{"id":"seven-buddhas","languageCodes":["zh-Hant","zh-Hans","pinyin","en","ms","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","sa"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The eight-clause Chinese liturgical mantra differs from the earlier six-clause canonical recension. No secure Sanskrit original for all eight clauses was found. The Chinese sound sequence is retained with explicit gloss status. A six-clause Sanskrit reconstruction must not be substituted for this eight-clause witness.","ms":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The eight-clause Chinese liturgical mantra differs from the earlier six-clause canonical recension. No secure Sanskrit original for all eight clauses was found. The Chinese sound sequence is retained with explicit gloss status. A six-clause Sanskrit reconstruction must not be substituted for this eight-clause witness.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The eight-clause Chinese liturgical mantra differs from the earlier six-clause canonical recension. No secure Sanskrit original for all eight clauses was found. The Chinese sound sequence is retained with explicit gloss status. A six-clause Sanskrit reconstruction must not be substituted for this eight-clause witness.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. The eight-clause Chinese liturgical mantra differs from the earlier six-clause canonical recension. No secure Sanskrit original for all eight clauses was found. The Chinese sound sequence is retained with explicit gloss status. A six-clause Sanskrit reconstruction must not be substituted for this eight-clause witness.","sa":"The eight-clause Chinese liturgical mantra differs from the earlier six-clause canonical recension. No secure Sanskrit original for all eight clauses was found. The Chinese sound sequence is retained with explicit gloss status. A six-clause Sanskrit reconstruction must not be substituted for this eight-clause witness."},"chapters":[{"id":"seven-buddhas-chapter-1","title":"Seven Buddhas Purification Mantra · 七佛滅罪真言","units":[{"id":"seven-buddhas-1","text":{"zh-Hant":"離婆離婆帝求訶求訶帝陀羅尼帝尼訶囉帝毗黎你帝摩訶伽帝真陵乾帝莎婆訶","zh-Hans":"离婆离婆帝求诃求诃帝陀罗尼帝尼诃啰帝毗黎你帝摩诃伽帝真陵干帝莎婆诃","pinyin":"lí pó lí pó dì qiú hē qiú hē dì tuó luó ní dì ní hē luō dì pí lí nǐ dì mó hē gā dì zhēn líng qián dì shā pó hē","en":"lí pó lí pó dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\nqiú hē qiú hē dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\ntuó luó ní dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\nní hē luō dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\npí lí nǐ dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\nmó hē gā dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\nzhēn líng qián dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.\nSvāhā: the concluding acclamation.","ms":"lí pó lí pó dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\nqiú hē qiú hē dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\ntuó luó ní dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\nní hē luō dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\npí lí nǐ dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\nmó hē gā dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\nzhēn líng qián dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.\nSvāhā: seruan penutup.","zh-Hant-x-meaning":"「離婆離婆帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「求訶求訶帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「陀羅尼帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「尼訶囉帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「毗黎你帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「摩訶伽帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n「真陵乾帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。\n娑婆訶：作結的祝願語。","zh-Hans-x-meaning":"「离婆离婆帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「求诃求诃帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「陀罗尼帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「尼诃啰帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「毗黎你帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「摩诃伽帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n「真陵干帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。\n娑婆诃：作结的祝愿语。","sa":"svāhā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"離婆離婆帝求訶求訶帝陀羅尼帝尼訶囉帝毗黎你帝摩訶伽帝真陵乾帝莎婆訶","zh-Hans":"离婆离婆帝求诃求诃帝陀罗尼帝尼诃啰帝毗黎你帝摩诃伽帝真陵干帝莎婆诃","pinyin":"lí pó lí pó dì qiú hē qiú hē dì tuó luó ní dì ní hē luō dì pí lí nǐ dì mó hē gā dì zhēn líng qián dì shā pó hē"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"seven-buddhas-1-line-1","text":{"zh-Hant":"離婆離婆帝","zh-Hans":"离婆离婆帝","en":"lí pó lí pó dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"lí pó lí pó dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「離婆離婆帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「离婆离婆帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"lí pó lí pó dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"離婆離婆帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-2","text":{"zh-Hant":"求訶求訶帝","zh-Hans":"求诃求诃帝","en":"qiú hē qiú hē dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"qiú hē qiú hē dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「求訶求訶帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「求诃求诃帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"qiú hē qiú hē dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"求訶求訶帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-3","text":{"zh-Hant":"陀羅尼帝","zh-Hans":"陀罗尼帝","en":"tuó luó ní dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"tuó luó ní dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「陀羅尼帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「陀罗尼帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"tuó luó ní dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"陀羅尼帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-4","text":{"zh-Hant":"尼訶囉帝","zh-Hans":"尼诃啰帝","en":"ní hē luō dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"ní hē luō dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「尼訶囉帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「尼诃啰帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"ní hē luō dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"尼訶囉帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-5","text":{"zh-Hant":"毗黎你帝","zh-Hans":"毗黎你帝","en":"pí lí nǐ dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"pí lí nǐ dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「毗黎你帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「毗黎你帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"pí lí nǐ dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"毗黎你帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-6","text":{"zh-Hant":"摩訶伽帝","zh-Hans":"摩诃伽帝","en":"mó hē gā dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"mó hē gā dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「摩訶伽帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「摩诃伽帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"mó hē gā dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"摩訶伽帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-7","text":{"zh-Hant":"真陵乾帝","zh-Hans":"真陵干帝","en":"zhēn líng qián dì. Transmitted sound in the Seven Buddhas repentance mantra; its exact Sanskrit wording and individual meaning are uncertain.","ms":"zhēn líng qián dì. Bunyi yang diwariskan dalam mantra taubat Tujuh Buddha; perkataan Sanskrit dan makna khususnya belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"「真陵乾帝」是七佛滅罪真言的傳承咒音；其確切梵文與逐句詞義尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"「真陵干帝」是七佛灭罪真言的传承咒音；其确切梵文与逐句词义尚未确定。","pinyin":"zhēn líng qián dì"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"真陵乾帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"真","reading":"zhēn"},{"base":"陵","reading":"líng"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"seven-buddhas-1-line-8","text":{"zh-Hant":"莎婆訶","zh-Hans":"莎婆诃","sa":"svāhā","en":"Svāhā: the concluding acclamation.","ms":"Svāhā: seruan penutup.","zh-Hant-x-meaning":"娑婆訶：作結的祝願語。","zh-Hans-x-meaning":"娑婆诃：作结的祝愿语。","pinyin":"shā pó hē"},"alignment":"phonetic-preserved","sourceText":{"sa":"svāhā","zh-Hant":"莎婆訶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"}],"zh-Hans":[{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}},{"id":"seven-buddhas-2","text":{"zh-Hant":"解冤結咒","en":"Mantra for Untying Bonds of Enmity","ms":"Mantra untuk Meleraikan Ikatan Permusuhan","zh-Hans":"解冤结咒","pinyin":"jiě yuān jié zhòu"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"冤","reading":"yuān"},{"base":"結","reading":"jié"},{"base":"咒","reading":"zhòu"}],"zh-Hans":[{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"冤","reading":"yuān"},{"base":"结","reading":"jié"},{"base":"咒","reading":"zhòu"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"},{"id":"seven-buddhas-3","text":{"zh-Hant":"唵齒臨金吒金吒僧金吒吾今為汝解金吒終不為汝結金吒唵強中強吉中吉波羅會裏有殊利一切怨家離我身摩訶般若波羅蜜","en":"Oṃ. Chǐ lín, jīn zhà jīn zhà, sēng jīn zhà. I now untie your binding knot; I will never bind such a knot for you. Oṃ. Qiáng zhōng qiáng, jí zhōng jí, bō luó huì lǐ yǒu shū lì. May all enemies and enmity depart from me. Mahāprajñāpāramitā. [Unresolved phonetic syllables are retained in Mandarin pronunciation; this is not a Sanskrit reconstruction.]","ms":"Oṃ. Chǐ lín, jīn zhà jīn zhà, sēng jīn zhà. Kini saya meleraikan simpulan ikatanmu; saya tidak akan mengikat simpulan seperti itu untukmu. Oṃ. Qiáng zhōng qiáng, jí zhōng jí, bō luó huì lǐ yǒu shū lì. Semoga semua musuh dan permusuhan menjauhi saya. Mahāprajñāpāramitā. [Suku kata fonetik yang belum dipastikan dikekalkan dalam sebutan Mandarin; ini bukan pembinaan semula Sanskrit.]","zh-Hans":"唵齿临金吒金吒僧金吒吾今为汝解金吒终不为汝结金吒唵强中强吉中吉波罗会里有殊利一切怨家离我身摩诃般若波罗蜜","pinyin":"ǎn chǐ lín jīn zhā jīn zhā sēng jīn zhā wú jīn wèi rǔ jiě jīn zhā zhōng bù wèi rǔ jié jīn zhā ǎn qiáng zhōng qiáng jí zhōng jí bō luó huì lǐ yǒu shū lì yī qiè yuàn jiā lí wǒ shēn mó hē bō rě bō luó mì"},"translationStatus":{"en":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed.","ms":"New AI-assisted study translation; not independently reviewed."},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"齒","reading":"chǐ"},{"base":"臨","reading":"lín"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"吾","reading":"wú"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"終","reading":"zhōng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"結","reading":"jié"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"強","reading":"qiáng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"強","reading":"qiáng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"裏","reading":"lǐ"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"怨","reading":"yuàn"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"齿","reading":"chǐ"},{"base":"临","reading":"lín"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"吾","reading":"wú"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"解","reading":"jiě"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"终","reading":"zhōng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"汝","reading":"rǔ"},{"base":"结","reading":"jié"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"强","reading":"qiáng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"强","reading":"qiáng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"里","reading":"lǐ"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"切","reading":"qiè"},{"base":"怨","reading":"yuàn"},{"base":"家","reading":"jiā"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"}]},"sourceLanguage":"zh-Hant"}]},{"id":"seven-buddhas-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"seven-buddhas-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.2","rights":"Traditional text; CBETA electronic edition of 諸經日誦集要, J19 no. B044. Noncommercial reproduction with original source header retained. Main-text reading follows CBETA lemma; critical notes omitted from reading view, original XML retained. Existing Chinese source and its CBETA notice are unchanged. Traditional mantra text; new English, Malay and modern Chinese explanations are original AI-assisted study glosses. Modern Sanskrit transcriptions are attributed to the witnesses listed; uncertain readings are labelled, not asserted to be recovered ancient originals.","sources":[{"title":"CBETA · 諸經日誦集要 J19nB044","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044"},{"title":"Original XML and complete source header","url":"/recitations/sources/J19nB044.xml"},{"title":"Mahamaya Vihara · textual variants of Seven Buddhas mantra","url":"https://www.mahamaya.com.tw/qifo-miezui-zhenyan/"},{"title":"Huafan Foundation · earlier six-clause recension","url":"https://www.hcef.org.tw/HFUeNews/eNews.aspx?eNews=f1AxlFWwy7w9IkTs4dTdoA%3D%3D&id=kKH0lW6tjlk%3D"},{"title":"Traditional Sanskrit Ten Short Mantras witness · Đại Tạng Kinh","url":"https://siteofenlightenment.org/Tripitaka/?action=Resource&p=Resource/Sanskrit/03-dasa-mantra&t=f"}],"translationNotice":{}}