{"id":"sri-devi","languageCodes":["zh-Hant","zh-Hans","pinyin","en","ms","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","sa"],"languageNotes":{"zh-Hant":"CBETA source witness; historical wording retained.","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows a modern ritual reconstruction with grouped correspondences, not a syllable-perfect ancient manuscript. The Chinese witness has variant sounds and concludes with Mahāprajñāpāramitā; that conclusion is preserved rather than replaced by the Sanskrit witness’s svāhā. Meaning glosses follow the stated Sanskrit reading; uncertain clauses remain marked.","ms":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows a modern ritual reconstruction with grouped correspondences, not a syllable-perfect ancient manuscript. The Chinese witness has variant sounds and concludes with Mahāprajñāpāramitā; that conclusion is preserved rather than replaced by the Sanskrit witness’s svāhā. Meaning glosses follow the stated Sanskrit reading; uncertain clauses remain marked.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows a modern ritual reconstruction with grouped correspondences, not a syllable-perfect ancient manuscript. The Chinese witness has variant sounds and concludes with Mahāprajñāpāramitā; that conclusion is preserved rather than replaced by the Sanskrit witness’s svāhā. Meaning glosses follow the stated Sanskrit reading; uncertain clauses remain marked.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted phrase-by-phrase study meanings. Sanskrit follows a modern ritual reconstruction with grouped correspondences, not a syllable-perfect ancient manuscript. The Chinese witness has variant sounds and concludes with Mahāprajñāpāramitā; that conclusion is preserved rather than replaced by the Sanskrit witness’s svāhā. Meaning glosses follow the stated Sanskrit reading; uncertain clauses remain marked.","sa":"Sanskrit follows a modern ritual reconstruction with grouped correspondences, not a syllable-perfect ancient manuscript. The Chinese witness has variant sounds and concludes with Mahāprajñāpāramitā; that conclusion is preserved rather than replaced by the Sanskrit witness’s svāhā. Meaning glosses follow the stated Sanskrit reading; uncertain clauses remain marked."},"chapters":[{"id":"sri-devi-chapter-1","title":"Śrī Devī Mantra · 大吉祥天女咒 · 善天女咒","units":[{"id":"sri-devi-1","text":{"zh-Hant":"南無佛陀南無達磨南無僧伽南無室利摩訶提鼻耶怛你也他波利富樓那遮利三曼陀達舍尼摩訶毗訶羅伽帝三曼陀毗尼伽帝摩訶迦利野波禰波囉波禰薩利嚩栗他三曼陀脩缽黎帝富隸那阿夜那達摩帝摩訶毗鼓畢帝摩訶彌勒帝婁簸僧祗帝醯帝簁僧祗醯帝三曼陀阿他阿㝹婆羅尼摩訶般若波羅蜜多。","zh-Hans":"南无佛陀南无达磨南无僧伽南无室利摩诃提鼻耶怛你也他波利富楼那遮利三曼陀达舍尼摩诃毗诃罗伽帝三曼陀毗尼伽帝摩诃迦利野波祢波啰波祢萨利嚩栗他三曼陀修钵黎帝富隶那阿夜那达摩帝摩诃毗鼓毕帝摩诃弥勒帝娄簸僧祗帝醯帝簁僧祗醯帝三曼陀阿他阿㝹婆罗尼摩诃般若波罗蜜多。","pinyin":"nā mó fó tuó nā mó dá mó nā mó sēng gā nā mó shì lì mó hē tí bí yé dá nǐ yě tā bō lì fù lóu nà zhē lì sān màn tuó dá shě ní mó hē pí hē luó gā dì sān màn tuó pí ní gā dì mó hē jiā lì yě bō mí bō luō bō mí sà lì mó lì tā sān màn tuó xiū bō lí dì fù lì nà ā yè nà dá mó dì mó hē pí gǔ bì dì mó hē mí lēi dì lóu bǒ sēng zhī dì xī dì shāi sēng zhī xī dì sān màn tuó ā tā ā nóu pó luó ní mó hē bō rě bō luó mì duō。","en":"Homage to the Buddha.\nHomage to the Dharma.\nHomage to the Saṅgha.\nHomage to the great goddess Śrī, the auspicious one.\nThus:\nYou whose conduct is complete, who sees on every side.\nYou who enter the great dwelling, who disperse obstructions everywhere—following the reconstructed reading.\nYou who establish great undertakings.\nYou who accomplish all aims and bring them to fulfilment.\nThe effortless nature of things—an interpretive gloss of this variant.\nYou of great transformative power.\nYou endowed with great loving-kindness.\nA variant invocation associated with the great seer and being well sustained; exact sound correspondence is uncertain.\nYou who protect every beneficial purpose.\nThe great perfection of wisdom.","ms":"Penghormatan kepada Buddha.\nPenghormatan kepada Dharma.\nPenghormatan kepada Saṅgha.\nPenghormatan kepada dewi agung Śrī, yang membawa keberuntungan.\nDemikianlah:\nYang sempurna perilakunya, yang melihat ke segala arah.\nYang memasuki kediaman agung, yang menyingkirkan halangan di mana-mana—menurut bacaan yang dibina semula.\nYang menegakkan usaha yang agung.\nYang mencapai segala tujuan dan menyempurnakannya.\nHakikat segala sesuatu yang tanpa usaha—tafsiran bagi varian ini.\nYang mempunyai daya perubahan agung.\nYang dikurniai kasih sayang agung.\nSeruan varian yang dikaitkan dengan pertapa agung dan pemeliharaan yang baik; padanan bunyi yang tepat belum dipastikan.\nYang melindungi segala tujuan yang bermanfaat.\nKesempurnaan kebijaksanaan yang agung.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮佛陀。\n敬禮佛法。\n敬禮僧伽。\n敬禮大吉祥天女。\n即說：\n行持圓滿、普遍照見者。\n進入廣大住處、普遍遣除障礙者——依此還原本的讀法。\n成就廣大事業者。\n成辦一切義利，使之圓滿者。\n任運的法性——依此異本所作的釋義。\n具廣大神變者。\n具足廣大慈心者。\n此異讀與大仙及善攝持之義相關；精確的音節對應尚未確定。\n普遍護持一切義利者。\n廣大的智慧波羅蜜多。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼佛陀。\n敬礼佛法。\n敬礼僧伽。\n敬礼大吉祥天女。\n即说：\n行持圆满、普遍照见者。\n进入广大住处、普遍遣除障碍者——依此还原本的读法。\n成就广大事业者。\n成办一切义利，使之圆满者。\n任运的法性——依此异本所作的释义。\n具广大神变者。\n具足广大慈心者。\n此异读与大仙及善摄持之义相关；精确的音节对应尚未确定。\n普遍护持一切义利者。\n广大的智慧波罗蜜多。","sa":"namo buddhāya\nnamo dharmāya\nnamaḥ saṃghāya\nnamaḥ śrī-mahā-devīye\ntadyathā\nparipūraṇa cāre samanta-darśane\nmahā-vihāra-gate samanta-vidhamane\nmahā-kārya pratiṣṭhāpane\nsarvārtha-sādhane supratipūri\nayatna dharmatā\nmahā-vikurvite\nmahā-maitri upasaṃhite\nmahārṣe susaṃgṛhīte\nsamantārtha anupālane\nmahāprajñāpāramitā"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"磨","reading":"mó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"樓","reading":"lóu"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"禰","reading":"mí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"禰","reading":"mí"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"脩","reading":"xiū"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"畢","reading":"bì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"婁","reading":"lóu"},{"base":"簸","reading":"bǒ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"簁","reading":"shāi"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"㝹","reading":"nóu"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"磨","reading":"mó"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"楼","reading":"lóu"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"祢","reading":"mí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"祢","reading":"mí"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"毕","reading":"bì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"勒","reading":"lè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"娄","reading":"lóu"},{"base":"簸","reading":"bǒ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"簁","reading":"shāi"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"㝹","reading":"nóu"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"zh-Hant":"南無佛陀南無達磨南無僧伽南無室利摩訶提鼻耶怛你也他波利富樓那遮利三曼陀達舍尼摩訶毗訶羅伽帝三曼陀毗尼伽帝摩訶迦利野波禰波囉波禰薩利嚩栗他三曼陀脩缽黎帝富隸那阿夜那達摩帝摩訶毗鼓畢帝摩訶彌勒帝婁簸僧祗帝醯帝簁僧祗醯帝三曼陀阿他阿㝹婆羅尼摩訶般若波羅蜜多。","zh-Hans":"南无佛陀南无达磨南无僧伽南无室利摩诃提鼻耶怛你也他波利富楼那遮利三曼陀达舍尼摩诃毗诃罗伽帝三曼陀毗尼伽帝摩诃迦利野波祢波啰波祢萨利嚩栗他三曼陀修钵黎帝富隶那阿夜那达摩帝摩诃毗鼓毕帝摩诃弥勒帝娄簸僧祗帝醯帝簁僧祗醯帝三曼陀阿他阿㝹婆罗尼摩诃般若波罗蜜多。","pinyin":"nā mó fó tuó nā mó dá mó nā mó sēng gā nā mó shì lì mó hē tí bí yé dá nǐ yě tā bō lì fù lóu nà zhē lì sān màn tuó dá shě ní mó hē pí hē luó gā dì sān màn tuó pí ní gā dì mó hē jiā lì yě bō mí bō luō bō mí sà lì mó lì tā sān màn tuó xiū bō lí dì fù lì nà ā yè nà dá mó dì mó hē pí gǔ bì dì mó hē mí lēi dì lóu bǒ sēng zhī dì xī dì shāi sēng zhī xī dì sān màn tuó ā tā ā nóu pó luó ní mó hē bō rě bō luó mì duō。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"sri-devi-1-line-1","text":{"zh-Hant":"南無佛陀","zh-Hans":"南无佛陀","sa":"namo buddhāya","en":"Homage to the Buddha.","ms":"Penghormatan kepada Buddha.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮佛陀。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼佛陀。","pinyin":"nā mó fó tuó"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"namo buddhāya","zh-Hant":"南無佛陀"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-2","text":{"zh-Hant":"南無達磨","zh-Hans":"南无达磨","sa":"namo dharmāya","en":"Homage to the Dharma.","ms":"Penghormatan kepada Dharma.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮佛法。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼佛法。","pinyin":"nā mó dá mó"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"namo dharmāya","zh-Hant":"南無達磨"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"磨","reading":"mó"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"磨","reading":"mó"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-3","text":{"zh-Hant":"南無僧伽","zh-Hans":"南无僧伽","sa":"namaḥ saṃghāya","en":"Homage to the Saṅgha.","ms":"Penghormatan kepada Saṅgha.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮僧伽。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼僧伽。","pinyin":"nā mó sēng gā"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"namaḥ saṃghāya","zh-Hant":"南無僧伽"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-4","text":{"zh-Hant":"南無室利摩訶提鼻耶","zh-Hans":"南无室利摩诃提鼻耶","sa":"namaḥ śrī-mahā-devīye","en":"Homage to the great goddess Śrī, the auspicious one.","ms":"Penghormatan kepada dewi agung Śrī, yang membawa keberuntungan.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮大吉祥天女。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼大吉祥天女。","pinyin":"nā mó shì lì mó hē tí bí yé"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"namaḥ śrī-mahā-devīye","zh-Hant":"南無室利摩訶提鼻耶"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"耶","reading":"yé"}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"耶","reading":"yé"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-5","text":{"zh-Hant":"怛你也他","zh-Hans":"怛你也他","sa":"tadyathā","en":"Thus:","ms":"Demikianlah:","zh-Hant-x-meaning":"即說：","zh-Hans-x-meaning":"即说：","pinyin":"dá nǐ yě tā"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"tadyathā","zh-Hant":"怛你也他"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"他","reading":"tā"}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"也","reading":"yě"},{"base":"他","reading":"tā"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-6","text":{"zh-Hant":"波利富樓那遮利三曼陀達舍尼","zh-Hans":"波利富楼那遮利三曼陀达舍尼","sa":"paripūraṇa cāre samanta-darśane","en":"You whose conduct is complete, who sees on every side.","ms":"Yang sempurna perilakunya, yang melihat ke segala arah.","zh-Hant-x-meaning":"行持圓滿、普遍照見者。","zh-Hans-x-meaning":"行持圆满、普遍照见者。","pinyin":"bō lì fù lóu nà zhē lì sān màn tuó dá shě ní"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"paripūraṇa cāre samanta-darśane","zh-Hant":"波利富樓那遮利三曼陀達舍尼"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"樓","reading":"lóu"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"}],"zh-Hans":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"楼","reading":"lóu"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-7","text":{"zh-Hant":"摩訶毗訶羅伽帝三曼陀毗尼伽帝","zh-Hans":"摩诃毗诃罗伽帝三曼陀毗尼伽帝","sa":"mahā-vihāra-gate samanta-vidhamane","en":"You who enter the great dwelling, who disperse obstructions everywhere—following the reconstructed reading.","ms":"Yang memasuki kediaman agung, yang menyingkirkan halangan di mana-mana—menurut bacaan yang dibina semula.","zh-Hant-x-meaning":"進入廣大住處、普遍遣除障礙者——依此還原本的讀法。","zh-Hans-x-meaning":"进入广大住处、普遍遣除障碍者——依此还原本的读法。","pinyin":"mó hē pí hē luó gā dì sān màn tuó pí ní gā dì"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahā-vihāra-gate samanta-vidhamane","zh-Hant":"摩訶毗訶羅伽帝三曼陀毗尼伽帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-8","text":{"zh-Hant":"摩訶迦利野波禰波囉波禰","zh-Hans":"摩诃迦利野波祢波啰波祢","sa":"mahā-kārya pratiṣṭhāpane","en":"You who establish great undertakings.","ms":"Yang menegakkan usaha yang agung.","zh-Hant-x-meaning":"成就廣大事業者。","zh-Hans-x-meaning":"成就广大事业者。","pinyin":"mó hē jiā lì yě bō mí bō luō bō mí"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahā-kārya pratiṣṭhāpane","zh-Hant":"摩訶迦利野波禰波囉波禰"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"禰","reading":"mí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"禰","reading":"mí"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"祢","reading":"mí"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"祢","reading":"mí"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-9","text":{"zh-Hant":"薩利嚩栗他三曼陀脩缽黎帝富隸那","zh-Hans":"萨利嚩栗他三曼陀修钵黎帝富隶那","sa":"sarvārtha-sādhane supratipūri","en":"You who accomplish all aims and bring them to fulfilment.","ms":"Yang mencapai segala tujuan dan menyempurnakannya.","zh-Hant-x-meaning":"成辦一切義利，使之圓滿者。","zh-Hans-x-meaning":"成办一切义利，使之圆满者。","pinyin":"sà lì mó lì tā sān màn tuó xiū bō lí dì fù lì nà"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"sarvārtha-sādhane supratipūri","zh-Hant":"薩利嚩栗他三曼陀脩缽黎帝富隸那"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"脩","reading":"xiū"},{"base":"缽","reading":"bō"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"那","reading":"nà"}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"利","reading":"lì"},{"base":"嚩","reading":"mó"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"修","reading":"xiū"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"黎","reading":"lí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"富","reading":"fù"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"那","reading":"nà"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-10","text":{"zh-Hant":"阿夜那達摩帝","zh-Hans":"阿夜那达摩帝","sa":"ayatna dharmatā","en":"The effortless nature of things—an interpretive gloss of this variant.","ms":"Hakikat segala sesuatu yang tanpa usaha—tafsiran bagi varian ini.","zh-Hant-x-meaning":"任運的法性——依此異本所作的釋義。","zh-Hans-x-meaning":"任运的法性——依此异本所作的释义。","pinyin":"ā yè nà dá mó dì"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"ayatna dharmatā","zh-Hant":"阿夜那達摩帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-11","text":{"zh-Hant":"摩訶毗鼓畢帝","zh-Hans":"摩诃毗鼓毕帝","sa":"mahā-vikurvite","en":"You of great transformative power.","ms":"Yang mempunyai daya perubahan agung.","zh-Hant-x-meaning":"具廣大神變者。","zh-Hans-x-meaning":"具广大神变者。","pinyin":"mó hē pí gǔ bì dì"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahā-vikurvite","zh-Hant":"摩訶毗鼓畢帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"畢","reading":"bì"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"鼓","reading":"gǔ"},{"base":"毕","reading":"bì"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-12","text":{"zh-Hant":"摩訶彌勒帝婁簸僧祗帝","zh-Hans":"摩诃弥勒帝娄簸僧祗帝","sa":"mahā-maitri upasaṃhite","en":"You endowed with great loving-kindness.","ms":"Yang dikurniai kasih sayang agung.","zh-Hant-x-meaning":"具足廣大慈心者。","zh-Hans-x-meaning":"具足广大慈心者。","pinyin":"mó hē mí lēi dì lóu bǒ sēng zhī dì"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahā-maitri upasaṃhite","zh-Hant":"摩訶彌勒帝婁簸僧祗帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"勒","reading":"lēi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"婁","reading":"lóu"},{"base":"簸","reading":"bǒ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"勒","reading":"lè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"娄","reading":"lóu"},{"base":"簸","reading":"bǒ"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-13","text":{"zh-Hant":"醯帝簁僧祗醯帝","zh-Hans":"醯帝簁僧祗醯帝","sa":"mahārṣe susaṃgṛhīte","en":"A variant invocation associated with the great seer and being well sustained; exact sound correspondence is uncertain.","ms":"Seruan varian yang dikaitkan dengan pertapa agung dan pemeliharaan yang baik; padanan bunyi yang tepat belum dipastikan.","zh-Hant-x-meaning":"此異讀與大仙及善攝持之義相關；精確的音節對應尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"此异读与大仙及善摄持之义相关；精确的音节对应尚未确定。","pinyin":"xī dì shāi sēng zhī xī dì"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahārṣe susaṃgṛhīte","zh-Hant":"醯帝簁僧祗醯帝"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"簁","reading":"shāi"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"}],"zh-Hans":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"簁","reading":"shāi"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-14","text":{"zh-Hant":"三曼陀阿他阿㝹婆羅尼","zh-Hans":"三曼陀阿他阿㝹婆罗尼","sa":"samantārtha anupālane","en":"You who protect every beneficial purpose.","ms":"Yang melindungi segala tujuan yang bermanfaat.","zh-Hant-x-meaning":"普遍護持一切義利者。","zh-Hans-x-meaning":"普遍护持一切义利者。","pinyin":"sān màn tuó ā tā ā nóu pó luó ní"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"samantārtha anupālane","zh-Hant":"三曼陀阿他阿㝹婆羅尼"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"㝹","reading":"nóu"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"}],"zh-Hans":[{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"㝹","reading":"nóu"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"尼","reading":"ní"}]}},{"id":"sri-devi-1-line-15","text":{"zh-Hant":"摩訶般若波羅蜜多。","zh-Hans":"摩诃般若波罗蜜多。","sa":"mahāprajñāpāramitā","en":"The great perfection of wisdom.","ms":"Kesempurnaan kebijaksanaan yang agung.","zh-Hant-x-meaning":"廣大的智慧波羅蜜多。","zh-Hans-x-meaning":"广大的智慧波罗蜜多。","pinyin":"mó hē bō rě bō luó mì duō 。"},"alignment":"modern-ritual-reconstruction","sourceText":{"sa":"mahāprajñāpāramitā","zh-Hant":"摩訶般若波羅蜜多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bō"},{"base":"若","reading":"rě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]}}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体","sa":"Sanskrit · documented ritual reading"}}]},{"id":"sri-devi-source","title":"Source and edition notice","units":[{"id":"sri-devi-notice","kind":"metadata","text":{"zh-Hant":"Jiaxing Canon (Shinwenfeng Edition)\n嘉興大藏經（新文豐版）\n諸經日誦集要\nJiaxing Canon (Shinwenfeng Edition), Electronic version, No. B044 諸經日誦集要\n嘉興大藏經（新文豐版）數位版, No. B044 諸經日誦集要\n佚名\nElectronic Version by\nCBETA\nXML TEI P5\ncorrections\nCBETA\ncorrections\nCBETA.maha\ncorrections\nCBETA.shin\ncorrections\nCBETA.poyung\ncorrections\nCBETA.ting\ncorrections\nCBETA.liyi\n3卷\nJ\n.\n19\n.\nB044\n財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)\nservice@cbeta.org\nAvailable for non-commercial use when distributed with this header intact.\n2026-03-16 11:14:08 +0800\n嘉興大藏經（新文豐版）\nInput by CBETA(first version), Input by CBETA(second version), Punctuated text as provided by Ms. Huang Jin-Ai\nCBETA 人工輸入（版本一），CBETA 人工輸入（版本二），黃金愛大德提供新式標點\n新式標點\n【CB】\n【嘉興】\n【大-CB】\n【嘉興-CB】\nCBETA CHARACTER CB00069\ncomposition\n[口*栗]\nU+35DA\nU+F0045\nCBETA CHARACTER CB00090\ncomposition\n[口*恒]\nU+20DD0\nU+F005A\nCBETA CHARACTER CB00145\ncomposition\n[少/兔]\nU+3779\nU+F0091\nCBETA CHARACTER CB00155\ncomposition\n[曰/月]\nU+5190\nU+F009B\nCBETA CHARACTER CB00292\ncomposition\n[合*牛]\nU+24656\nU+F0124\nCBETA CHARACTER CB00576\ncomposition\n[寧*頁]\nU+29573\nU+F0240\nCBETA CHARACTER CB00771\ncomposition\n[口*藍]\nU+3615\nU+F0303\nCBETA CHARACTER CB00780\ncomposition\n[亢*欠]\nU+3C20\nU+F030C\nCBETA CHARACTER CB01223\ncomposition\n[口*耶]\nU+35BF\nU+F04C7\nCBETA CHARACTER CB01323\ncomposition\n[車*度]\nU+2834F\nU+F052B\nCBETA CHARACTER CB01784\ncomposition\n[言*任]\nU+46D8\nU+F06F8\nCBETA CHARACTER CB01835\ncomposition\n[口*普]\nU+20F7E\nU+F072B\nCBETA CHARACTER CB02151\ncomposition\n[怡-台+咸]\nU+22729\nU+F0867\nCBETA CHARACTER CB02734\ncomposition\n[口*皮]\nU+20C40\nU+F0AAE\nCBETA CHARACTER CB02745\ncomposition\n[口*蜜]\nU+2A897\nU+F0AB9\nCBETA CHARACTER CB02746\ncomposition\n[口*寫]\nU+210C2\nU+F0ABA\nCBETA CHARACTER CB02975\ncomposition\n[口*姪]\nU+2D250\nU+F0B9F\nCBETA CHARACTER CB03116\ncomposition\n[口*聿]\nU+3580\nU+F0C2C\nCBETA CHARACTER CB03117\ncomposition\n[口*佛]\nU+20CBD\nU+F0C2D\nCBETA CHARACTER CB03127\ncomposition\n[口*彌]\nU+21123\nU+F0C37\nCBETA CHARACTER CB03209\ncomposition\n[歹*堯]\nU+23A66\nU+F0C89\nCBETA CHARACTER CB03275\ncomposition\n[口*(隸-木+上)]\nU+2D31A\nU+F0CCB\nCBETA CHARACTER CB03431\ncomposition\n[羊*含]\nU+2638C\nU+F0D67\nCBETA CHARACTER CB04237\ncomposition\n[得-彳+口]\nU+20D68\nU+F108D\nCBETA CHARACTER CB06233\ncomposition\n[口*迷]\nU+20E97\nU+F1859\nCBETA CHARACTER CB08016\ncomposition\n[穀-(一/禾)+卵]\nU+3C89\nU+F1F50\nCBETA CHARACTER CB12187\ncomposition\n[彳*亶]\nU+38F6\nU+F2F9B\nCBETA CHARACTER CB16212\ncomposition\n[黑*臺]\nU+2A4B4\nU+F3F54\nCBETA CHARACTER CB17234\ncomposition\n[口*貲]\nU+F4352\nCBETA CHARACTER CB17273\ncomposition\n[嘟-者+(看-目)]\nU+F4379\nCBETA CHARACTER CB18367\ncomposition\n[栴-丹+冉]\nnormalized form\n栴\nU+234B0\nU+F47BF\nCBETA CHARACTER CB21004\ncomposition\n[卄/易]\nU+44EA\nU+F520C\nCBETA CHARACTER CB21005\ncomposition\n[口*手]\nU+F520D\nCBETA CHARACTER CB21006\ncomposition\n[口*隆]\nU+20F90\nU+F520E\nCBETA CHARACTER CB21007\ncomposition\n[山*思]\nU+F520F\nCBETA CHARACTER CB21013\ncomposition\n[王*余]\nU+3ECC\nU+F5215\nCBETA CHARACTER CB21014\ncomposition\n[丕*頁]\nU+4AB9\nU+F5216\nCBETA CHARACTER CB21015\ncomposition\n[占@又]\nU+F5217\nCBETA CHARACTER CB21018\ncomposition\n[禾*兆]\nU+413B\nU+F521A\nCBETA CHARACTER CB21019\ncomposition\n[甬*ㄆ]\nU+3A8C\nU+F521B\nCBETA CHARACTER CB21021\ncomposition\n[並/足]\nU+2809D\nU+F521D\nCBETA CHARACTER CB21023\ncomposition\n[甚*見]\nnormalized form\n眈\nU+2786A\nU+F521F\nCBETA CHARACTER CB21027\ncomposition\n[須/冉]\nnormalized form\n髯\nU+294FE\nU+F5223\nCBETA CHARACTER CB21030\ncomposition\n[彳*軍]\nU+F5226\nCBETA CHARACTER CB21031\ncomposition\n[彳*夆]\nU+224F1\nU+F5227\nCBETA CHARACTER CB21037\ncomposition\n[狂-王+聯]\nU+3EA6\nU+F522D\nCBETA CHARACTER CB21038\ncomposition\n[呢-匕+雨]\nU+20F07\nU+F522E\nCBETA CHARACTER CB21045\ncomposition\n[容-口+夕]\nU+F5235\nCBETA CHARACTER CB21046\ncomposition\n[病-丙+而]\nU+3F8D\nU+F5236\nCBETA CHARACTER CB21050\ncomposition\n[葵-天+ㄆ]\nU+F523A\nCBETA CHARACTER CB21052\ncomposition\n[瑢-口+夕]\nU+F523C\nCBETA CHARACTER CB21056\ncomposition\n[女*(犀-牛+干)]\nU+F5240\nCBETA CHARACTER CB21059\ncomposition\n[糸*(前-刖+老)]\nU+F5243\nCBETA CHARACTER CB21062\ncomposition\n[岸-干+(酉*巳)]\nU+5D8F\nU+F5246\nCBETA CHARACTER CB21063\ncomposition\n[革*(容-口+ㄆ)]\nU+F5247\nCBETA CHARACTER CB21064\ncomposition\n[彳*(聯-丱+廾)]\nU+F5248\nCBETA CHARACTER CB21068\ncomposition\n[韋*(詹-言+(工/口))]\nU+F524C\nCBETA CHARACTER CB21071\ncomposition\n[寍-皿+(蠢-春+(立*立))]\nU+21B1B\nU+F524F\nCBETA CHARACTER CB21072\ncomposition\n[(臣*ㄆ)/(禾/(尒-小+(恭-共)))]\nU+F5250\nEnglish\nChinese (Traditional)\nCW\nRay Chou 周邦信\nP4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication\nZhou Bang-Xin (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT"}}]}],"version":"2026-10-12.2","rights":"Traditional text; CBETA electronic edition of 諸經日誦集要, J19 no. B044. Noncommercial reproduction with original source header retained. Main-text reading follows CBETA lemma; critical notes omitted from reading view, original XML retained. Existing Chinese source and its CBETA notice are unchanged. Traditional mantra text; new English, Malay and modern Chinese explanations are original AI-assisted study glosses. Modern Sanskrit transcriptions are attributed to the witnesses listed; uncertain readings are labelled, not asserted to be recovered ancient originals.","sources":[{"title":"CBETA · 諸經日誦集要 J19nB044","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044"},{"title":"Original XML and complete source header","url":"/recitations/sources/J19nB044.xml"},{"title":"Traditional Sanskrit Ten Short Mantras witness · Đại Tạng Kinh","url":"https://siteofenlightenment.org/Tripitaka/?action=Resource&p=Resource/Sanskrit/03-dasa-mantra&t=f"},{"title":"CBETA · 金光明經 T663 功德天品","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0663"}],"translationNotice":{}}