{"id":"sakyamuni-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"sakyamuni-praise-chapter-1","title":"Praise of Śākyamuni · 釋迦讚","units":[{"id":"sakyamuni-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮釋迦牟尼佛！三界師，四生父，玉毫眉際現，金口談妙語。潤群生，如朽木，霑甘露，八十隨形好，三十二相具。現慈悲，相救諸苦，我今香花請，惟願垂加護。願降臨，無遮會，表施主；願降臨，今時分，表施主。","en":"With sincere faith we bow to Śākyamuni Buddha! Teacher of the three realms, father of beings born in four ways, with a radiant curl between his brows and wonderful teaching from his golden mouth. He nourishes all beings as nectar revives withered wood, endowed with eighty secondary beauties and thirty-two marks. Manifesting compassion, he relieves their sufferings. With incense and flowers I invite him: may he extend his protection. May he come to this unrestricted assembly in acknowledgement of the donors; may he come at this time in acknowledgement of the donors.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada Buddha Śākyamuni! Guru tiga alam, bapa makhluk daripada empat jenis kelahiran, dengan lingkaran rambut bercahaya antara kening dan ajaran indah daripada mulut keemasan. Beliau memelihara semua makhluk seperti amrita menyegarkan kayu layu, dilengkapi lapan puluh ciri indah tambahan dan tiga puluh dua tanda. Dengan memperlihatkan belas kasihan, beliau melegakan penderitaan mereka. Dengan dupa dan bunga saya mengundangnya: semoga beliau memberikan perlindungan. Semoga beliau hadir dalam perhimpunan terbuka ini sebagai penghormatan kepada para penderma; semoga beliau hadir pada waktu ini sebagai penghormatan kepada para penderma.","zh-Hans":"志心信礼释迦牟尼佛！三界师，四生父，玉毫眉际现，金口谈妙语。润群生，如朽木，沾甘露，八十随形好，三十二相具。现慈悲，相救诸苦，我今香花请，惟愿垂加护。愿降临，无遮会，表施主；愿降临，今时分，表施主。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ shì jiā móu ní fú！ sān jiè shī， sì shēng fù， yù háo méi jì xiàn， jīn kǒu tán miào yǔ。 rùn qún shēng， rú xiǔ mù， zhān gān lù， bā shí suí xíng hǎo， sān shí èr xiāng jù。 xiàn cí bēi， xiāng jiù zhū kǔ， wǒ jīn xiāng huā qǐng， wéi yuàn chuí jiā hù。 yuàn jiàng lín， wú zhē huì， biǎo shī zhǔ； yuàn jiàng lín， jīn shí fēn， biǎo shī zhǔ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"釋","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"！","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"玉","reading":"yù"},{"base":"毫","reading":"háo"},{"base":"眉","reading":"méi"},{"base":"際","reading":"jì"},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"口","reading":"kǒu"},{"base":"談","reading":"tán"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"語","reading":"yǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"潤","reading":"rùn"},{"base":"群","reading":"qún"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"朽","reading":"xiǔ"},{"base":"木","reading":"mù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"霑","reading":"zhān"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"隨","reading":"suí"},{"base":"形","reading":"xíng"},{"base":"好","reading":"hǎo"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"諸","reading":"zhū"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"香","reading":"xiāng"},{"base":"花","reading":"huā"},{"base":"請","reading":"qǐng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"垂","reading":"chuí"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"護","reading":"hù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"臨","reading":"lín"},{"base":"，","reading":""},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"表","reading":"biǎo"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"臨","reading":"lín"},{"base":"，","reading":""},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"分","reading":"fēn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"表","reading":"biǎo"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"释","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"mù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"！","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"四","reading":"sì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"父","reading":"fù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"玉","reading":"yù"},{"base":"毫","reading":"háo"},{"base":"眉","reading":"méi"},{"base":"际","reading":"jì"},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"口","reading":"kǒu"},{"base":"谈","reading":"tán"},{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"语","reading":"yǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"润","reading":"rùn"},{"base":"群","reading":"qún"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"朽","reading":"xiǔ"},{"base":"木","reading":"mù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"沾","reading":"zhān"},{"base":"甘","reading":"gān"},{"base":"露","reading":"lù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"八","reading":"bā"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"随","reading":"suí"},{"base":"形","reading":"xíng"},{"base":"好","reading":"hǎo"},{"base":"，","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"二","reading":"èr"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"救","reading":"jiù"},{"base":"诸","reading":"zhū"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"香","reading":"xiāng"},{"base":"花","reading":"huā"},{"base":"请","reading":"qǐng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"惟","reading":"wéi"},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"垂","reading":"chuí"},{"base":"加","reading":"jiā"},{"base":"护","reading":"hù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"临","reading":"lín"},{"base":"，","reading":""},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"，","reading":""},{"base":"表","reading":"biǎo"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"临","reading":"lín"},{"base":"，","reading":""},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"分","reading":"fēn"},{"base":"，","reading":""},{"base":"表","reading":"biǎo"},{"base":"施","reading":"shī"},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"sakyamuni-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"sakyamuni-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}