{"id":"pure-land-vows","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"pure-land-vows-chapter-1","title":"Pure Land Aspiration · 淨土文","units":[{"id":"pure-land-vows-1","text":{"zh-Hant":"仰白彌陀化主、淨土聖賢，願賜慈悲為作證明，弟子某等各為生死事大，無常迅速，代為法界眾生，一心皈命頂禮。","en":"Respectfully addressing Amitābha, the guiding teacher, and the sages of the Pure Land: may you compassionately bear witness. We, your disciples [names], mindful of the great matter of birth and death and the swiftness of impermanence, bow in wholehearted refuge on behalf of all beings throughout the Dharma realm.","ms":"Dengan hormat kami menyapa Amitābha, guru pembimbing, serta para arif Tanah Suci: semoga kalian dengan belas kasihan menjadi saksi. Kami, para pengikut [nama], mengingati besarnya persoalan kelahiran dan kematian serta pantasnya ketidakkekalan, bersujud dengan sepenuh hati untuk berlindung bagi pihak semua makhluk di seluruh alam Dharma.","zh-Hans":"仰白弥陀化主、净土圣贤，愿赐慈悲为作证明，弟子某等各为生死事大，无常迅速，代为法界众生，一心皈命顶礼。","pinyin":"yǎng bái mí tuó huà zhǔ、 jìng tǔ shèng xián， yuàn cì cí bēi wèi zuò zhèng míng， dì zǐ mǒu děng gè wèi shēng sǐ shì dà， wú cháng xùn sù， dài wèi fǎ jiè zhòng shēng， yī xīn guī mìng dǐng lǐ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"仰","reading":"yǎng"},{"base":"白","reading":"bái"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"、","reading":""},{"base":"淨","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"聖","reading":"shèng"},{"base":"賢","reading":"xián"},{"base":"，","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"賜","reading":"cì"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"作","reading":"zuò"},{"base":"證","reading":"zhèng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弟","reading":"dì"},{"base":"子","reading":"zǐ"},{"base":"某","reading":"mǒu"},{"base":"等","reading":"děng"},{"base":"各","reading":"gè"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迅","reading":"xùn"},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"代","reading":"dài"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"仰","reading":"yǎng"},{"base":"白","reading":"bái"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"、","reading":""},{"base":"净","reading":"jìng"},{"base":"土","reading":"tǔ"},{"base":"圣","reading":"shèng"},{"base":"贤","reading":"xián"},{"base":"，","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"赐","reading":"cì"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"作","reading":"zuò"},{"base":"证","reading":"zhèng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弟","reading":"dì"},{"base":"子","reading":"zǐ"},{"base":"某","reading":"mǒu"},{"base":"等","reading":"děng"},{"base":"各","reading":"gè"},{"base":"为","reading":"wéi"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"死","reading":"sǐ"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"，","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迅","reading":"xùn"},{"base":"速","reading":"sù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"代","reading":"dài"},{"base":"为","reading":"wéi"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"皈","reading":"guī"},{"base":"命","reading":"mìng"},{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"pure-land-vows-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"pure-land-vows-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}