{"id":"sangha-praise","languageCodes":["zh-Hant","en","ms","zh-Hans","pinyin"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source.","ms":"New AI-assisted meaning translation from the displayed source, prepared 30 September 2026. A study draft; not an official or independently reviewed liturgical translation. Devotional claims are translated as claims of the source."},"chapters":[{"id":"sangha-praise-chapter-1","title":"Praise of the Sangha Jewel · 僧寶讚","units":[{"id":"sangha-praise-1","text":{"zh-Hant":"志心信禮僧伽耶，眾中尊！五德師，六和侶，利生為事業，弘法是家務。避囂塵，常宴坐，寂靜處，遮身服毳衣，充腹採薪薇。缽降龍，錫解虎，法燈常遍照，祖印相傳付。若歸依，能消滅，旁生苦；若歸依，能消滅，旁生苦。","en":"With sincere faith we bow to the Saṅgha, honoured among assemblies! Teachers of five virtues, companions in six harmonies, they make benefiting beings their work and spreading the Dharma their household duty. Avoiding worldly clamour, they meditate continually in quiet places, cover themselves in simple woollen robes, and gather wild plants to sustain themselves. The alms bowl subdues dragons; the staff pacifies tigers. The Dharma lamp shines everywhere; the patriarchs’ seal is handed down. Taking refuge can extinguish the suffering of animal birth; taking refuge can extinguish the suffering of animal birth.","ms":"Dengan kepercayaan ikhlas kami bersujud kepada Saṅgha, yang mulia antara perhimpunan! Guru dengan lima sifat baik, sahabat dalam enam keharmonian, mereka menjadikan manfaat makhluk sebagai pekerjaan dan penyebaran Dharma sebagai tugas rumah tangga. Menjauhi kebisingan dunia, mereka sentiasa bermeditasi di tempat sunyi, mengenakan jubah bulu yang sederhana dan mengumpulkan tumbuhan liar sebagai makanan. Mangkuk sedekah menundukkan naga; tongkat menenangkan harimau. Pelita Dharma menyinari segala tempat; meterai para patriark diwariskan. Berlindung dapat memadamkan penderitaan kelahiran sebagai haiwan; berlindung dapat memadamkan penderitaan kelahiran sebagai haiwan.","zh-Hans":"志心信礼僧伽耶，众中尊！五德师，六和侣，利生为事业，弘法是家务。避嚣尘，常宴坐，寂静处，遮身服毳衣，充腹采薪薇。钵降龙，锡解虎，法灯常遍照，祖印相传付。若归依，能消灭，旁生苦；若归依，能消灭，旁生苦。","pinyin":"zhì xīn xìn lǐ sēng gā yé， zhòng zhōng zūn！ wǔ dé shī， liù hé lǚ， lì shēng wèi shì yè， hóng fǎ shì jiā wù。 bì xiāo chén， cháng yàn zuò， jì jìng chù， zhē shēn fú cuì yī， chōng fù cǎi xīn wēi。 bō jiàng lóng， xī jiě hǔ， fǎ dēng cháng biàn zhào， zǔ yìn xiāng chuán fù。 ruò guī yī， néng xiāo miè， páng shēng kǔ； ruò guī yī， néng xiāo miè， páng shēng kǔ。"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"和","reading":"hé"},{"base":"侶","reading":"lǚ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"業","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"務","reading":"wù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"避","reading":"bì"},{"base":"囂","reading":"xiāo"},{"base":"塵","reading":"chén"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"宴","reading":"yàn"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"，","reading":""},{"base":"寂","reading":"jì"},{"base":"靜","reading":"jìng"},{"base":"處","reading":"chù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"服","reading":"fú"},{"base":"毳","reading":"cuì"},{"base":"衣","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"充","reading":"chōng"},{"base":"腹","reading":"fù"},{"base":"採","reading":"cǎi"},{"base":"薪","reading":"xīn"},{"base":"薇","reading":"wēi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"降","reading":"jiàng"},{"base":"龍","reading":"lóng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"錫","reading":"xī"},{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"燈","reading":"dēng"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"祖","reading":"zǔ"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"傳","reading":"chuán"},{"base":"付","reading":"fù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"旁","reading":"páng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"歸","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"滅","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"旁","reading":"páng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"志","reading":"zhì"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"信","reading":"xìn"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"，","reading":""},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"！","reading":""},{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"德","reading":"dé"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"六","reading":"liù"},{"base":"和","reading":"hé"},{"base":"侣","reading":"lǚ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"事","reading":"shì"},{"base":"业","reading":"yè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"弘","reading":"hóng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"务","reading":"wù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"避","reading":"bì"},{"base":"嚣","reading":"xiāo"},{"base":"尘","reading":"chén"},{"base":"，","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"宴","reading":"yàn"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"，","reading":""},{"base":"寂","reading":"jì"},{"base":"静","reading":"jìng"},{"base":"处","reading":"chù"},{"base":"，","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"服","reading":"fú"},{"base":"毳","reading":"cuì"},{"base":"衣","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"充","reading":"chōng"},{"base":"腹","reading":"fù"},{"base":"采","reading":"cǎi"},{"base":"薪","reading":"xīn"},{"base":"薇","reading":"wēi"},{"base":"。","reading":""},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"降","reading":"xiáng"},{"base":"龙","reading":"lóng"},{"base":"，","reading":""},{"base":"锡","reading":"xī"},{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"，","reading":""},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"灯","reading":"dēng"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"照","reading":"zhào"},{"base":"，","reading":""},{"base":"祖","reading":"zǔ"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"传","reading":"chuán"},{"base":"付","reading":"fù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"旁","reading":"páng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"；","reading":""},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"归","reading":"guī"},{"base":"依","reading":"yī"},{"base":"，","reading":""},{"base":"能","reading":"néng"},{"base":"消","reading":"xiāo"},{"base":"灭","reading":"miè"},{"base":"，","reading":""},{"base":"旁","reading":"páng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"苦","reading":"kǔ"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"sangha-praise-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"sangha-praise-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.1"}