"}]}},{"id":"mengshan-11-line-2","text":{"zh-Hant":"步步底哩伽多哩","zh-Hans":"步步底哩伽多哩","sa":"bhū-pud-tri ghāti","en":"Bhū-pud-tri ghāti: the middle of the throat-opening mantra. This is an attested ritual reconstruction; its lexical interpretation remains uncertain.","ms":"Bhū-pud-tri ghāti: bahagian tengah mantra pembuka kerongkong. Ini bacaan pembinaan semula dalam upacara; tafsiran katanya masih belum pasti.","zh-Hant-x-meaning":"步步底哩伽多哩：開咽喉真言的中段。此為可見於儀軌的還原讀法，其逐詞解釋仍未確定。","zh-Hans-x-meaning":"步步底哩伽多哩：开咽喉真言的中段。此为可见于仪轨的还原读法，其逐词解释仍未确定。","pinyin":"bù bù dǐ lī gā duō lī"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"bhū-pud-tri ghāti","zh-Hant":"步步底哩伽多哩"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"哩","reading":"lī"}],"zh-Hans":[{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"步","reading":"bù"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"哩","reading":"lī"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"哩","reading":"lī"}]}},{"id":"mengshan-11-line-3","text":{"zh-Hant":"怛哆誐多耶","zh-Hans":"怛哆誐多耶","sa":"tathāgatāya","en":"To the Tathāgata.","ms":"Kepada Tathāgata.","zh-Hant-x-meaning":"敬向如來。","zh-Hans-x-meaning":"敬向如来。","pinyin":"dá duō é duō yé"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"tathāgatāya","zh-Hant":"怛哆誐多耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-12","text":{"zh-Hant":"唵三昧耶薩怛梵","zh-Hans":"唵三昧耶萨怛梵","pinyin":"ǎn sān mèi yé sà dá fàn","en":"Oṃ samayas stvaṃ. The samaya commitment mantra; samaya evokes the sacred pledge and equality. The final syllables are retained as ritual sound.","ms":"Oṃ samayas stvaṃ. Mantra ikrar samaya; samaya merujuk kepada ikrar suci dan kesetaraan. Suku kata akhir dikekalkan sebagai bunyi upacara.","zh-Hant-x-meaning":"唵、三昧耶薩怛梵。三昧耶戒真言；三昧耶有本誓、平等之意，末段保留為儀軌咒音。","zh-Hans-x-meaning":"唵、三昧耶萨怛梵。三昧耶戒真言；三昧耶有本誓、平等之意，末段保留为仪轨咒音。","sa":"oṃ samayas stvaṃ"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"梵","reading":"fàn"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"梵","reading":"fàn"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵三昧耶薩怛梵","zh-Hans":"唵三昧耶萨怛梵","pinyin":"ǎn sān mèi yé sà dá fàn"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-12-line-1","text":{"zh-Hant":"唵三昧耶薩怛梵","zh-Hans":"唵三昧耶萨怛梵","sa":"oṃ samayas stvaṃ","en":"Oṃ samayas stvaṃ. The samaya commitment mantra; samaya evokes the sacred pledge and equality. The final syllables are retained as ritual sound.","ms":"Oṃ samayas stvaṃ. Mantra ikrar samaya; samaya merujuk kepada ikrar suci dan kesetaraan. Suku kata akhir dikekalkan sebagai bunyi upacara.","zh-Hant-x-meaning":"唵、三昧耶薩怛梵。三昧耶戒真言；三昧耶有本誓、平等之意，末段保留為儀軌咒音。","zh-Hans-x-meaning":"唵、三昧耶萨怛梵。三昧耶戒真言；三昧耶有本誓、平等之意，末段保留为仪轨咒音。","pinyin":"ǎn sān mèi yé sà dá fàn"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ samayas stvaṃ","zh-Hant":"唵三昧耶薩怛梵"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"梵","reading":"fàn"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"昧","reading":"mèi"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"梵","reading":"fàn"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-13","text":{"zh-Hant":"南無薩嚩怛他誐哆嚩嚕枳帝唵三跋囉三跋囉吽","zh-Hans":"南无萨嚩怛他誐哆嚩噜枳帝唵三跋啰三跋啰吽","pinyin":"nā mó sà mó dá tā é duō mó lǔ zhǐ dì ǎn sān bá luō sān bá luō hōng","en":"Homage to all Tathāgatas and their compassionate regard.\nOṃ. Gather the provisions, gather the provisions. Hūṃ. In the rite this accompanies the transformation of food offerings.","ms":"Penghormatan kepada semua Tathāgata dan pandangan belas kasihan mereka.\nOṃ. Himpunkan bekalan, himpunkan bekalan. Hūṃ. Dalam upacara, ini mengiringi perubahan persembahan makanan.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮一切如來，祈願慈悲觀照。\n唵。積集資糧、積集資糧。吽。在儀軌中配合變食供養。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼一切如来，祈愿慈悲观照。\n唵。积集资粮、积集资粮。吽。在仪轨中配合变食供养。","sa":"namaḥ sarva-tathāgatāvalokite\noṃ saṃbhāra saṃbhāra hūṃ"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無薩嚩怛他誐哆嚩嚕枳帝唵三跋囉三跋囉吽","zh-Hans":"南无萨嚩怛他誐哆嚩噜枳帝唵三跋啰三跋啰吽","pinyin":"nā mó sà mó dá tā é duō mó lǔ zhǐ dì ǎn sān bá luō sān bá luō hōng"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-13-line-1","text":{"zh-Hant":"南無薩嚩怛他誐哆嚩嚕枳帝","zh-Hans":"南无萨嚩怛他誐哆嚩噜枳帝","sa":"namaḥ sarva-tathāgatāvalokite","en":"Homage to all Tathāgatas and their compassionate regard.","ms":"Penghormatan kepada semua Tathāgata dan pandangan belas kasihan mereka.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮一切如來，祈願慈悲觀照。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼一切如来，祈愿慈悲观照。","pinyin":"nā mó sà mó dá tā é duō mó lǔ zhǐ dì"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"namaḥ sarva-tathāgatāvalokite","zh-Hant":"南無薩嚩怛他誐哆嚩嚕枳帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"mengshan-13-line-2","text":{"zh-Hant":"唵三跋囉三跋囉吽","zh-Hans":"唵三跋啰三跋啰吽","sa":"oṃ saṃbhāra saṃbhāra hūṃ","en":"Oṃ. Gather the provisions, gather the provisions. Hūṃ. In the rite this accompanies the transformation of food offerings.","ms":"Oṃ. Himpunkan bekalan, himpunkan bekalan. Hūṃ. Dalam upacara, ini mengiringi perubahan persembahan makanan.","zh-Hant-x-meaning":"唵。積集資糧、積集資糧。吽。在儀軌中配合變食供養。","zh-Hans-x-meaning":"唵。积集资粮、积集资粮。吽。在仪轨中配合变食供养。","pinyin":"ǎn sān bá luō sān bá luō hōng"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"oṃ saṃbhāra saṃbhāra hūṃ","zh-Hant":"唵三跋囉三跋囉吽"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-14","text":{"zh-Hant":"南無蘇嚕婆耶怛哆誐多耶怛姪他唵蘇嚕蘇嚕缽囉蘇嚕缽囉蘇嚕莎婆訶","zh-Hans":"南无苏噜婆耶怛哆誐多耶怛姪他唵苏噜苏噜钵啰苏噜钵啰苏噜莎婆诃","pinyin":"nā mó sū lǔ pó yé dá duō é duō yé dá zhí tā ǎn sū lǔ sū lǔ bō luō sū lǔ bō luō sū lǔ shā pó hē","en":"Homage to Surūpa, the Beautiful-Form Tathāgata.\nThus:\nOṃ. Flow, flow; flow forth, flow forth. Svāhā.","ms":"Penghormatan kepada Surūpa, Tathāgata Berbentuk Indah.\nDemikianlah:\nOṃ. Mengalir, mengalir; mengalirlah keluar, mengalirlah keluar. Svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮妙色身如來。\n即說：\n唵。流注、流注；湧流、湧流。娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼妙色身如来。\n即说：\n唵。流注、流注；涌流、涌流。娑婆诃。","sa":"namaḥ surūpāya tathāgatāya\ntadyathā\noṃ sru sru prasru prasru svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無蘇嚕婆耶怛哆誐多耶怛姪他唵蘇嚕蘇嚕缽囉蘇嚕缽囉蘇嚕莎婆訶","zh-Hans":"南无苏噜婆耶怛哆誐多耶怛姪他唵苏噜苏噜钵啰苏噜钵啰苏噜莎婆诃","pinyin":"nā mó sū lǔ pó yé dá duō é duō yé dá zhí tā ǎn sū lǔ sū lǔ bō luō sū lǔ bō luō sū lǔ shā pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-14-line-1","text":{"zh-Hant":"南無蘇嚕婆耶怛哆誐多耶","zh-Hans":"南无苏噜婆耶怛哆誐多耶","sa":"namaḥ surūpāya tathāgatāya","en":"Homage to Surūpa, the Beautiful-Form Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Surūpa, Tathāgata Berbentuk Indah.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮妙色身如來。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼妙色身如来。","pinyin":"nā mó sū lǔ pó yé dá duō é duō yé"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"namaḥ surūpāya tathāgatāya","zh-Hant":"南無蘇嚕婆耶怛哆誐多耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"}]}},{"id":"mengshan-14-line-2","text":{"zh-Hant":"怛姪他","zh-Hans":"怛姪他","sa":"tadyathā","en":"Thus:","ms":"Demikianlah:","zh-Hant-x-meaning":"即說：","zh-Hans-x-meaning":"即说：","pinyin":"dá zhí tā"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"tadyathā","zh-Hant":"怛姪他"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"}]}},{"id":"mengshan-14-line-3","text":{"zh-Hant":"唵蘇嚕蘇嚕缽囉蘇嚕缽囉蘇嚕莎婆訶","zh-Hans":"唵苏噜苏噜钵啰苏噜钵啰苏噜莎婆诃","sa":"oṃ sru sru prasru prasru svāhā","en":"Oṃ. Flow, flow; flow forth, flow forth. Svāhā.","ms":"Oṃ. Mengalir, mengalir; mengalirlah keluar, mengalirlah keluar. Svāhā.","zh-Hant-x-meaning":"唵。流注、流注；湧流、湧流。娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"唵。流注、流注；涌流、涌流。娑婆诃。","pinyin":"ǎn sū lǔ sū lǔ bō luō sū lǔ bō luō sū lǔ shā pó hē"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"oṃ sru sru prasru prasru svāhā","zh-Hant":"唵蘇嚕蘇嚕缽囉蘇嚕缽囉蘇嚕莎婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"嚕","reading":"lǔ"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"噜","reading":"lū"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-15","text":{"zh-Hant":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","zh-Hans":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","pinyin":"ǎn zōng zōng zōng zōng zōng","en":"Oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ. Vaṃ is the water-wheel seed syllable in this ritual, repeated five times.","ms":"Oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ. Vaṃ ialah suku kata benih bagi roda air dalam upacara ini, diulang lima kali.","zh-Hant-x-meaning":"唵、鍐鍐鍐鍐鍐。此儀軌以鍐（vaṃ）為水輪種子字，重複五次。","zh-Hans-x-meaning":"唵、鍐鍐鍐鍐鍐。此仪轨以鍐（vaṃ）为水轮种子字，重复五次。","sa":"oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","zh-Hans":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","pinyin":"ǎn zōng zōng zōng zōng zōng"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-15-line-1","text":{"zh-Hant":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","zh-Hans":"唵鍐鍐鍐鍐鍐","sa":"oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ","en":"Oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ. Vaṃ is the water-wheel seed syllable in this ritual, repeated five times.","ms":"Oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ. Vaṃ ialah suku kata benih bagi roda air dalam upacara ini, diulang lima kali.","zh-Hant-x-meaning":"唵、鍐鍐鍐鍐鍐。此儀軌以鍐（vaṃ）為水輪種子字，重複五次。","zh-Hans-x-meaning":"唵、鍐鍐鍐鍐鍐。此仪轨以鍐（vaṃ）为水轮种子字，重复五次。","pinyin":"ǎn zōng zōng zōng zōng zōng"},"alignment":"attested-ritual-reading","sourceText":{"sa":"oṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ vaṃ","zh-Hant":"唵鍐鍐鍐鍐鍐"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-16","text":{"zh-Hant":"南無三滿哆沒馱喃唵鍐","zh-Hans":"南无三满哆没驮喃唵鍐","pinyin":"nā mó sān mǎn duō méi tuó nán ǎn zōng","en":"Homage to the Buddhas everywhere.\nOṃ vaṃ. The ritual water seed syllable.","ms":"Penghormatan kepada para Buddha di segala penjuru.\nOṃ vaṃ. Suku kata benih air dalam upacara.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮遍一切處的諸佛。\n唵、鍐。儀軌中的水種子字。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼遍一切处的诸佛。\n唵、鍐。仪轨中的水种子字。","sa":"namaḥ samanta-buddhānāṃ\noṃ vaṃ"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"滿","reading":"mǎn"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沒","reading":"méi"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"满","reading":"mǎn"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"没","reading":"méi"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無三滿哆沒馱喃唵鍐","zh-Hans":"南无三满哆没驮喃唵鍐","pinyin":"nā mó sān mǎn duō méi tuó nán ǎn zōng"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-16-line-1","text":{"zh-Hant":"南無三滿哆沒馱喃","zh-Hans":"南无三满哆没驮喃","sa":"namaḥ samanta-buddhānāṃ","en":"Homage to the Buddhas everywhere.","ms":"Penghormatan kepada para Buddha di segala penjuru.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮遍一切處的諸佛。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼遍一切处的诸佛。","pinyin":"nā mó sān mǎn duō méi tuó nán"},"alignment":"attested-ritual-reading","sourceText":{"sa":"namaḥ samanta-buddhānāṃ","zh-Hant":"南無三滿哆沒馱喃"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"滿","reading":"mǎn"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"沒","reading":"méi"},{"base":"馱","reading":"tuó"},{"base":"喃","reading":"nán"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"满","reading":"mǎn"},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"没","reading":"méi"},{"base":"驮","reading":"tuó"},{"base":"喃","reading":"nán"}]}},{"id":"mengshan-16-line-2","text":{"zh-Hant":"唵鍐","zh-Hans":"唵鍐","sa":"oṃ vaṃ","en":"Oṃ vaṃ. The ritual water seed syllable.","ms":"Oṃ vaṃ. Suku kata benih air dalam upacara.","zh-Hant-x-meaning":"唵、鍐。儀軌中的水種子字。","zh-Hans-x-meaning":"唵、鍐。仪轨中的水种子字。","pinyin":"ǎn zōng"},"alignment":"attested-ritual-reading","sourceText":{"sa":"oṃ vaṃ","zh-Hant":"唵鍐"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"鍐","reading":"zōng"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1301","text":{"zh-Hant":"南無多寶如來","en":"Homage to Many Jewels Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Banyak Permata.","zh-Hans":"南无多宝如来","pinyin":"nā mó duō bǎo rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1307","text":{"zh-Hant":"南無寶勝如來","en":"Homage to Precious Victory Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Kemenangan Berharga.","zh-Hans":"南无宝胜如来","pinyin":"nā mó bǎo shèng rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"勝","reading":"shèng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"胜","reading":"shèng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1401","text":{"zh-Hant":"南無妙色身如來","en":"Homage to Wondrous Form Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Bentuk Menakjubkan.","zh-Hans":"南无妙色身如来","pinyin":"nā mó miào sè shēn rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"色","reading":"sè"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"色","reading":"sè"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1408","text":{"zh-Hant":"南無廣博身如來","en":"Homage to Vast Body Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Tubuh Luas.","zh-Hans":"南无广博身如来","pinyin":"nā mó guǎng bó shēn rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"廣","reading":"guǎng"},{"base":"博","reading":"bó"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"广","reading":"guǎng"},{"base":"博","reading":"bó"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1501","text":{"zh-Hant":"南無離怖畏如來","en":"Homage to Freedom from Fear Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Bebas Ketakutan.","zh-Hans":"南无离怖畏如来","pinyin":"nā mó lí bù wèi rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"怖","reading":"bù"},{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"怖","reading":"bù"},{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1508","text":{"zh-Hant":"南無甘露王如來","en":"Homage to Nectar King Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Raja Amrita.","zh-Hans":"南无甘露王如来","pinyin":"nā mó gān lù wáng rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-restored-itemJ19p0176a1601","text":{"zh-Hant":"南無阿彌陀如來","en":"Homage to Amitābha Tathāgata.","ms":"Penghormatan kepada Tathāgata Amitābha.","zh-Hans":"南无阿弥陀如来","pinyin":"nā mó ā mí tuó rú lái"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-17","text":{"zh-Hant":"神咒加持，普施河沙眾；願皆飽滿捨慳貪，速脫幽冥生淨土。皈依三寶發菩提，究竟得成無上道；功德無邊盡未來，一切同法食。汝等眾，我今施汝供；此食遍十方，一切共。願以此功德，普及於一切；施食與，皆共成佛道。","en":"Blessed by the sacred mantra, food is universally given to beings as numerous as river sands. May all be satisfied, abandon stinginess and greed, swiftly leave the dark realms and be born in the Pure Land. Taking refuge in the Three Jewels and arousing awakening’s mind, may they ultimately accomplish the unsurpassed path. May boundless merit extend through all the future, and may all share Dharma food. You assembled beings, I now offer to you; may this food pervade the ten directions and be shared by all. May this merit extend universally to everyone; may those involved in the food offering together accomplish Buddhahood. [The source wording has abbreviated phrases.]","ms":"Diberkati oleh mantra suci, makanan diberikan secara menyeluruh kepada makhluk sebanyak pasir sungai. Semoga semua kenyang, meninggalkan kekikiran dan ketamakan, segera keluar dari alam gelap dan lahir di Tanah Suci. Dengan berlindung kepada Tiga Permata dan membangkitkan tekad kebangkitan, semoga mereka akhirnya menyempurnakan jalan tertinggi. Semoga kebajikan tidak terbatas meliputi seluruh masa hadapan dan semua berkongsi makanan Dharma. Wahai makhluk yang berhimpun, kini saya mempersembahkan kepada kalian; semoga makanan ini meliputi sepuluh penjuru dan dikongsi semua. Semoga kebajikan ini meluas kepada semua; semoga mereka yang terlibat dalam persembahan makanan bersama-sama mencapai Kebuddhaan. [Teks sumber mempunyai ungkapan yang dipendekkan.]","zh-Hans":"神咒加持，普施河沙众；愿皆饱满舍悭贪，速脱幽冥生净土。皈依三宝发菩提，究竟得成无上道；功德无边尽未来，一切同法食。汝等众，我今施汝供；此食遍十方，一切共。愿以此功德，普及于一切；施食与，皆共成佛道。","pinyin":"shén zhòu jiā chí， pǔ shī hé shā zhòng； yuàn jiē bǎo mǎn shě qiān tān， sù tuō yōu míng shēng jìng tǔ。 guī yī sān bǎo fā pú tí， jiū jìng dé chéng wú shàng dào； gōng dé wú biān jǐn wèi lái， yī qiè tóng fǎ shí。 rǔ děng zhòng， wǒ jīn shī rǔ gōng； cǐ shí biàn shí fāng， yī qiè gòng。 yuàn yǐ cǐ gōng dé， pǔ jí yú yī qiè； shī shí yǔ， jiē gòng chéng fú dào。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"飽","reading":"bǎo"},{"base":"滿","reading":"mǎn"},{"base":"捨","reading":"shě"},{"base":"慳","reading":"qiān"},{"base":"貪","reading":"tān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"脫","reading":"tuō"},{"base":"幽","reading":"yōu"},{"base":"冥","reading":"míng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"發","reading":"fā"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"究","reading":"jiū"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"；","reading":""},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"邊","reading":"biān"},{"base":"盡","reading":"jǐn"},{"base":"未","reading":"wèi"},{"base":"來","reading":"lái"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"等","reading":"děng"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"供","reading":"gōng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"共","reading":"gòng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"以","reading":"yǐ"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"及","reading":"jí"},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"；","reading":""},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"與","reading":"yǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"共","reading":"gòng"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"饱","reading":"bǎo"},{"base":"满","reading":"mǎn"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"悭","reading":"qiān"},{"base":"贪","reading":"tān"},{"base":"，","reading":""},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"脱","reading":"tuō"},{"base":"幽","reading":"yōu"},{"base":"冥","reading":"míng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"发","reading":"fā"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"，","reading":""},{"base":"究","reading":"jiū"},{"base":"竟","reading":"jìng"},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"；","reading":""},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"边","reading":"biān"},{"base":"尽","reading":"jǐn"},{"base":"未","reading":"wèi"},{"base":"来","reading":"lái"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"同","reading":"tóng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"等","reading":"děng"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"供","reading":"gōng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"共","reading":"gòng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"以","reading":"yǐ"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"功","reading":"gōng"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"及","reading":"jí"},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"；","reading":""},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"食","reading":"shí"},{"base":"与","reading":"yǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"共","reading":"gòng"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-18","text":{"zh-Hant":"唵穆力陵娑婆訶","zh-Hans":"唵穆力陵娑婆诃","pinyin":"ǎn mù lì líng suō pó hē","en":"Oṃ mūlini svāhā. The unrestricted food-offering mantra; mūlini evokes being rooted or firmly established in this ritual reading.","ms":"Oṃ mūlini svāhā. Mantra persembahan makanan tanpa batas; mūlini merujuk kepada berakar atau berdiri teguh menurut bacaan upacara ini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、穆力陵、娑婆訶。施無遮食真言；此讀法的 mūlini 有根本穩固之意。","zh-Hans-x-meaning":"唵、穆力陵、娑婆诃。施无遮食真言；此读法的 mūlini 有根本稳固之意。","sa":"oṃ mūlini svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵穆力陵娑婆訶","zh-Hans":"唵穆力陵娑婆诃","pinyin":"ǎn mù lì líng suō pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-18-line-1","text":{"zh-Hant":"唵穆力陵娑婆訶","zh-Hans":"唵穆力陵娑婆诃","sa":"oṃ mūlini svāhā","en":"Oṃ mūlini svāhā. The unrestricted food-offering mantra; mūlini evokes being rooted or firmly established in this ritual reading.","ms":"Oṃ mūlini svāhā. Mantra persembahan makanan tanpa batas; mūlini merujuk kepada berakar atau berdiri teguh menurut bacaan upacara ini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、穆力陵、娑婆訶。施無遮食真言；此讀法的 mūlini 有根本穩固之意。","zh-Hans-x-meaning":"唵、穆力陵、娑婆诃。施无遮食真言；此读法的 mūlini 有根本稳固之意。","pinyin":"ǎn mù lì líng suō pó hē"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"oṃ mūlini svāhā","zh-Hant":"唵穆力陵娑婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"穆","reading":"mù"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-19","text":{"zh-Hant":"唵誐誐曩三婆嚩伐日囉解","zh-Hans":"唵誐誐曩三婆嚩伐日啰解","pinyin":"ǎn é é nǎng sān pó mó fá rì luō jiě","en":"Oṃ. Space-born vajra. Hoḥ. A universal-offering invocation; the final hoḥ is a ritual acclamation.","ms":"Oṃ. Vajra yang lahir daripada ruang. Hoḥ. Seruan persembahan sejagat; hoḥ ialah seruan upacara.","zh-Hant-x-meaning":"唵。虛空所生的金剛。斛。普供養真言，末尾 hoḥ 為儀軌讚歎音。","zh-Hans-x-meaning":"唵。虚空所生的金刚。斛。普供养真言，末尾 hoḥ 为仪轨赞叹音。","sa":"oṃ gagana saṃbhava vajra hoḥ"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"解","reading":"jiě"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"解","reading":"jiě"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵誐誐曩三婆嚩伐日囉解","zh-Hans":"唵誐誐曩三婆嚩伐日啰解","pinyin":"ǎn é é nǎng sān pó mó fá rì luō jiě"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-19-line-1","text":{"zh-Hant":"唵誐誐曩三婆嚩伐日囉解","zh-Hans":"唵誐誐曩三婆嚩伐日啰解","sa":"oṃ gagana saṃbhava vajra hoḥ","en":"Oṃ. Space-born vajra. Hoḥ. A universal-offering invocation; the final hoḥ is a ritual acclamation.","ms":"Oṃ. Vajra yang lahir daripada ruang. Hoḥ. Seruan persembahan sejagat; hoḥ ialah seruan upacara.","zh-Hant-x-meaning":"唵。虛空所生的金剛。斛。普供養真言，末尾 hoḥ 為儀軌讚歎音。","zh-Hans-x-meaning":"唵。虚空所生的金刚。斛。普供养真言，末尾 hoḥ 为仪轨赞叹音。","pinyin":"ǎn é é nǎng sān pó mó fá rì luō jiě"},"alignment":"normalized-ritual-reading","sourceText":{"sa":"oṃ gagana saṃbhava vajra hoḥ","zh-Hant":"唵誐誐曩三婆嚩伐日囉解"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"解","reading":"jiě"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"誐","reading":"é"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"日","reading":"rì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"解","reading":"jiě"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-20","text":{"zh-Hant":"念心經了，往生咒。","en":"After reciting the Heart Sūtra, recite the Rebirth Dhāraṇī.","ms":"Selepas membaca Sūtra Hati, bacalah Dhāraṇī Kelahiran Semula.","zh-Hans":"念心经了，往生咒。","pinyin":"niàn xīn jīng le， wǎng shēng zhòu。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"念","reading":"niàn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"經","reading":"jīng"},{"base":"了","reading":"le"},{"base":"，","reading":""},{"base":"往","reading":"wǎng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"念","reading":"niàn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"经","reading":"jīng"},{"base":"了","reading":"le"},{"base":"，","reading":""},{"base":"往","reading":"wǎng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-21","text":{"zh-Hant":"唵娑摩囉娑摩囉彌摩曩薩哈囉摩訶咱哈囉吽","zh-Hans":"唵娑摩啰娑摩啰弥摩曩萨哈啰摩诃咱哈啰吽","pinyin":"ǎn suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō hōng","en":"Oṃ, suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō, hūṃ. The universal dedication mantra. The transmitted middle sounds are retained; a verified Sanskrit reading and exact lexical meaning have not been established here.","ms":"Oṃ, suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō, hūṃ. Mantra pelimpahan jasa sejagat. Bunyi tengah dikekalkan; bacaan Sanskrit dan makna kata yang dapat disahkan belum ditentukan di sini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、娑摩囉娑摩囉、彌摩曩薩哈囉、摩訶咱哈囉、吽。普回向真言；保留中段傳承咒音，尚未確定可靠的梵文及精確詞義。","zh-Hans-x-meaning":"唵、娑摩啰娑摩啰、弥摩曩萨哈啰、摩诃咱哈啰、吽。普回向真言；保留中段传承咒音，尚未确定可靠的梵文及精确词义。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"咱","reading":"zán"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"咱","reading":"zán"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"唵娑摩囉娑摩囉彌摩曩薩哈囉摩訶咱哈囉吽","zh-Hans":"唵娑摩啰娑摩啰弥摩曩萨哈啰摩诃咱哈啰吽","pinyin":"ǎn suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō hōng"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"mengshan-21-line-1","text":{"zh-Hant":"唵娑摩囉娑摩囉彌摩曩薩哈囉摩訶咱哈囉吽","zh-Hans":"唵娑摩啰娑摩啰弥摩曩萨哈啰摩诃咱哈啰吽","en":"Oṃ, suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō, hūṃ. The universal dedication mantra. The transmitted middle sounds are retained; a verified Sanskrit reading and exact lexical meaning have not been established here.","ms":"Oṃ, suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō, hūṃ. Mantra pelimpahan jasa sejagat. Bunyi tengah dikekalkan; bacaan Sanskrit dan makna kata yang dapat disahkan belum ditentukan di sini.","zh-Hant-x-meaning":"唵、娑摩囉娑摩囉、彌摩曩薩哈囉、摩訶咱哈囉、吽。普回向真言；保留中段傳承咒音，尚未確定可靠的梵文及精確詞義。","zh-Hans-x-meaning":"唵、娑摩啰娑摩啰、弥摩曩萨哈啰、摩诃咱哈啰、吽。普回向真言；保留中段传承咒音，尚未确定可靠的梵文及精确词义。","pinyin":"ǎn suō mó luō suō mó luō mí mó nǎng sà hā luō mó hē zán hā luō hōng"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"唵娑摩囉娑摩囉彌摩曩薩哈囉摩訶咱哈囉吽"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"咱","reading":"zán"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"曩","reading":"nǎng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"咱","reading":"zán"},{"base":"哈","reading":"hā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"吽","reading":"hōng"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"mengshan-22","text":{"zh-Hant":"願晝吉祥夜吉祥，晝夜六時恒吉祥；一切時中吉祥者，願諸。","en":"May the day be auspicious and the night auspicious; may all six periods of day and night always be auspicious. To those who bring auspiciousness at all times, may all … [the supplied source phrase ends here].","ms":"Semoga siang sejahtera dan malam sejahtera; semoga enam tempoh siang dan malam sentiasa sejahtera. Kepada mereka yang membawa kesejahteraan pada setiap masa, semoga semua … [ungkapan sumber yang diberikan berakhir di sini].","zh-Hans":"愿昼吉祥夜吉祥，昼夜六时恒吉祥；一切时中吉祥者，愿诸。","pinyin":"yuàn zhòu jí xiáng yè jí xiáng， zhòu yè liù shí héng jí xiáng； yī qiè shí zhōng jí xiáng zhě， yuàn zhū。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"晝","reading":"zhòu"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"晝","reading":"zhòu"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"，","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"昼","reading":"zhòu"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"昼","reading":"zhòu"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"；","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"祥","reading":"xiáng"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"，","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-23","text":{"zh-Hant":"四生登於寶地，三有托化蓮池；河沙餓鬼證三賢，萬類有情登十地。","en":"May beings of the four kinds of birth ascend to the jewelled land, and those in the three realms be born by transformation in the lotus pools. May hungry ghosts as numerous as river sands attain the three worthy stages; may all kinds of sentient beings ascend the ten bodhisattva stages.","ms":"Semoga makhluk daripada empat jenis kelahiran naik ke tanah permata dan mereka dalam tiga alam lahir melalui penjelmaan di kolam teratai. Semoga hantu lapar sebanyak pasir sungai mencapai tiga tahap mulia; semoga semua jenis makhluk berperasaan menaiki sepuluh tahap bodhisattva.","zh-Hans":"四生登于宝地，三有托化莲池；河沙饿鬼证三贤，万类有情登十地。","pinyin":"sì shēng dēng yú bǎo dì， sān yǒu tuō huà lián chí； hé shā è guǐ zhèng sān xián， wàn lèi yǒu qíng dēng shí dì。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"托","reading":"tuō"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"蓮","reading":"lián"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"；","reading":""},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"餓","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"證","reading":"zhèng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"賢","reading":"xián"},{"base":"，","reading":""},{"base":"萬","reading":"wàn"},{"base":"類","reading":"lèi"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"情","reading":"qíng"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"托","reading":"tuō"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"莲","reading":"lián"},{"base":"池","reading":"chí"},{"base":"；","reading":""},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"饿","reading":"è"},{"base":"鬼","reading":"guǐ"},{"base":"证","reading":"zhèng"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"贤","reading":"xián"},{"base":"，","reading":""},{"base":"万","reading":"wàn"},{"base":"类","reading":"lèi"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"情","reading":"qíng"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"mengshan-24","text":{"zh-Hant":"蒙山施食","en":"Mengshan Food Offering","ms":"Persembahan Makanan Mengshan","zh-Hans":"蒙山施食","pinyin":"méng shān shī shí"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"山","reading":"shān"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"食","reading":"shí"}],"zh-Hans":[{"base":"蒙","reading":"méng"},{"base":"山","reading":"shān"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"食","reading":"shí"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"mengshan-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"mengshan-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.2","rights":"Traditional text; CBETA electronic edition of 諸經日誦集要, J19 no. B044. Noncommercial reproduction with original source header retained. Main-text reading follows CBETA lemma; critical notes omitted from reading view, original XML retained. Existing Chinese source and its CBETA notice are unchanged. Traditional mantra text; new English, Malay and modern Chinese explanations are original AI-assisted study glosses. Modern Sanskrit transcriptions are attributed to the witnesses listed; uncertain readings are labelled, not asserted to be recovered ancient originals.","sources":[{"title":"CBETA · 諸經日誦集要 J19nB044","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044"},{"title":"Original XML and complete source header","url":"/recitations/sources/J19nB044.xml"},{"title":"Mengshan Sanskrit ritual compilation · 法護整理","url":"https://siteofenlightenment.org/Tripitaka/?f=Collection/ceremony&m=aw"},{"title":"Sanskrit mantra scholar Lin Guangming · Food Transformation","url":"https://paper.udn.com/udnpaper/POL0005/137077/web/"}],"translationNotice":{}}