{"id":"surangama-mantra","languageCodes":["sa","zh-Hant","zh-Hans","pinyin","en","ms","zh-Hant-x-meaning","zh-Hans-x-meaning","pi"],"languageNotes":{"sa":"Romanised Sanskrit recension reproduced from the credited source; not a recovered Sanskrit sūtra The Chinese opening has no verified Sanskrit original in the sources used here. Sanskrit names in its English/Malay translations identify figures; they are not a Sanskrit source text.","zh-Hant":"Chinese phonetic transcription; not a Chinese semantic translation","zh-Hans":"Simplified-character conversion of the Traditional Chinese layer (OpenCC). Wording is retained; this is not a modern-Mandarin paraphrase.","pinyin":"Tone-marked Mandarin pronunciation aid. New readings use pypinyin with Buddhist-term overrides; not pronunciation-reviewed. Historical mantra pronunciations vary, and rare characters may remain unromanized. Pinyin is not Sanskrit.","en":"Integrated original study meanings for all five assemblies. Names and seed syllables remain in transliteration when their meaning is uncertain. Sanskrit/Chinese recension differences are marked at the corresponding phrase.","ms":"Integrated original study meanings for all five assemblies. Names and seed syllables remain in transliteration when their meaning is uncertain. Sanskrit/Chinese recension differences are marked at the corresponding phrase.","zh-Hant-x-meaning":"Integrated original study meanings for all five assemblies. Names and seed syllables remain in transliteration when their meaning is uncertain. Sanskrit/Chinese recension differences are marked at the corresponding phrase.","zh-Hans-x-meaning":"Integrated original study meanings for all five assemblies. Names and seed syllables remain in transliteration when their meaning is uncertain. Sanskrit/Chinese recension differences are marked at the corresponding phrase.","pi":"Related traditional Pāli homage supplied only beside the opening invocation. It is not the Sanskrit original and does not constitute a Pāli version of the Śūraṅgama mantra."},"chapters":[{"id":"surangama-mantra-chapter-1","title":"Opening · 咒前開啟 · Pembukaan","units":[{"id":"surangama-opening","chapter":"Opening · 咒前開啟 · Pembukaan","sourceLanguage":"zh-Hant","kind":"recitation","text":{"zh-Hant":"南無楞嚴會上佛菩薩！\n妙湛總持不動尊，\n首楞嚴王世希有；\n銷我億劫顛倒想，\n不歷僧祗獲法身。\n願今得果成寶王，\n還度如是恒沙眾；\n將此深心奉塵剎，\n是則名為報佛恩。\n伏請世尊為證明，\n五濁惡世誓先入；\n如一眾生未成佛，\n終不於此取泥洹。\n大雄大力大慈悲，\n希更審除微細惑；\n令我早登無上覺，\n於十方界坐道場；\n舜若多性可銷亡，\n爍迦羅心無動轉。\n南無常住十方佛，\n南無常住十方法，\n南無常住十方僧，\n南無釋迦牟尼佛，\n南無佛頂首楞嚴，\n南無觀世音菩薩，\n南無金剛藏菩薩。\n爾時世尊從肉髻中涌百寶光，\n光中涌出千葉寶蓮，\n有化如來坐寶華中，\n頂放十道百寶光明，\n一一光明皆遍示現十恒河沙金剛密跡，\n擎山持杵遍虛空界。\n大眾仰觀，\n畏愛兼抱，\n求佛哀祐，\n一心聽佛，\n無見頂相，\n放光如來，\n宣說神咒。","zh-Hans":"南无楞严会上佛菩萨！\n妙湛总持不动尊，\n首楞严王世希有；\n销我亿劫颠倒想，\n不历僧祗获法身。\n愿今得果成宝王，\n还度如是恒沙众；\n将此深心奉尘刹，\n是则名为报佛恩。\n伏请世尊为证明，\n五浊恶世誓先入；\n如一众生未成佛，\n终不于此取泥洹。\n大雄大力大慈悲，\n希更审除微细惑；\n令我早登无上觉，\n于十方界坐道场；\n舜若多性可销亡，\n烁迦罗心无动转。\n南无常住十方佛，\n南无常住十方法，\n南无常住十方僧，\n南无释迦牟尼佛，\n南无佛顶首楞严，\n南无观世音菩萨，\n南无金刚藏菩萨。\n尔时世尊从肉髻中涌百宝光，\n光中涌出千叶宝莲，\n有化如来坐宝华中，\n顶放十道百宝光明，\n一一光明皆遍示现十恒河沙金刚密迹，\n擎山持杵遍虚空界。\n大众仰观，\n畏爱兼抱，\n求佛哀祐，\n一心听佛，\n无见顶相，\n放光如来，\n宣说神咒。","en":"Homage to the Buddhas and bodhisattvas of the Śūraṅgama assembly. (Recite three times.)\nVenerable One, wondrously serene, all-retaining and unmoving,\nThe sovereign Śūraṅgama samādhi is rare in this world.\nYou have dispelled my distorted perceptions accumulated over countless aeons;\nWithout passing through innumerable aeons, I have realised the Dharma-body.\nMay I now attain the fruit and become a precious sovereign Buddha,\nAnd return to liberate beings as numerous as the sands of the Ganges.\nI offer this profound resolve in worlds as numerous as dust motes;\nThis is what it means to repay the Buddha’s kindness.\nHumbly, I ask the World-Honoured One to bear witness:\nI vow to enter first the troubled world of the five defilements.\nAs long as even one being has not become a Buddha,\nI will never choose final nirvāṇa for myself here.\nGreat Hero, of great power, loving-kindness and compassion,\nMay you further discern and remove my subtlest delusions.\nMay I soon attain unsurpassed awakening,\nAnd sit at the seat of awakening in the worlds of the ten directions.\nEven if the nature of emptiness could perish,\nThis adamantine resolve will never waver.\nHomage to the ever-abiding Buddhas of the ten directions.\nHomage to the ever-abiding Dharma of the ten directions.\nHomage to the ever-abiding Saṅgha of the ten directions.\nHomage to Śākyamuni Buddha.\nHomage to the Buddha-Crown Śūraṅgama.\nHomage to Avalokiteśvara Bodhisattva.\nHomage to Vajragarbha Bodhisattva.\nAt that time, from the World-Honoured One’s crown protuberance shone light of a hundred jewels.\nFrom that light emerged a precious thousand-petalled lotus.\nA manifested Tathāgata sat within the precious flower.\nFrom his crown radiated ten streams of light of a hundred jewels.\nWithin each light appeared vajra guardians as numerous as the sands of ten Ganges rivers,\nLifting mountains and bearing vajra clubs, filling the expanse of space.\nThe assembly gazed upward,\nFilled with both awe and devotion.\nThey sought the Buddha’s compassionate protection,\nAnd listened with undivided attention to the Buddha:\nThe Tathāgata whose crown-mark cannot be seen,\nRadiating light,\nProclaimed the sacred mantra.","ms":"Penghormatan kepada para Buddha dan bodhisattva dalam perhimpunan Śūraṅgama. (Lafazkan tiga kali.)\nYang Mulia, yang tenang secara menakjubkan, merangkumi segala Dharma dan tidak tergoyah,\nSamādhi Śūraṅgama yang tertinggi amat jarang ditemui di dunia ini.\nEngkau telah menghapuskan tanggapanku yang terbalik, yang terkumpul selama kalpa yang tidak terhitung;\nTanpa melalui kalpa yang tidak terhitung, aku telah merealisasikan tubuh Dharma.\nSemoga aku kini mencapai buah pencerahan dan menjadi Buddha, raja yang berharga,\nLalu kembali membebaskan makhluk sebanyak butiran pasir Sungai Ganges.\nAku mempersembahkan tekad yang mendalam ini di alam sebanyak zarah debu;\nInilah yang dinamakan membalas budi Buddha.\nDengan rendah hati, aku memohon Yang Dimuliakan Dunia menjadi saksi:\nAku berikrar untuk terlebih dahulu memasuki dunia yang buruk dengan lima kekotoran.\nSelagi walau satu makhluk belum menjadi Buddha,\nAku tidak akan memilih nirvāṇa terakhir bagi diriku sendiri di sini.\nWira Agung, yang besar kuasanya, kasih sayangnya dan belas kasihannya,\nSemoga engkau selanjutnya mengenal pasti dan menghapuskan kekeliruanku yang paling halus.\nSemoga aku segera mencapai pencerahan yang tiada tandingannya,\nDan duduk di tempat pencerahan dalam alam di sepuluh penjuru.\nSekalipun sifat kekosongan dapat lenyap,\nTekad yang teguh seperti intan ini tidak akan tergoyah.\nPenghormatan kepada para Buddha yang sentiasa bersemayam di sepuluh penjuru.\nPenghormatan kepada Dharma yang sentiasa wujud di sepuluh penjuru.\nPenghormatan kepada Saṅgha yang sentiasa wujud di sepuluh penjuru.\nPenghormatan kepada Buddha Śākyamuni.\nPenghormatan kepada Śūraṅgama Mahkota Buddha.\nPenghormatan kepada Bodhisattva Avalokiteśvara.\nPenghormatan kepada Bodhisattva Vajragarbha.\nPada ketika itu, dari tonjolan mahkota kepala Yang Dimuliakan Dunia terpancarlah cahaya seratus permata.\nDaripada cahaya itu muncullah teratai berharga yang mempunyai seribu kelopak.\nSesosok Tathāgata jelmaan duduk di dalam bunga berharga itu.\nDari mahkota kepalanya terpancar sepuluh aliran cahaya seratus permata.\nDalam setiap cahaya muncul para penjaga vajra sebanyak butiran pasir sepuluh Sungai Ganges,\nYang mengangkat gunung dan memegang gada vajra, memenuhi seluruh ruang angkasa.\nPerhimpunan itu mendongak memandang,\nDipenuhi rasa kagum yang menggentarkan serta bakti.\nMereka memohon perlindungan penuh belas kasihan daripada Buddha,\nDan mendengar Buddha dengan sepenuh perhatian:\nTathāgata yang tanda mahkota kepalanya tidak dapat dilihat,\nYang memancarkan cahaya,\nMengucapkan mantera suci itu.","pinyin":"nā mó léng yán huì shàng fú pú sà ！\nmiào zhàn zǒng chí bù dòng zūn ，\nshǒu léng yán wáng shì xī yǒu ；\nxiāo wǒ yì jié diān dào xiǎng ，\nbù lì sēng qí huò fǎ shēn 。\nyuàn jīn dé guǒ chéng bǎo wáng ，\nhuán dù rú shì héng shā zhòng ；\njiāng cǐ shēn xīn fèng chén shā ，\nshì zé míng wèi bào fú ēn 。\nfú qǐng shì zūn wèi zhèng míng ，\nwǔ zhuó è shì shì xiān rù ；\nrú yī zhòng shēng wèi chéng fú ，\nzhōng bù yú cǐ qǔ ní huán 。\ndà xióng dà lì dà cí bēi ，\nxī gèng shěn chú wēi xì huò ；\nlìng wǒ zǎo dēng wú shàng jué ，\nyú shí fāng jiè zuò dào chǎng ；\nshùn ruò duō xìng kě xiāo wáng ，\nshuò jiā luó xīn wú dòng zhuǎn 。\nnā mó cháng zhù shí fāng fú ，\nnā mó cháng zhù shí fāng fǎ ，\nnā mó cháng zhù shí fāng sēng ，\nnā mó shì jiā móu ní fú ，\nnā mó fú dǐng shǒu léng yán ，\nnā mó guān shì yīn pú sà ，\nnā mó jīn gāng cáng pú sà 。\něr shí shì zūn cóng ròu jì zhōng yǒng bǎi bǎo guāng ，\nguāng zhōng yǒng chū qiān yè bǎo lián ，\nyǒu huà rú lái zuò bǎo huá zhōng ，\ndǐng fàng shí dào bǎi bǎo guāng míng ，\nyī yī guāng míng jiē biàn shì xiàn shí héng hé shā jīn gāng mì jī ，\nqíng shān chí chǔ biàn xū kōng jiè 。\ndà zhòng yǎng guān ，\nwèi ài jiān bào ，\nqiú fú āi yòu ，\nyī xīn tīng fú ，\nwú jiàn dǐng xiāng ，\nfàng guāng rú lái ，\nxuān shuō shén zhòu 。"},"readingSegments":[{"id":"surangama-opening-line-1","text":{"zh-Hant":"南無楞嚴會上佛菩薩！","zh-Hans":"南无楞严会上佛菩萨！","en":"Homage to the Buddhas and bodhisattvas of the Śūraṅgama assembly. (Recite three times.)","ms":"Penghormatan kepada para Buddha dan bodhisattva dalam perhimpunan Śūraṅgama. (Lafazkan tiga kali.)","pinyin":"nā mó léng yán huì shàng fú pú sà ！"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"會","reading":"huì"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"会","reading":"huì"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"！","reading":""}]},"alignmentNote":{"en":"Recite this invocation three times.","ms":"Lafazkan seruan ini tiga kali.","zh":"此句三稱。"}},{"id":"surangama-opening-line-2","text":{"zh-Hant":"妙湛總持不動尊，","zh-Hans":"妙湛总持不动尊，","en":"Venerable One, wondrously serene, all-retaining and unmoving,","ms":"Yang Mulia, yang tenang secara menakjubkan, merangkumi segala Dharma dan tidak tergoyah,","pinyin":"miào zhàn zǒng chí bù dòng zūn ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"湛","reading":"zhàn"},{"base":"總","reading":"zǒng"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"動","reading":"dòng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"妙","reading":"miào"},{"base":"湛","reading":"zhàn"},{"base":"总","reading":"zǒng"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"动","reading":"dòng"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-3","text":{"zh-Hant":"首楞嚴王世希有；","zh-Hans":"首楞严王世希有；","en":"The sovereign Śūraṅgama samādhi is rare in this world.","ms":"Samādhi Śūraṅgama yang tertinggi amat jarang ditemui di dunia ini.","pinyin":"shǒu léng yán wáng shì xī yǒu ；"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"首","reading":"shǒu"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"；","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"首","reading":"shǒu"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"；","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-4","text":{"zh-Hant":"銷我億劫顛倒想，","zh-Hans":"销我亿劫颠倒想，","en":"You have dispelled my distorted perceptions accumulated over countless aeons;","ms":"Engkau telah menghapuskan tanggapanku yang terbalik, yang terkumpul selama kalpa yang tidak terhitung;","pinyin":"xiāo wǒ yì jié diān dào xiǎng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"銷","reading":"xiāo"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"億","reading":"yì"},{"base":"劫","reading":"jié"},{"base":"顛","reading":"diān"},{"base":"倒","reading":"dào"},{"base":"想","reading":"xiǎng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"销","reading":"xiāo"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"亿","reading":"yì"},{"base":"劫","reading":"jié"},{"base":"颠","reading":"diān"},{"base":"倒","reading":"dǎo"},{"base":"想","reading":"xiǎng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-5","text":{"zh-Hant":"不歷僧祗獲法身。","zh-Hans":"不历僧祗获法身。","en":"Without passing through innumerable aeons, I have realised the Dharma-body.","ms":"Tanpa melalui kalpa yang tidak terhitung, aku telah merealisasikan tubuh Dharma.","pinyin":"bù lì sēng qí huò fǎ shēn 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"歷","reading":"lì"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"qí"},{"base":"獲","reading":"huò"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"历","reading":"lì"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"祗","reading":"qí"},{"base":"获","reading":"huò"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"身","reading":"shēn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-6","text":{"zh-Hant":"願今得果成寶王，","zh-Hans":"愿今得果成宝王，","en":"May I now attain the fruit and become a precious sovereign Buddha,","ms":"Semoga aku kini mencapai buah pencerahan dan menjadi Buddha, raja yang berharga,","pinyin":"yuàn jīn dé guǒ chéng bǎo wáng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"願","reading":"yuàn"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"果","reading":"guǒ"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"愿","reading":"yuàn"},{"base":"今","reading":"jīn"},{"base":"得","reading":"dé"},{"base":"果","reading":"guǒ"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"王","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-7","text":{"zh-Hant":"還度如是恒沙眾；","zh-Hans":"还度如是恒沙众；","en":"And return to liberate beings as numerous as the sands of the Ganges.","ms":"Lalu kembali membebaskan makhluk sebanyak butiran pasir Sungai Ganges.","pinyin":"huán dù rú shì héng shā zhòng ；"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"還","reading":"huán"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"；","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"还","reading":"huán"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"；","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-8","text":{"zh-Hant":"將此深心奉塵剎，","zh-Hans":"将此深心奉尘刹，","en":"I offer this profound resolve in worlds as numerous as dust motes;","ms":"Aku mempersembahkan tekad yang mendalam ini di alam sebanyak zarah debu;","pinyin":"jiāng cǐ shēn xīn fèng chén shā ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"將","reading":"jiāng"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"深","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"奉","reading":"fèng"},{"base":"塵","reading":"chén"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"将","reading":"jiāng"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"深","reading":"shēn"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"奉","reading":"fèng"},{"base":"尘","reading":"chén"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-9","text":{"zh-Hant":"是則名為報佛恩。","zh-Hans":"是则名为报佛恩。","en":"This is what it means to repay the Buddha’s kindness.","ms":"Inilah yang dinamakan membalas budi Buddha.","pinyin":"shì zé míng wèi bào fú ēn 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"則","reading":"zé"},{"base":"名","reading":"míng"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"報","reading":"bào"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"是","reading":"shì"},{"base":"则","reading":"zé"},{"base":"名","reading":"míng"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"报","reading":"bào"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"恩","reading":"ēn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-10","text":{"zh-Hant":"伏請世尊為證明，","zh-Hans":"伏请世尊为证明，","en":"Humbly, I ask the World-Honoured One to bear witness:","ms":"Dengan rendah hati, aku memohon Yang Dimuliakan Dunia menjadi saksi:","pinyin":"fú qǐng shì zūn wèi zhèng míng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"伏","reading":"fú"},{"base":"請","reading":"qǐng"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"為","reading":"wèi"},{"base":"證","reading":"zhèng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"伏","reading":"fú"},{"base":"请","reading":"qǐng"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"为","reading":"wèi"},{"base":"证","reading":"zhèng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-11","text":{"zh-Hant":"五濁惡世誓先入；","zh-Hans":"五浊恶世誓先入；","en":"I vow to enter first the troubled world of the five defilements.","ms":"Aku berikrar untuk terlebih dahulu memasuki dunia yang buruk dengan lima kekotoran.","pinyin":"wǔ zhuó è shì shì xiān rù ；"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"濁","reading":"zhuó"},{"base":"惡","reading":"è"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"先","reading":"xiān"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"；","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"五","reading":"wǔ"},{"base":"浊","reading":"zhuó"},{"base":"恶","reading":"è"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"先","reading":"xiān"},{"base":"入","reading":"rù"},{"base":"；","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-12","text":{"zh-Hant":"如一眾生未成佛，","zh-Hans":"如一众生未成佛，","en":"As long as even one being has not become a Buddha,","ms":"Selagi walau satu makhluk belum menjadi Buddha,","pinyin":"rú yī zhòng shēng wèi chéng fú ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"未","reading":"wèi"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"生","reading":"shēng"},{"base":"未","reading":"wèi"},{"base":"成","reading":"chéng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-13","text":{"zh-Hant":"終不於此取泥洹。","zh-Hans":"终不于此取泥洹。","en":"I will never choose final nirvāṇa for myself here.","ms":"Aku tidak akan memilih nirvāṇa terakhir bagi diriku sendiri di sini.","pinyin":"zhōng bù yú cǐ qǔ ní huán 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"終","reading":"zhōng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"取","reading":"qǔ"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"洹","reading":"huán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"终","reading":"zhōng"},{"base":"不","reading":"bù"},{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"此","reading":"cǐ"},{"base":"取","reading":"qǔ"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"洹","reading":"huán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-14","text":{"zh-Hant":"大雄大力大慈悲，","zh-Hans":"大雄大力大慈悲，","en":"Great Hero, of great power, loving-kindness and compassion,","ms":"Wira Agung, yang besar kuasanya, kasih sayangnya dan belas kasihannya,","pinyin":"dà xióng dà lì dà cí bēi ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"雄","reading":"xióng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"雄","reading":"xióng"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"力","reading":"lì"},{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"慈","reading":"cí"},{"base":"悲","reading":"bēi"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-15","text":{"zh-Hant":"希更審除微細惑；","zh-Hans":"希更审除微细惑；","en":"May you further discern and remove my subtlest delusions.","ms":"Semoga engkau selanjutnya mengenal pasti dan menghapuskan kekeliruanku yang paling halus.","pinyin":"xī gèng shěn chú wēi xì huò ；"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"更","reading":"gèng"},{"base":"審","reading":"shěn"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"細","reading":"xì"},{"base":"惑","reading":"huò"},{"base":"；","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"希","reading":"xī"},{"base":"更","reading":"gèng"},{"base":"审","reading":"shěn"},{"base":"除","reading":"chú"},{"base":"微","reading":"wēi"},{"base":"细","reading":"xì"},{"base":"惑","reading":"huò"},{"base":"；","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-16","text":{"zh-Hant":"令我早登無上覺，","zh-Hans":"令我早登无上觉，","en":"May I soon attain unsurpassed awakening,","ms":"Semoga aku segera mencapai pencerahan yang tiada tandingannya,","pinyin":"lìng wǒ zǎo dēng wú shàng jué ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"早","reading":"zǎo"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"覺","reading":"jué"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"令","reading":"lìng"},{"base":"我","reading":"wǒ"},{"base":"早","reading":"zǎo"},{"base":"登","reading":"dēng"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"上","reading":"shàng"},{"base":"觉","reading":"jué"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-17","text":{"zh-Hant":"於十方界坐道場；","zh-Hans":"于十方界坐道场；","en":"And sit at the seat of awakening in the worlds of the ten directions.","ms":"Dan duduk di tempat pencerahan dalam alam di sepuluh penjuru.","pinyin":"yú shí fāng jiè zuò dào chǎng ；"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"於","reading":"yú"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"場","reading":"chǎng"},{"base":"；","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"于","reading":"yú"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"场","reading":"chǎng"},{"base":"；","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-18","text":{"zh-Hant":"舜若多性可銷亡，","zh-Hans":"舜若多性可销亡，","en":"Even if the nature of emptiness could perish,","ms":"Sekalipun sifat kekosongan dapat lenyap,","pinyin":"shùn ruò duō xìng kě xiāo wáng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"舜","reading":"shùn"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"可","reading":"kě"},{"base":"銷","reading":"xiāo"},{"base":"亡","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"舜","reading":"shùn"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"性","reading":"xìng"},{"base":"可","reading":"kě"},{"base":"销","reading":"xiāo"},{"base":"亡","reading":"wáng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-19","text":{"zh-Hant":"爍迦羅心無動轉。","zh-Hans":"烁迦罗心无动转。","en":"This adamantine resolve will never waver.","ms":"Tekad yang teguh seperti intan ini tidak akan tergoyah.","pinyin":"shuò jiā luó xīn wú dòng zhuǎn 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"爍","reading":"shuò"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"動","reading":"dòng"},{"base":"轉","reading":"zhuǎn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"烁","reading":"shuò"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"动","reading":"dòng"},{"base":"转","reading":"zhuǎn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-20","text":{"zh-Hant":"南無常住十方佛，","zh-Hans":"南无常住十方佛，","en":"Homage to the ever-abiding Buddhas of the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada para Buddha yang sentiasa bersemayam di sepuluh penjuru.","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng fú ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-21","text":{"zh-Hant":"南無常住十方法，","zh-Hans":"南无常住十方法，","en":"Homage to the ever-abiding Dharma of the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada Dharma yang sentiasa wujud di sepuluh penjuru.","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng fǎ ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"法","reading":"fǎ"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-22","text":{"zh-Hant":"南無常住十方僧，","zh-Hans":"南无常住十方僧，","en":"Homage to the ever-abiding Saṅgha of the ten directions.","ms":"Penghormatan kepada Saṅgha yang sentiasa wujud di sepuluh penjuru.","pinyin":"nā mó cháng zhù shí fāng sēng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"住","reading":"zhù"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"方","reading":"fāng"},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-23","text":{"zh-Hant":"南無釋迦牟尼佛，","zh-Hans":"南无释迦牟尼佛，","en":"Homage to Śākyamuni Buddha.","ms":"Penghormatan kepada Buddha Śākyamuni.","pinyin":"nā mó shì jiā móu ní fú ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"釋","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"释","reading":"shì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"牟","reading":"mù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-24","text":{"zh-Hant":"南無佛頂首楞嚴，","zh-Hans":"南无佛顶首楞严，","en":"Homage to the Buddha-Crown Śūraṅgama.","ms":"Penghormatan kepada Śūraṅgama Mahkota Buddha.","pinyin":"nā mó fú dǐng shǒu léng yán ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"首","reading":"shǒu"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"嚴","reading":"yán"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"首","reading":"shǒu"},{"base":"楞","reading":"léng"},{"base":"严","reading":"yán"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-25","text":{"zh-Hant":"南無觀世音菩薩，","zh-Hans":"南无观世音菩萨，","en":"Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva.","ms":"Penghormatan kepada Bodhisattva Avalokiteśvara.","pinyin":"nā mó guān shì yīn pú sà ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"音","reading":"yīn"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-26","text":{"zh-Hant":"南無金剛藏菩薩。","zh-Hans":"南无金刚藏菩萨。","en":"Homage to Vajragarbha Bodhisattva.","ms":"Penghormatan kepada Bodhisattva Vajragarbha.","pinyin":"nā mó jīn gāng cáng pú sà 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"剛","reading":"gāng"},{"base":"藏","reading":"cáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"刚","reading":"gāng"},{"base":"藏","reading":"cáng"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-27","text":{"zh-Hant":"爾時世尊從肉髻中涌百寶光，","zh-Hans":"尔时世尊从肉髻中涌百宝光，","en":"At that time, from the World-Honoured One’s crown protuberance shone light of a hundred jewels.","ms":"Pada ketika itu, dari tonjolan mahkota kepala Yang Dimuliakan Dunia terpancarlah cahaya seratus permata.","pinyin":"ěr shí shì zūn cóng ròu jì zhōng yǒng bǎi bǎo guāng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"爾","reading":"ěr"},{"base":"時","reading":"shí"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"從","reading":"cóng"},{"base":"肉","reading":"ròu"},{"base":"髻","reading":"jì"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"涌","reading":"yǒng"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"尔","reading":"ěr"},{"base":"时","reading":"shí"},{"base":"世","reading":"shì"},{"base":"尊","reading":"zūn"},{"base":"从","reading":"cóng"},{"base":"肉","reading":"ròu"},{"base":"髻","reading":"jì"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"涌","reading":"yǒng"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-28","text":{"zh-Hant":"光中涌出千葉寶蓮，","zh-Hans":"光中涌出千叶宝莲，","en":"From that light emerged a precious thousand-petalled lotus.","ms":"Daripada cahaya itu muncullah teratai berharga yang mempunyai seribu kelopak.","pinyin":"guāng zhōng yǒng chū qiān yè bǎo lián ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"涌","reading":"yǒng"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"葉","reading":"yè"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"蓮","reading":"lián"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"涌","reading":"yǒng"},{"base":"出","reading":"chū"},{"base":"千","reading":"qiān"},{"base":"叶","reading":"yè"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"莲","reading":"lián"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-29","text":{"zh-Hant":"有化如來坐寶華中，","zh-Hans":"有化如来坐宝华中，","en":"A manifested Tathāgata sat within the precious flower.","ms":"Sesosok Tathāgata jelmaan duduk di dalam bunga berharga itu.","pinyin":"yǒu huà rú lái zuò bǎo huá zhōng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"華","reading":"huá"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"有","reading":"yǒu"},{"base":"化","reading":"huà"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"},{"base":"坐","reading":"zuò"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"华","reading":"huá"},{"base":"中","reading":"zhōng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-30","text":{"zh-Hant":"頂放十道百寶光明，","zh-Hans":"顶放十道百宝光明，","en":"From his crown radiated ten streams of light of a hundred jewels.","ms":"Dari mahkota kepalanya terpancar sepuluh aliran cahaya seratus permata.","pinyin":"dǐng fàng shí dào bǎi bǎo guāng míng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"寶","reading":"bǎo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"道","reading":"dào"},{"base":"百","reading":"bǎi"},{"base":"宝","reading":"bǎo"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-31","text":{"zh-Hant":"一一光明皆遍示現十恒河沙金剛密跡，","zh-Hans":"一一光明皆遍示现十恒河沙金刚密迹，","en":"Within each light appeared vajra guardians as numerous as the sands of ten Ganges rivers,","ms":"Dalam setiap cahaya muncul para penjaga vajra sebanyak butiran pasir sepuluh Sungai Ganges,","pinyin":"yī yī guāng míng jiē biàn shì xiàn shí héng hé shā jīn gāng mì jī ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"示","reading":"shì"},{"base":"現","reading":"xiàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"剛","reading":"gāng"},{"base":"密","reading":"mì"},{"base":"跡","reading":"jī"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"明","reading":"míng"},{"base":"皆","reading":"jiē"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"示","reading":"shì"},{"base":"现","reading":"xiàn"},{"base":"十","reading":"shí"},{"base":"恒","reading":"héng"},{"base":"河","reading":"hé"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"金","reading":"jīn"},{"base":"刚","reading":"gāng"},{"base":"密","reading":"mì"},{"base":"迹","reading":"jì"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-32","text":{"zh-Hant":"擎山持杵遍虛空界。","zh-Hans":"擎山持杵遍虚空界。","en":"Lifting mountains and bearing vajra clubs, filling the expanse of space.","ms":"Yang mengangkat gunung dan memegang gada vajra, memenuhi seluruh ruang angkasa.","pinyin":"qíng shān chí chǔ biàn xū kōng jiè 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"擎","reading":"qíng"},{"base":"山","reading":"shān"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"杵","reading":"chǔ"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"虛","reading":"xū"},{"base":"空","reading":"kōng"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"擎","reading":"qíng"},{"base":"山","reading":"shān"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"杵","reading":"chǔ"},{"base":"遍","reading":"biàn"},{"base":"虚","reading":"xū"},{"base":"空","reading":"kōng"},{"base":"界","reading":"jiè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-33","text":{"zh-Hant":"大眾仰觀，","zh-Hans":"大众仰观，","en":"The assembly gazed upward,","ms":"Perhimpunan itu mendongak memandang,","pinyin":"dà zhòng yǎng guān ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"眾","reading":"zhòng"},{"base":"仰","reading":"yǎng"},{"base":"觀","reading":"guān"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"大","reading":"dà"},{"base":"众","reading":"zhòng"},{"base":"仰","reading":"yǎng"},{"base":"观","reading":"guān"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-34","text":{"zh-Hant":"畏愛兼抱，","zh-Hans":"畏爱兼抱，","en":"Filled with both awe and devotion.","ms":"Dipenuhi rasa kagum yang menggentarkan serta bakti.","pinyin":"wèi ài jiān bào ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"愛","reading":"ài"},{"base":"兼","reading":"jiān"},{"base":"抱","reading":"bào"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"畏","reading":"wèi"},{"base":"爱","reading":"ài"},{"base":"兼","reading":"jiān"},{"base":"抱","reading":"bào"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-35","text":{"zh-Hant":"求佛哀祐，","zh-Hans":"求佛哀祐，","en":"They sought the Buddha’s compassionate protection,","ms":"Mereka memohon perlindungan penuh belas kasihan daripada Buddha,","pinyin":"qiú fú āi yòu ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"哀","reading":"āi"},{"base":"祐","reading":"yòu"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"求","reading":"qiú"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"哀","reading":"āi"},{"base":"祐","reading":"yòu"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-36","text":{"zh-Hant":"一心聽佛，","zh-Hans":"一心听佛，","en":"And listened with undivided attention to the Buddha:","ms":"Dan mendengar Buddha dengan sepenuh perhatian:","pinyin":"yī xīn tīng fú ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"聽","reading":"tīng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"一","reading":"yī"},{"base":"心","reading":"xīn"},{"base":"听","reading":"tīng"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-37","text":{"zh-Hant":"無見頂相，","zh-Hans":"无见顶相，","en":"The Tathāgata whose crown-mark cannot be seen,","ms":"Tathāgata yang tanda mahkota kepalanya tidak dapat dilihat,","pinyin":"wú jiàn dǐng xiāng ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"無","reading":"wú"},{"base":"見","reading":"jiàn"},{"base":"頂","reading":"dǐng"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"无","reading":"wú"},{"base":"见","reading":"jiàn"},{"base":"顶","reading":"dǐng"},{"base":"相","reading":"xiāng"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-38","text":{"zh-Hant":"放光如來，","zh-Hans":"放光如来，","en":"Radiating light,","ms":"Yang memancarkan cahaya,","pinyin":"fàng guāng rú lái ，"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"來","reading":"lái"},{"base":"，","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"放","reading":"fàng"},{"base":"光","reading":"guāng"},{"base":"如","reading":"rú"},{"base":"来","reading":"lái"},{"base":"，","reading":""}]}},{"id":"surangama-opening-line-39","text":{"zh-Hant":"宣說神咒。","zh-Hans":"宣说神咒。","en":"Proclaimed the sacred mantra.","ms":"Mengucapkan mantera suci itu.","pinyin":"xuān shuō shén zhòu 。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"說","reading":"shuō"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"宣","reading":"xuān"},{"base":"说","reading":"shuō"},{"base":"神","reading":"shén"},{"base":"咒","reading":"zhòu"},{"base":"。","reading":""}]}}],"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study translation from the Chinese service text; not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study translation from the Chinese service text; not independently reviewed."},"languageLabels":{"zh-Hant":"傳統漢文開啟 · 繁體","zh-Hans":"传统汉文开启 · 简体"},"sourceReference":"CBETA J19 no. B044, p.166c03–22; opening invocation repeated three times."}]},{"id":"surangama-mantra-chapter-2","title":"Assembly 1 · 第1會","units":[{"id":"surangama-mantra-1","kind":"verse","text":{"sa":"Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ. Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ sa-śrāvaka saṃghānāṃ. Namo loke arhattāṃ. Namaḥ srotāpannānāṃ. Namaḥ sakṛdāgāmināṃ. Namaḥ anāgāmināṃ. Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ. Namo devarṣiṇāṃ. Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣiṇāṃ, śāpānugraha-samarthānāṃ. Namo brahmaṇe. Nama indrāya. Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya. Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmi paṃca-mahā-mudrā namas-kṛtāya. Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrāpaṇa-karāya, adhi-muktaka śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya. Namo bhagavate tathāgata kulāya. Namo bhagavate padma kulāya. Namo bhagavate vajra kulāya. Namo bhagavate maṇi kulāya. Namo bhagavate gaja-kulāya. Namo bhagavate dṛḍha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate Amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate saṃpuṣpita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate Śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Teṣāṃ namas-kṛtva imāṃ bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ, sitātapatraṃ namāparājitaṃ pratyaṅgirāṃ. Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīṃ. Para vidyā cchedanīṃ. Akālaṃ-mṛtyu pari-trāṇa-karīṃ. Sarva bandhana mokṣaṇīṃ. Sarva duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ. Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. Aṣṭā-viṃśatināṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ. Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. Sarva śatrū nivāraṇīṃ. Ghoraṃ duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīṃ. Viṣa śastra agni uttaraṇīṃ. Aparājitaṃ mahā-ghorāṃ, mahā-balāṃ mahā-caṇḍāṃ mahā-dīptaṃ mahā-tejaṃ, mahā-śvetāṃ mahā-jvalaṃ mahā-balā pāṇḍara-vāsinī, ārya-tārā bhṛkuṭīṃ ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutāṃ, padmaṃkaṃ vajra-jihva ca mālā-cevāparājita, vajrā daṇḍīṃ viśālā ca śanta vaideva-pūjitāṃ, saumya-rūpaṃ mahā-śvetā, ārya-tārā mahā-bala aparā vajra śaṅkalā ceva, vajra kaumāri kulan-dharī, vajra hastā ca mahā-vidyā kāṃcana mālikā, kusuṃbhā ratna ceva vairocanā kulāthadāṃ uṣṇīṣa, vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana, vajrā tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśī-prabha, ityete mudrā gaṇā, sarve rakṣaṃ kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.","zh-Hant":"南無薩怛他。蘇伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀寫。南無薩怛他。佛陀俱知。瑟尼釤。南無薩婆勃陀勃地。薩跢鞞弊。南無薩多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍囉婆迦。僧伽喃。南無盧雞阿羅漢跢喃。南無蘇盧多波那喃。南無娑羯唎陀伽彌喃。南無盧雞三藐伽跢喃。三藐伽波囉。底波多那喃。南無提婆離瑟赧。南無悉陀耶。毗地耶。陀囉離瑟赧。舍波奴揭囉訶。 娑訶娑囉摩他喃。南無跋囉訶摩泥。南無因陀囉耶。南無婆伽婆帝。嚧陀囉耶。烏摩般帝。娑醯夜耶。南無婆伽婆帝。那囉野拏耶。槃遮摩訶三慕陀囉。南無悉羯唎多耶。南無婆伽婆帝。摩訶迦囉耶。地唎般剌那伽囉。毗陀囉波拏迦囉耶。阿地目帝。屍摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南無悉羯唎多耶。南無婆伽婆帝。多他伽跢俱囉耶。南無般頭摩俱囉耶。南無跋闍囉俱囉耶。南無摩尼俱囉耶。南無伽闍俱囉耶。南無婆伽婆帝。帝唎茶。輸囉西那。波囉訶囉拏囉闍耶。跢他伽多耶。南無婆伽婆帝。南無阿彌多婆耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。阿芻毗耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。鞞沙闍耶。俱嚧吠柱唎耶。般囉婆囉闍耶。跢他伽多耶。南無婆伽婆帝。三補師毖多。薩憐捺囉剌闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。剌怛那雞都囉闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。帝瓢。南無薩羯唎多。翳曇婆伽婆多。薩怛他伽都瑟尼釤。薩怛多般怛㘕。南無阿婆囉視耽。般囉帝。揚岐囉。薩囉婆。部多揭囉訶。尼羯囉訶。揭迦囉訶尼。跋囉毖地耶。叱陀你。阿迦囉。蜜唎柱。般唎怛囉耶。寧羯唎。薩囉婆。槃陀那。目叉尼。薩囉婆。突瑟吒。突悉乏。般那你。伐囉尼。赭都囉。失帝南。羯囉訶。娑訶薩囉若闍。毗多崩娑那羯唎。阿瑟吒冰舍帝南。那叉剎怛囉若闍。波囉薩陀那羯唎。阿瑟吒南。摩訶揭囉訶若闍。毗多崩薩那羯唎。薩婆舍都嚧。你婆囉若闍。呼藍突悉乏。難遮那舍尼。毖沙舍。悉怛囉。阿吉尼。烏陀迦囉若闍。阿般囉視多具囉。摩訶般囉戰持。摩訶疊多。摩訶帝闍。摩訶稅多闍婆羅。摩訶跋羅槃陀囉。婆悉你。阿唎耶多囉。毗唎俱知。誓婆毗闍耶。跋闍囉摩禮底。毗舍嚧多。勃騰罔迦。跋闍囉制喝那阿遮。摩囉制婆。般囉質多。跋闍囉擅持。毗舍囉遮。扇多舍。鞞提婆。補視多。蘇摩嚧波。摩訶稅多。阿唎耶多囉。摩訶婆囉阿般囉。跋闍囉商羯囉制婆。跋闍囉俱摩唎。俱藍陀唎。跋闍囉喝薩多遮。毗地耶。乾遮那。摩唎迦。啒蘇母。婆羯囉跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜囉菟。瑟尼釤。毗折藍婆摩尼遮。跋闍囉迦那迦波囉婆。嚧闍那。跋闍囉頓稚遮。稅多遮。迦摩囉。剎奢屍。波囉婆。翳帝夷帝。母陀囉羯拏。娑鞞囉懺。掘梵都。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"南无萨怛他。苏伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀写。南无萨怛他。佛陀俱知。瑟尼钐。南无萨婆勃陀勃地。萨跢鞞弊。南无萨多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍啰婆迦。僧伽喃。南无卢鸡阿罗汉跢喃。南无苏卢多波那喃。南无娑羯唎陀伽弥喃。南无卢鸡三藐伽跢喃。三藐伽波啰。底波多那喃。南无提婆离瑟赧。南无悉陀耶。毗地耶。陀啰离瑟赧。舍波奴揭啰诃。 娑诃娑啰摩他喃。南无跋啰诃摩泥。南无因陀啰耶。南无婆伽婆帝。𠰷陀啰耶。乌摩般帝。娑醯夜耶。南无婆伽婆帝。那啰野拏耶。槃遮摩诃三慕陀啰。南无悉羯唎多耶。南无婆伽婆帝。摩诃迦啰耶。地唎般剌那伽啰。毗陀啰波拏迦啰耶。阿地目帝。尸摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南无悉羯唎多耶。南无婆伽婆帝。多他伽跢俱啰耶。南无般头摩俱啰耶。南无跋阇啰俱啰耶。南无摩尼俱啰耶。南无伽阇俱啰耶。南无婆伽婆帝。帝唎茶。输啰西那。波啰诃啰拏啰阇耶。跢他伽多耶。南无婆伽婆帝。南无阿弥多婆耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。阿刍毗耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。鞞沙阇耶。俱𠰷吠柱唎耶。般啰婆啰阇耶。跢他伽多耶。南无婆伽婆帝。三补师毖多。萨怜捺啰剌阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。剌怛那鸡都啰阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。帝瓢。南无萨羯唎多。翳昙婆伽婆多。萨怛他伽都瑟尼钐。萨怛多般怛㘕。南无阿婆啰视耽。般啰帝。扬岐啰。萨啰婆。部多揭啰诃。尼羯啰诃。揭迦啰诃尼。跋啰毖地耶。叱陀你。阿迦啰。蜜唎柱。般唎怛啰耶。宁羯唎。萨啰婆。槃陀那。目叉尼。萨啰婆。突瑟咤。突悉乏。般那你。伐啰尼。赭都啰。失帝南。羯啰诃。娑诃萨啰若阇。毗多崩娑那羯唎。阿瑟咤冰舍帝南。那叉刹怛啰若阇。波啰萨陀那羯唎。阿瑟咤南。摩诃揭啰诃若阇。毗多崩萨那羯唎。萨婆舍都𠰷。你婆啰若阇。呼蓝突悉乏。难遮那舍尼。毖沙舍。悉怛啰。阿吉尼。乌陀迦啰若阇。阿般啰视多具啰。摩诃般啰战持。摩诃叠多。摩诃帝阇。摩诃税多阇婆罗。摩诃跋罗槃陀啰。婆悉你。阿唎耶多啰。毗唎俱知。誓婆毗阇耶。跋阇啰摩礼底。毗舍𠰷多。勃腾罔迦。跋阇啰制喝那阿遮。摩啰制婆。般啰质多。跋阇啰擅持。毗舍啰遮。扇多舍。鞞提婆。补视多。苏摩𠰷波。摩诃税多。阿唎耶多啰。摩诃婆啰阿般啰。跋阇啰商羯啰制婆。跋阇啰俱摩唎。俱蓝陀唎。跋阇啰喝萨多遮。毗地耶。干遮那。摩唎迦。啒苏母。婆羯啰跢那。鞞𠰷遮那俱唎耶。夜啰菟。瑟尼钐。毗折蓝婆摩尼遮。跋阇啰迦那迦波啰婆。𠰷阇那。跋阇啰顿稚遮。税多遮。迦摩啰。刹奢尸。波啰婆。翳帝夷帝。母陀啰羯拏。娑鞞啰忏。掘梵都。印菟那么么写。","pinyin":"nā mó sà dá tā。 sū gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó xiě。 nā mó sà dá tā。 fó tuó jù zhī。 sè ní shàn。 nā mó sà pó bó tuó bó dì。 sà duò bǐng bì。 nā mó sà duō nán。 sān miǎo sān pú tuó。 jù zhī nán。 suō shě luō pó jiā。 sēng gā nán。 nā mó lú jī ā luó hàn duò nán。 nā mó sū lú duō bō nà nán。 nā mó suō jié lì tuó gā mí nán。 nā mó lú jī sān miǎo gā duò nán。 sān miǎo gā bō luō。 dǐ bō duō nà nán。 nā mó tí pó lí sè nǎn。 nā mó xī tuó yé。 pí dì yé。 tuó luō lí sè nǎn。 shě bō nú jiē luō hē。   suō hē suō luō mó tā nán。 nā mó bá luō hē mó ní。 nā mó yīn tuó luō yé。 nā mó pó gā pó dì。 lú tuó luō yé。 wū mó bān dì。 suō xī yè yé。 nā mó pó gā pó dì。 nà luō yě ná yé。 pán zhē mó hē sān mù tuó luō。 nā mó xī jié lì duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 mó hē jiā luō yé。 dì lì bān lá nà gā luō。 pí tuó luō bō ná jiā luō yé。 ā dì mù dì。 shī mó shě nà ní pó xī ní。 mó dá lì gā ná。 nā mó xī jié lì duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 duō tā gā duò jù luō yé。 nā mó bān tóu mó jù luō yé。 nā mó bá dū luō jù luō yé。 nā mó mó ní jù luō yé。 nā mó gā dū jù luō yé。 nā mó pó gā pó dì。 dì lì chá。 shū luō xī nà。 bō luō hē luō ná luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 nā mó ā mí duō pó yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 ā chú pí yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 bǐng shā dū yé。 jù lú fèi zhù lì yé。 bān luō pó luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 sān bǔ shī bì duō。 sà lián nà luō lá dū yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 shě jī yě mǔ nà yè。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 lá dá nà jī dōu luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 dì piáo。 nā mó sà jié lì duō。 yì tán pó gā pó duō。 sà dá tā gā dōu sè ní shàn。 sà dá duō bān dá hǎn。 nā mó ā pó luō shì dān。 bān luō dì。 yáng qí luō。 sà luō pó。 bù duō jiē luō hē。 ní jié luō hē。 jiē jiā luō hē ní。 bá luō bì dì yé。 chì tuó nǐ。 ā jiā luō。 mì lì zhù。 bān lì dá luō yé。 níng jié lì。 sà luō pó。 pán tuó nà。 mù chā ní。 sà luō pó。 tū sè zhā。 tū xī fá。 bān nà nǐ。 fá luō ní。 zhě dōu luō。 shī dì nán。 jié luō hē。 suō hē sà luō ruò dū。 pí duō bēng suō nà jié lì。 ā sè zhā bīng shě dì nán。 nà chā shā dá luō ruò dū。 bō luō sà tuó nà jié lì。 ā sè zhā nán。 mó hē jiē luō hē ruò dū。 pí duō bēng sà nà jié lì。 sà pó shě dōu lú。 nǐ pó luō ruò dū。 hū lán tū xī fá。 nán zhē nà shě ní。 bì shā shě。 xī dá luō。 ā jí ní。 wū tuó jiā luō ruò dū。 ā bān luō shì duō jù luō。 mó hē bān luō zhàn chí。 mó hē dié duō。 mó hē dì dū。 mó hē shuì duō dū pó luó。 mó hē bá luó pán tuó luō。 pó xī nǐ。 ā lì yé duō luō。 pí lì jù zhī。 shì pó pí dū yé。 bá dū luō mó lǐ dǐ。 pí shě lú duō。 bó téng wǎng jiā。 bá dū luō zhì hē nà ā zhē。 mó luō zhì pó。 bān luō zhì duō。 bá dū luō shàn chí。 pí shě luō zhē。 shàn duō shě。 bǐng tí pó。 bǔ shì duō。 sū mó lú bō。 mó hē shuì duō。 ā lì yé duō luō。 mó hē pó luō ā bān luō。 bá dū luō shāng jié luō zhì pó。 bá dū luō jù mó lì。 jù lán tuó lì。 bá dū luō hē sà duō zhē。 pí dì yé。 qián zhē nà。 mó lì jiā。 gǔ sū mǔ。 pó jié luō duò nà。 bǐng lú zhē nà jù lì yé。 yè luō tú。 sè ní shàn。 pí zhé lán pó mó ní zhē。 bá dū luō jiā nà jiā bō luō pó。 lú dū nà。 bá dū luō dùn zhì zhē。 shuì duō zhē。 jiā mó luō。 shā shē shī。 bō luō pó。 yì dì yí dì。 mǔ tuó luō jié ná。 suō bǐng luō chàn。 jué fàn dōu。 yìn tú nà me me xiě。","en":"Homage to the Tathāgata, the Well-Gone One, the worthy one, the perfectly awakened Buddha.\nHomage to the Buddha-crowns, the uṣṇīṣas of the Tathāgatas.\nHomage to all Buddhas and bodhisattvas.\nHomage to seven koṭis of perfectly awakened Buddhas, together with their communities of disciples.\nHomage to the arhats in the world.\nHomage to those who have entered the stream.\nHomage to the once-returners.\nHomage to the non-returners.\nHomage to those in the world who have gone rightly and practise rightly.\nHomage to the divine sages.\nHomage to the accomplished sages who bear sacred knowledge and are capable of curses and blessings.\nHomage to Brahmā.\nHomage to Indra.\nHomage to the exalted Rudra, invoked here with the name Umāpati, lord of Umā.\nHomage to the exalted Nārāyaṇa, invoked with Lakṣmī and the five great seals.\nHomage to the exalted Mahākāla, who lays waste the three cities, dwells in the cremation ground, and is honoured by the company of Mother deities.\nHomage to the exalted Tathāgata family.\nHomage to the exalted Lotus family.\nHomage to the exalted Vajra family.\nHomage to the exalted Jewel family.\nHomage to the exalted Elephant family.\nHomage to the exalted Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Amitābha, Infinite Light: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Akṣobhya, the Unshakable: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharāja, the Medicine Teacher, King of Lapis-Lazuli Radiance: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Saṃpuṣpitasālendrarāja, King of the Flowering Śāla Trees: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Śākyamuni, Sage of the Śākya clan: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHomage to the exalted Ratnakusumaketurāja, King of the Jewel-Flower Banner: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.\nHaving paid homage to them, [I invoke] this exalted, invincible White Parasol of the Tathāgata’s crown, the power that turns harm back.\nIt restrains all bhūtas and grahas, spirits and seizing forces.\nIt cuts through hostile spells.\nIt offers protection from untimely death.\nIt releases every bond.\nIt turns away all harm and bad dreams.\nIt destroys eighty-four thousand seizing forces.\nIt pacifies the twenty-eight lunar mansions.\nIt destroys the influence of the eight great grahas.\nIt turns away all enemies.\nIt dispels terror and dreadful dreams.\nIt carries one beyond poison, weapons and fire. The Chinese witness also invokes protection from water.\nInvincible and formidable, immensely powerful and fierce, blazing brightly with great splendour.\nThe Great White One, greatly blazing and powerful; Pāṇḍaravāsinī, the White-Robed One.\nNoble Tārā, Bhṛkuṭī, Vijaya, and the renowned Vajramālā.\nPadmāṅka, the Lotus-Marked One; Vajrajihvā, the Vajra-Tongued One; Mālā, “Garland”; and Aparājitā, “Invincible”.\nThe Vajra-Staff Bearer, the Vast One, and the Peaceful One honoured by the devas.\nOf gentle appearance, the Great White One; noble Tārā, of great strength.\nAnd another: Vajraśaṅkalā, the Vajra-Chain One; Vajrakumārī, the Vajra Maiden; and Kulandharī, a name or “family-upholding” epithet.\nVajrahastā, the Vajra-Handed One; Mahāvidyā, “Great Sacred Knowledge”; and Kāñcanamālikā, the Golden-Garlanded One.\nKusumbhā, Ratna, and Vairocana: names in this invocation, followed by an uncertain epithet referring to a family and the uṣṇīṣa, the Buddha-crown.\nVijṛmbhamāṇā, “Unfolding”; sa-vajra, “with a vajra”; Kanakaprabhā, “Golden Radiance”; and Locanā. The boundaries between names and epithets are uncertain.\nVajratuṇḍī, the Vajra-Beaked One; Śvetā, the White One; Kamalākṣī, the Lotus-Eyed One; and Śaśīprabhā, Moonlight.\nMay all these hosts of mudrās protect me and all sentient beings.","ms":"Hormat kepada Tathāgata, Yang Telah Pergi dengan Sempurna, Yang Layak Dihormati, Buddha yang telah tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada mahkota Buddha, iaitu uṣṇīṣa para Tathāgata.\nHormat kepada semua Buddha dan bodhisattva.\nHormat kepada tujuh koṭi Buddha yang tercerahkan sepenuhnya, bersama komuniti para murid mereka.\nHormat kepada para arhat di dunia.\nHormat kepada mereka yang telah memasuki arus kesucian.\nHormat kepada mereka yang kembali sekali lagi.\nHormat kepada mereka yang tidak kembali lagi.\nHormat kepada mereka di dunia yang telah menempuh jalan yang benar dan beramal dengan benar.\nHormat kepada para pertapa bijaksana di alam dewa.\nHormat kepada para pertapa yang telah mencapai kesempurnaan, memegang ilmu suci, serta mampu mengenakan sumpahan dan mengurniakan berkat.\nHormat kepada Brahmā.\nHormat kepada Indra.\nHormat kepada Rudra yang dimuliakan, disebut di sini dengan nama Umāpati, pendamping Umā.\nHormat kepada Nārāyaṇa yang dimuliakan, diseru bersama Lakṣmī dan lima mudrā agung.\nHormat kepada Mahākāla yang dimuliakan, yang memusnahkan tiga kota, bersemayam di tanah pembakaran mayat, dan dihormati oleh kumpulan dewi Ibu.\nHormat kepada keluarga Tathāgata yang dimuliakan.\nHormat kepada keluarga Teratai yang dimuliakan.\nHormat kepada keluarga Vajra yang dimuliakan.\nHormat kepada keluarga Permata yang dimuliakan.\nHormat kepada keluarga Gajah yang dimuliakan.\nHormat kepada Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Amitābha, Cahaya Tanpa Batas yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Akṣobhya, Yang Tidak Tergoyahkan yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharāja, Guru Perubatan, Raja Cahaya Lapis Lazuli yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Saṃpuṣpitasālendrarāja, Raja Pohon Śāla yang Mekar yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Śākyamuni, Pertapa Bijaksana Kaum Śākya yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nHormat kepada Ratnakusumaketurāja, Raja Panji Bunga Permata yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.\nSetelah memberi hormat kepada mereka, [aku menyeru] Payung Putih mulia yang tidak terkalahkan dari mahkota Tathāgata, kuasa yang menolak kembali bahaya.\nIa mengekang semua bhūta dan graha, iaitu makhluk halus dan kuasa yang mencengkam.\nIa memutuskan mantera yang memudaratkan.\nIa memberi perlindungan daripada kematian sebelum waktunya.\nIa melepaskan segala ikatan.\nIa menolak segala kejahatan dan mimpi buruk.\nIa memusnahkan lapan puluh empat ribu kuasa yang mencengkam.\nIa menenteramkan dua puluh lapan gugusan bintang bulan.\nIa memusnahkan pengaruh lapan graha agung.\nIa menghalau semua musuh.\nIa menghapuskan kengerian dan mimpi yang menakutkan.\nIa membawa seseorang melepasi bahaya racun, senjata dan api. Teks Cina turut menyeru perlindungan daripada air.\nTidak terkalahkan dan menggentarkan, amat perkasa dan garang, bernyala terang dengan sinar yang agung.\nYang Putih Agung, bernyala dan amat perkasa; Pāṇḍaravāsinī, Yang Berpakaian Putih.\nTārā yang mulia, Bhṛkuṭī, Vijaya, dan Vajramālā yang masyhur.\nPadmāṅka, Yang Bertanda Teratai; Vajrajihvā, Yang Berlidah Vajra; Mālā, “Kalungan”; dan Aparājitā, “Tidak Terkalahkan”.\nPemegang Tongkat Vajra, Yang Luas, serta Yang Damai yang dihormati para dewa.\nBerwajah lembut, Yang Putih Agung; Tārā yang mulia, yang amat perkasa.\nDan yang lain: Vajraśaṅkalā, Yang Berantai Vajra; Vajrakumārī, Gadis Vajra; serta Kulandharī, suatu nama atau gelaran “pemelihara keluarga suci”.\nVajrahastā, Yang Bertangan Vajra; Mahāvidyā, “Ilmu Suci Agung”; serta Kāñcanamālikā, Yang Berkalung Emas.\nKusumbhā, Ratna dan Vairocana: nama dalam seruan ini, diikuti gelaran yang belum jelas berkaitan keluarga suci dan uṣṇīṣa, mahkota Buddha.\nVijṛmbhamāṇā, “Yang Mengembang”; sa-vajra, “dengan vajra”; Kanakaprabhā, “Cahaya Emas”; serta Locanā. Sempadan antara nama dengan gelaran tidak pasti.\nVajratuṇḍī, Yang Berparuh Vajra; Śvetā, Yang Putih; Kamalākṣī, Yang Bermata Teratai; serta Śaśīprabhā, Cahaya Bulan.\nSemoga semua kumpulan mudrā ini melindungiku dan semua makhluk berperasaan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬如來、善逝、應供、正等正覺者。\n禮敬諸如來的佛頂（uṣṇīṣa）。\n禮敬一切佛與菩薩。\n禮敬七俱胝正等正覺佛，以及他們的聲聞僧眾。\n禮敬世間的阿羅漢。\n禮敬已入聖流者（預流者）。\n禮敬一來者。\n禮敬不還者。\n禮敬世間正行而至、修行正道者。\n禮敬天界的仙聖。\n禮敬成就持明的仙聖，能施咒詛，也能賜予恩惠。\n禮敬梵天。\n禮敬帝釋天。\n禮敬尊貴的魯陀羅，此處並稱 Umāpati（烏摩之主）。\n禮敬尊貴的那羅延，此處並提及吉祥天女 Lakṣmī 與五大印。\n禮敬尊貴的大黑天，摧破三城，住於尸林，受諸母眾禮敬。\n禮敬尊貴的如來部。\n禮敬尊貴的蓮華部。\n禮敬尊貴的金剛部。\n禮敬尊貴的摩尼寶部。\n禮敬尊貴的象部。\n禮敬尊貴的堅勇軍戰王佛（Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja），如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的阿彌陀佛（無量光），如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的阿閦佛（不動），如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的藥師琉璃光王佛，如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的娑羅樹王佛（Saṃpuṣpitasālendrarāja），如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的釋迦牟尼佛，如來、應供、正等正覺者。\n禮敬尊貴的寶華幢王佛（Ratnakusumaketurāja），如來、應供、正等正覺者。\n禮敬彼等之後，[我持誦]如來佛頂尊貴、無能勝的大白傘蓋，回遮危害之明咒。\n制伏一切部多與揭囉訶，即鬼神及侵擾之力。\n斷除敵對的咒術。\n護持免於非時死亡。\n解脫一切束縛。\n遣除一切惡害與惡夢。\n摧滅八萬四千種侵擾之力。\n安撫二十八宿。\n摧伏八大曜星的侵擾。\n遮止一切怨敵。\n消除恐怖與可怕的夢境。\n令得度脫毒害、刀兵與火難；漢字音譯此處也含水難之意。\n無能勝而威猛，具大力、大忿怒，熾盛光明，威德廣大。\n大白者，光焰熾盛，具大威力；白衣尊 Pāṇḍaravāsinī。\n聖度母、顰眉尊 Bhṛkuṭī、勝利尊 Vijaya，以及著名的金剛鬘尊 Vajramālā。\n蓮華印尊 Padmāṅka、金剛舌尊 Vajrajihvā、鬘尊 Mālā，以及無能勝尊 Aparājitā。\n持金剛杖者、廣大者，以及受諸天供養的寂靜者。\n形相柔和的大白者，以及具大力的聖度母。\n又有金剛鎖尊 Vajraśaṅkalā、金剛童女 Vajrakumārī，以及 Kulandharī（名號或「護持部族者」的稱號）。\n金剛手尊 Vajrahastā、大明 Mahāvidyā，以及金鬘尊 Kāñcanamālikā。\n此處呼請 Kusumbhā、Ratna 與毘盧遮那；其後語形涉及部族與佛頂，但確切句義尚不明。\nVijṛmbhamāṇā（舒展顯現）、sa-vajra（具金剛）、Kanakaprabhā（金光）及 Locanā；這些名號與稱號的分界尚不確定。\n金剛喙尊 Vajratuṇḍī、白色尊 Śvetā、蓮華眼尊 Kamalākṣī，以及月光尊 Śaśīprabhā。\n願上述一切印契眾護持我與一切有情。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬如来、善逝、应供、正等正觉者。\n礼敬诸如来的佛顶（uṣṇīṣa）。\n礼敬一切佛与菩萨。\n礼敬七俱胝正等正觉佛，以及他们的声闻僧众。\n礼敬世间的阿罗汉。\n礼敬已入圣流者（预流者）。\n礼敬一来者。\n礼敬不还者。\n礼敬世间正行而至、修行正道者。\n礼敬天界的仙圣。\n礼敬成就持明的仙圣，能施咒诅，也能赐予恩惠。\n礼敬梵天。\n礼敬帝释天。\n礼敬尊贵的鲁陀罗，此处并称 Umāpati（乌摩之主）。\n礼敬尊贵的那罗延，此处并提及吉祥天女 Lakṣmī 与五大印。\n礼敬尊贵的大黑天，摧破三城，住于尸林，受诸母众礼敬。\n礼敬尊贵的如来部。\n礼敬尊贵的莲华部。\n礼敬尊贵的金刚部。\n礼敬尊贵的摩尼宝部。\n礼敬尊贵的象部。\n礼敬尊贵的坚勇军战王佛（Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja），如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的阿弥陀佛（无量光），如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的阿閦佛（不动），如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的药师琉璃光王佛，如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的娑罗树王佛（Saṃpuṣpitasālendrarāja），如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的释迦牟尼佛，如来、应供、正等正觉者。\n礼敬尊贵的宝华幢王佛（Ratnakusumaketurāja），如来、应供、正等正觉者。\n礼敬彼等之后，[我持诵]如来佛顶尊贵、无能胜的大白伞盖，回遮危害之明咒。\n制伏一切部多与揭啰诃，即鬼神及侵扰之力。\n断除敌对的咒术。\n护持免于非时死亡。\n解脱一切束缚。\n遣除一切恶害与恶梦。\n摧灭八万四千种侵扰之力。\n安抚二十八宿。\n摧伏八大曜星的侵扰。\n遮止一切怨敌。\n消除恐怖与可怕的梦境。\n令得度脱毒害、刀兵与火难；汉字音译此处也含水难之意。\n无能胜而威猛，具大力、大忿怒，炽盛光明，威德广大。\n大白者，光焰炽盛，具大威力；白衣尊 Pāṇḍaravāsinī。\n圣度母、颦眉尊 Bhṛkuṭī、胜利尊 Vijaya，以及著名的金刚鬘尊 Vajramālā。\n莲华印尊 Padmāṅka、金刚舌尊 Vajrajihvā、鬘尊 Mālā，以及无能胜尊 Aparājitā。\n持金刚杖者、广大者，以及受诸天供养的寂静者。\n形相柔和的大白者，以及具大力的圣度母。\n又有金刚锁尊 Vajraśaṅkalā、金刚童女 Vajrakumārī，以及 Kulandharī（名号或「护持部族者」的称号）。\n金刚手尊 Vajrahastā、大明 Mahāvidyā，以及金鬘尊 Kāñcanamālikā。\n此处呼请 Kusumbhā、Ratna 与毘卢遮那；其后语形涉及部族与佛顶，但确切句义尚不明。\nVijṛmbhamāṇā（舒展显现）、sa-vajra（具金刚）、Kanakaprabhā（金光）及 Locanā；这些名号与称号的分界尚不确定。\n金刚喙尊 Vajratuṇḍī、白色尊 Śvetā、莲华眼尊 Kamalākṣī，以及月光尊 Śaśīprabhā。\n愿上述一切印契众护持我与一切有情。","pi":"Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa."},"chapter":"Assembly 1 · 第1會","ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"漢","reading":"hàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"奴","reading":"nú"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":" ","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"慕","reading":"mù"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"頭","reading":"tóu"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"芻","reading":"chú"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"憐","reading":"lián"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"瓢","reading":"piáo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"㘕","reading":"hǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揚","reading":"yáng"},{"base":"岐","reading":"qí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"叱","reading":"chì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"寧","reading":"níng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"失","reading":"shī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"冰","reading":"bīng"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"戰","reading":"zhàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"疊","reading":"dié"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"擅","reading":"shàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扇","reading":"shàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啒","reading":"gǔ"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"折","reading":"zhé"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"頓","reading":"dùn"},{"base":"稚","reading":"zhì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"奢","reading":"shē"},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"懺","reading":"chàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掘","reading":"jué"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"汉","reading":"hàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"奴","reading":"nú"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":" ","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"慕","reading":"mù"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"头","reading":"tóu"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"刍","reading":"chú"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怜","reading":"lián"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"瓢","reading":"piáo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"㘕","reading":"hǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扬","reading":"yáng"},{"base":"岐","reading":"qí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"叱","reading":"chì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"宁","reading":"níng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"失","reading":"shī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"冰","reading":"bīng"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"。","reading":""},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"战","reading":"zhàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"叠","reading":"dié"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"擅","reading":"shàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扇","reading":"shàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啒","reading":"gǔ"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"折","reading":"zhé"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"顿","reading":"dùn"},{"base":"稚","reading":"zhì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"奢","reading":"shē"},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"忏","reading":"chàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掘","reading":"jué"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"sa":"Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ. Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ sa-śrāvaka saṃghānāṃ. Namo loke arhattāṃ. Namaḥ srotāpannānāṃ. Namaḥ sakṛdāgāmināṃ. Namaḥ anāgāmināṃ. Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ. Namo devarṣiṇāṃ. Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣiṇāṃ, śāpānugraha-samarthānāṃ. Namo brahmaṇe. Nama indrāya. Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya. Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmi paṃca-mahā-mudrā namas-kṛtāya. Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrāpaṇa-karāya, adhi-muktaka śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya. Namo bhagavate tathāgata kulāya. Namo bhagavate padma kulāya. Namo bhagavate vajra kulāya. Namo bhagavate maṇi kulāya. Namo bhagavate gaja-kulāya. Namo bhagavate dṛḍha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate Amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate saṃpuṣpita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate Śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Teṣāṃ namas-kṛtva imāṃ bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ, sitātapatraṃ namāparājitaṃ pratyaṅgirāṃ. Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīṃ. Para vidyā cchedanīṃ. Akālaṃ-mṛtyu pari-trāṇa-karīṃ. Sarva bandhana mokṣaṇīṃ. Sarva duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ. Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. Aṣṭā-viṃśatināṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ. Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. Sarva śatrū nivāraṇīṃ. Ghoraṃ duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīṃ. Viṣa śastra agni uttaraṇīṃ. Aparājitaṃ mahā-ghorāṃ, mahā-balāṃ mahā-caṇḍāṃ mahā-dīptaṃ mahā-tejaṃ, mahā-śvetāṃ mahā-jvalaṃ mahā-balā pāṇḍara-vāsinī, ārya-tārā bhṛkuṭīṃ ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutāṃ, padmaṃkaṃ vajra-jihva ca mālā-cevāparājita, vajrā daṇḍīṃ viśālā ca śanta vaideva-pūjitāṃ, saumya-rūpaṃ mahā-śvetā, ārya-tārā mahā-bala aparā vajra śaṅkalā ceva, vajra kaumāri kulan-dharī, vajra hastā ca mahā-vidyā kāṃcana mālikā, kusuṃbhā ratna ceva vairocanā kulāthadāṃ uṣṇīṣa, vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana, vajrā tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśī-prabha, ityete mudrā gaṇā, sarve rakṣaṃ kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.","zh-Hant":"南無薩怛他。蘇伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀寫。南無薩怛他。佛陀俱知。瑟尼釤。南無薩婆勃陀勃地。薩跢鞞弊。南無薩多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍囉婆迦。僧伽喃。南無盧雞阿羅漢跢喃。南無蘇盧多波那喃。南無娑羯唎陀伽彌喃。南無盧雞三藐伽跢喃。三藐伽波囉。底波多那喃。南無提婆離瑟赧。南無悉陀耶。毗地耶。陀囉離瑟赧。舍波奴揭囉訶。 娑訶娑囉摩他喃。南無跋囉訶摩泥。南無因陀囉耶。南無婆伽婆帝。嚧陀囉耶。烏摩般帝。娑醯夜耶。南無婆伽婆帝。那囉野拏耶。槃遮摩訶三慕陀囉。南無悉羯唎多耶。南無婆伽婆帝。摩訶迦囉耶。地唎般剌那伽囉。毗陀囉波拏迦囉耶。阿地目帝。屍摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南無悉羯唎多耶。南無婆伽婆帝。多他伽跢俱囉耶。南無般頭摩俱囉耶。南無跋闍囉俱囉耶。南無摩尼俱囉耶。南無伽闍俱囉耶。南無婆伽婆帝。帝唎茶。輸囉西那。波囉訶囉拏囉闍耶。跢他伽多耶。南無婆伽婆帝。南無阿彌多婆耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。阿芻毗耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。鞞沙闍耶。俱嚧吠柱唎耶。般囉婆囉闍耶。跢他伽多耶。南無婆伽婆帝。三補師毖多。薩憐捺囉剌闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。南無婆伽婆帝。剌怛那雞都囉闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。帝瓢。南無薩羯唎多。翳曇婆伽婆多。薩怛他伽都瑟尼釤。薩怛多般怛㘕。南無阿婆囉視耽。般囉帝。揚岐囉。薩囉婆。部多揭囉訶。尼羯囉訶。揭迦囉訶尼。跋囉毖地耶。叱陀你。阿迦囉。蜜唎柱。般唎怛囉耶。寧羯唎。薩囉婆。槃陀那。目叉尼。薩囉婆。突瑟吒。突悉乏。般那你。伐囉尼。赭都囉。失帝南。羯囉訶。娑訶薩囉若闍。毗多崩娑那羯唎。阿瑟吒冰舍帝南。那叉剎怛囉若闍。波囉薩陀那羯唎。阿瑟吒南。摩訶揭囉訶若闍。毗多崩薩那羯唎。薩婆舍都嚧。你婆囉若闍。呼藍突悉乏。難遮那舍尼。毖沙舍。悉怛囉。阿吉尼。烏陀迦囉若闍。阿般囉視多具囉。摩訶般囉戰持。摩訶疊多。摩訶帝闍。摩訶稅多闍婆羅。摩訶跋羅槃陀囉。婆悉你。阿唎耶多囉。毗唎俱知。誓婆毗闍耶。跋闍囉摩禮底。毗舍嚧多。勃騰罔迦。跋闍囉制喝那阿遮。摩囉制婆。般囉質多。跋闍囉擅持。毗舍囉遮。扇多舍。鞞提婆。補視多。蘇摩嚧波。摩訶稅多。阿唎耶多囉。摩訶婆囉阿般囉。跋闍囉商羯囉制婆。跋闍囉俱摩唎。俱藍陀唎。跋闍囉喝薩多遮。毗地耶。乾遮那。摩唎迦。啒蘇母。婆羯囉跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜囉菟。瑟尼釤。毗折藍婆摩尼遮。跋闍囉迦那迦波囉婆。嚧闍那。跋闍囉頓稚遮。稅多遮。迦摩囉。剎奢屍。波囉婆。翳帝夷帝。母陀囉羯拏。娑鞞囉懺。掘梵都。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"南无萨怛他。苏伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀写。南无萨怛他。佛陀俱知。瑟尼钐。南无萨婆勃陀勃地。萨跢鞞弊。南无萨多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍啰婆迦。僧伽喃。南无卢鸡阿罗汉跢喃。南无苏卢多波那喃。南无娑羯唎陀伽弥喃。南无卢鸡三藐伽跢喃。三藐伽波啰。底波多那喃。南无提婆离瑟赧。南无悉陀耶。毗地耶。陀啰离瑟赧。舍波奴揭啰诃。 娑诃娑啰摩他喃。南无跋啰诃摩泥。南无因陀啰耶。南无婆伽婆帝。𠰷陀啰耶。乌摩般帝。娑醯夜耶。南无婆伽婆帝。那啰野拏耶。槃遮摩诃三慕陀啰。南无悉羯唎多耶。南无婆伽婆帝。摩诃迦啰耶。地唎般剌那伽啰。毗陀啰波拏迦啰耶。阿地目帝。尸摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南无悉羯唎多耶。南无婆伽婆帝。多他伽跢俱啰耶。南无般头摩俱啰耶。南无跋阇啰俱啰耶。南无摩尼俱啰耶。南无伽阇俱啰耶。南无婆伽婆帝。帝唎茶。输啰西那。波啰诃啰拏啰阇耶。跢他伽多耶。南无婆伽婆帝。南无阿弥多婆耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。阿刍毗耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。鞞沙阇耶。俱𠰷吠柱唎耶。般啰婆啰阇耶。跢他伽多耶。南无婆伽婆帝。三补师毖多。萨怜捺啰剌阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。南无婆伽婆帝。剌怛那鸡都啰阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。帝瓢。南无萨羯唎多。翳昙婆伽婆多。萨怛他伽都瑟尼钐。萨怛多般怛㘕。南无阿婆啰视耽。般啰帝。扬岐啰。萨啰婆。部多揭啰诃。尼羯啰诃。揭迦啰诃尼。跋啰毖地耶。叱陀你。阿迦啰。蜜唎柱。般唎怛啰耶。宁羯唎。萨啰婆。槃陀那。目叉尼。萨啰婆。突瑟咤。突悉乏。般那你。伐啰尼。赭都啰。失帝南。羯啰诃。娑诃萨啰若阇。毗多崩娑那羯唎。阿瑟咤冰舍帝南。那叉刹怛啰若阇。波啰萨陀那羯唎。阿瑟咤南。摩诃揭啰诃若阇。毗多崩萨那羯唎。萨婆舍都𠰷。你婆啰若阇。呼蓝突悉乏。难遮那舍尼。毖沙舍。悉怛啰。阿吉尼。乌陀迦啰若阇。阿般啰视多具啰。摩诃般啰战持。摩诃叠多。摩诃帝阇。摩诃税多阇婆罗。摩诃跋罗槃陀啰。婆悉你。阿唎耶多啰。毗唎俱知。誓婆毗阇耶。跋阇啰摩礼底。毗舍𠰷多。勃腾罔迦。跋阇啰制喝那阿遮。摩啰制婆。般啰质多。跋阇啰擅持。毗舍啰遮。扇多舍。鞞提婆。补视多。苏摩𠰷波。摩诃税多。阿唎耶多啰。摩诃婆啰阿般啰。跋阇啰商羯啰制婆。跋阇啰俱摩唎。俱蓝陀唎。跋阇啰喝萨多遮。毗地耶。干遮那。摩唎迦。啒苏母。婆羯啰跢那。鞞𠰷遮那俱唎耶。夜啰菟。瑟尼钐。毗折蓝婆摩尼遮。跋阇啰迦那迦波啰婆。𠰷阇那。跋阇啰顿稚遮。税多遮。迦摩啰。刹奢尸。波啰婆。翳帝夷帝。母陀啰羯拏。娑鞞啰忏。掘梵都。印菟那么么写。","pinyin":"nā mó sà dá tā。 sū gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó xiě。 nā mó sà dá tā。 fó tuó jù zhī。 sè ní shàn。 nā mó sà pó bó tuó bó dì。 sà duò bǐng bì。 nā mó sà duō nán。 sān miǎo sān pú tuó。 jù zhī nán。 suō shě luō pó jiā。 sēng gā nán。 nā mó lú jī ā luó hàn duò nán。 nā mó sū lú duō bō nà nán。 nā mó suō jié lì tuó gā mí nán。 nā mó lú jī sān miǎo gā duò nán。 sān miǎo gā bō luō。 dǐ bō duō nà nán。 nā mó tí pó lí sè nǎn。 nā mó xī tuó yé。 pí dì yé。 tuó luō lí sè nǎn。 shě bō nú jiē luō hē。   suō hē suō luō mó tā nán。 nā mó bá luō hē mó ní。 nā mó yīn tuó luō yé。 nā mó pó gā pó dì。 lú tuó luō yé。 wū mó bān dì。 suō xī yè yé。 nā mó pó gā pó dì。 nà luō yě ná yé。 pán zhē mó hē sān mù tuó luō。 nā mó xī jié lì duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 mó hē jiā luō yé。 dì lì bān lá nà gā luō。 pí tuó luō bō ná jiā luō yé。 ā dì mù dì。 shī mó shě nà ní pó xī ní。 mó dá lì gā ná。 nā mó xī jié lì duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 duō tā gā duò jù luō yé。 nā mó bān tóu mó jù luō yé。 nā mó bá dū luō jù luō yé。 nā mó mó ní jù luō yé。 nā mó gā dū jù luō yé。 nā mó pó gā pó dì。 dì lì chá。 shū luō xī nà。 bō luō hē luō ná luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 nā mó ā mí duō pó yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 ā chú pí yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 bǐng shā dū yé。 jù lú fèi zhù lì yé。 bān luō pó luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 nā mó pó gā pó dì。 sān bǔ shī bì duō。 sà lián nà luō lá dū yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 shě jī yě mǔ nà yè。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 nā mó pó gā pó dì。 lá dá nà jī dōu luō dū yé。 duò tā gā duō yé。 ā luō hē dì。 sān miǎo sān pú tuó yé。 dì piáo。 nā mó sà jié lì duō。 yì tán pó gā pó duō。 sà dá tā gā dōu sè ní shàn。 sà dá duō bān dá hǎn。 nā mó ā pó luō shì dān。 bān luō dì。 yáng qí luō。 sà luō pó。 bù duō jiē luō hē。 ní jié luō hē。 jiē jiā luō hē ní。 bá luō bì dì yé。 chì tuó nǐ。 ā jiā luō。 mì lì zhù。 bān lì dá luō yé。 níng jié lì。 sà luō pó。 pán tuó nà。 mù chā ní。 sà luō pó。 tū sè zhā。 tū xī fá。 bān nà nǐ。 fá luō ní。 zhě dōu luō。 shī dì nán。 jié luō hē。 suō hē sà luō ruò dū。 pí duō bēng suō nà jié lì。 ā sè zhā bīng shě dì nán。 nà chā shā dá luō ruò dū。 bō luō sà tuó nà jié lì。 ā sè zhā nán。 mó hē jiē luō hē ruò dū。 pí duō bēng sà nà jié lì。 sà pó shě dōu lú。 nǐ pó luō ruò dū。 hū lán tū xī fá。 nán zhē nà shě ní。 bì shā shě。 xī dá luō。 ā jí ní。 wū tuó jiā luō ruò dū。 ā bān luō shì duō jù luō。 mó hē bān luō zhàn chí。 mó hē dié duō。 mó hē dì dū。 mó hē shuì duō dū pó luó。 mó hē bá luó pán tuó luō。 pó xī nǐ。 ā lì yé duō luō。 pí lì jù zhī。 shì pó pí dū yé。 bá dū luō mó lǐ dǐ。 pí shě lú duō。 bó téng wǎng jiā。 bá dū luō zhì hē nà ā zhē。 mó luō zhì pó。 bān luō zhì duō。 bá dū luō shàn chí。 pí shě luō zhē。 shàn duō shě。 bǐng tí pó。 bǔ shì duō。 sū mó lú bō。 mó hē shuì duō。 ā lì yé duō luō。 mó hē pó luō ā bān luō。 bá dū luō shāng jié luō zhì pó。 bá dū luō jù mó lì。 jù lán tuó lì。 bá dū luō hē sà duō zhē。 pí dì yé。 qián zhē nà。 mó lì jiā。 gǔ sū mǔ。 pó jié luō duò nà。 bǐng lú zhē nà jù lì yé。 yè luō tú。 sè ní shàn。 pí zhé lán pó mó ní zhē。 bá dū luō jiā nà jiā bō luō pó。 lú dū nà。 bá dū luō dùn zhì zhē。 shuì duō zhē。 jiā mó luō。 shā shē shī。 bō luō pó。 yì dì yí dì。 mǔ tuó luō jié ná。 suō bǐng luō chàn。 jué fàn dōu。 yìn tú nà me me xiě。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"surangama-mantra-1-line-1","text":{"zh-Hant":"南無薩怛他。蘇伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀寫。","zh-Hans":"南无萨怛他。苏伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀写。","sa":"namas tathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃbuddhāya","pi":"Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.","en":"Homage to the Tathāgata, the Well-Gone One, the worthy one, the perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Tathāgata, Yang Telah Pergi dengan Sempurna, Yang Layak Dihormati, Buddha yang telah tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬如來、善逝、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬如来、善逝、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó sà dá tā 。 sū gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó xiě 。"},"alignment":"chinese-only","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"南無薩怛他。蘇伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀寫。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Opening invocation occurs only in the preserved Chinese witness. Dhammapala’s 2005 Sanskrit parallel uses the grammatically regular dative tathāgatāya and namas before t. It is separately supplied, not inserted into the preserved Sanskrit. The Pāli homage remains a related formula only.","suppliedSanskrit":{"text":"namas tathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃbuddhāya","sourceUrl":"https://chulangnghiem.com/wp-content/uploads/2017/08/mahapratyangira.pdf","sourceTitle":"楞嚴咒 — mahāpratyaṅgirā dhāraṇī","editor":"Dhammapala 法護","year":2005,"page":1,"status":"modern-reconstructed-parallel","note":"Sourced from the editor’s first-page Sanskrit parallel, checked against the rendered PDF. Legacy-font diacritics are transcribed into Unicode and spaces around compound hyphens normalised. This separately supplied modern reading is not in the preserved Sanskrit witness."},"languageLabels":{"sa":"Sanskrit · supplied modern parallel","pi":"Pāli · related homage"},"relatedPali":{"text":"Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.","relationship":"related-homage-not-source-original","meaning":{"en":"Homage to that Blessed One, the worthy one, the perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Yang Diberkati itu, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant":"禮敬彼世尊、應供、正等正覺者。"},"note":"A traditional Pāli homage related in purpose. It is not the Sanskrit original of this Śūraṅgama line and does not establish a Pāli version of the mantra."}},{"id":"surangama-mantra-1-line-2","text":{"zh-Hant":"南無薩怛他。佛陀俱知。瑟尼釤。","zh-Hans":"南无萨怛他。佛陀俱知。瑟尼钐。","sa":"namas tathāgata-buddha-koṭy-uṣṇīṣaṃ","en":"Homage to the Buddha-crowns, the uṣṇīṣas of the Tathāgatas.","ms":"Hormat kepada mahkota Buddha, iaitu uṣṇīṣa para Tathāgata.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬諸如來的佛頂（uṣṇīṣa）。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬诸如来的佛顶（uṣṇīṣa）。","pinyin":"nā mó sà dá tā 。 fó tuó jù zhī 。 sè ní shàn 。"},"alignment":"chinese-only","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"南無薩怛他。佛陀俱知。瑟尼釤。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"佛","reading":"fó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese-only opening invocation. The separately supplied Dhammapala parallel takes koṭi as summit or top, not a large number. Its ending uṣṇīṣaṃ is preserved as the editor prints it; this is a sourced mantra reading, not a claim that every case ending is regular Classical Sanskrit.","suppliedSanskrit":{"text":"namas tathāgata-buddha-koṭy-uṣṇīṣaṃ","sourceUrl":"https://chulangnghiem.com/wp-content/uploads/2017/08/mahapratyangira.pdf","sourceTitle":"楞嚴咒 — mahāpratyaṅgirā dhāraṇī","editor":"Dhammapala 法護","year":2005,"page":1,"status":"modern-reconstructed-parallel","note":"Sourced from the editor’s first-page Sanskrit parallel, checked against the rendered PDF. Legacy-font diacritics are transcribed into Unicode and spaces around compound hyphens normalised. This separately supplied modern reading is not in the preserved Sanskrit witness."},"languageLabels":{"sa":"Sanskrit · supplied modern parallel"}},{"id":"surangama-mantra-1-line-3","text":{"zh-Hant":"南無薩婆勃陀勃地。薩跢鞞弊。","zh-Hans":"南无萨婆勃陀勃地。萨跢鞞弊。","sa":"Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ. ","en":"Homage to all Buddhas and bodhisattvas.","ms":"Hormat kepada semua Buddha dan bodhisattva.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬一切佛與菩薩。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬一切佛与菩萨。","pinyin":"nā mó sà pó bó tuó bó dì 。 sà duò bǐng bì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ. ","zh-Hant":"南無薩婆勃陀勃地。薩跢鞞弊。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-4","text":{"zh-Hant":"南無薩多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍囉婆迦。僧伽喃。","zh-Hans":"南无萨多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍啰婆迦。僧伽喃。","sa":"Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ sa-śrāvaka saṃghānāṃ. ","en":"Homage to seven koṭis of perfectly awakened Buddhas, together with their communities of disciples.","ms":"Hormat kepada tujuh koṭi Buddha yang tercerahkan sepenuhnya, bersama komuniti para murid mereka.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬七俱胝正等正覺佛，以及他們的聲聞僧眾。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬七俱胝正等正觉佛，以及他们的声闻僧众。","pinyin":"nā mó sà duō nán 。 sān miǎo sān pú tuó 。 jù zhī nán 。 suō shě luō pó jiā 。 sēng gā nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ sa-śrāvaka saṃghānāṃ. ","zh-Hant":"南無薩多南。三藐三菩陀。俱知南。娑舍囉婆迦。僧伽喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"僧","reading":"sēng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Koṭi is a traditional large-number term, commonly ten million; retained rather than silently treating the phrase as seven individual Buddhas."},{"id":"surangama-mantra-1-line-5","text":{"zh-Hant":"南無盧雞阿羅漢跢喃。","zh-Hans":"南无卢鸡阿罗汉跢喃。","sa":"Namo loke arhattāṃ. ","en":"Homage to the arhats in the world.","ms":"Hormat kepada para arhat di dunia.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬世間的阿羅漢。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬世间的阿罗汉。","pinyin":"nā mó lú jī ā luó hàn duò nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo loke arhattāṃ. ","zh-Hant":"南無盧雞阿羅漢跢喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"漢","reading":"hàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"汉","reading":"hàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-6","text":{"zh-Hant":"南無蘇盧多波那喃。","zh-Hans":"南无苏卢多波那喃。","sa":"Namaḥ srotāpannānāṃ. ","en":"Homage to those who have entered the stream.","ms":"Hormat kepada mereka yang telah memasuki arus kesucian.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬已入聖流者（預流者）。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬已入圣流者（预流者）。","pinyin":"nā mó sū lú duō bō nà nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namaḥ srotāpannānāṃ. ","zh-Hant":"南無蘇盧多波那喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-7","text":{"zh-Hant":"南無娑羯唎陀伽彌喃。","zh-Hans":"南无娑羯唎陀伽弥喃。","sa":"Namaḥ sakṛdāgāmināṃ. ","en":"Homage to the once-returners.","ms":"Hormat kepada mereka yang kembali sekali lagi.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬一來者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬一来者。","pinyin":"nā mó suō jié lì tuó gā mí nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namaḥ sakṛdāgāmināṃ. ","zh-Hant":"南無娑羯唎陀伽彌喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-8","text":{"sa":"Namaḥ anāgāmināṃ. ","en":"Homage to the non-returners.","ms":"Hormat kepada mereka yang tidak kembali lagi.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬不還者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬不还者。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Namaḥ anāgāmināṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Present in this Sanskrit witness; no matching invocation occurs at this position in the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-1-line-9","text":{"zh-Hant":"南無盧雞三藐伽跢喃。三藐伽波囉。底波多那喃。","zh-Hans":"南无卢鸡三藐伽跢喃。三藐伽波啰。底波多那喃。","sa":"Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ. ","en":"Homage to those in the world who have gone rightly and practise rightly.","ms":"Hormat kepada mereka di dunia yang telah menempuh jalan yang benar dan beramal dengan benar.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬世間正行而至、修行正道者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬世间正行而至、修行正道者。","pinyin":"nā mó lú jī sān miǎo gā duò nán 。 sān miǎo gā bō luō 。 dǐ bō duō nà nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ. ","zh-Hant":"南無盧雞三藐伽跢喃。三藐伽波囉。底波多那喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"盧","reading":"lú"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"卢","reading":"lú"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-10","text":{"zh-Hant":"南無提婆離瑟赧。","zh-Hans":"南无提婆离瑟赧。","sa":"Namo devarṣiṇāṃ. ","en":"Homage to the divine sages.","ms":"Hormat kepada para pertapa bijaksana di alam dewa.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬天界的仙聖。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬天界的仙圣。","pinyin":"nā mó tí pó lí sè nǎn 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo devarṣiṇāṃ. ","zh-Hant":"南無提婆離瑟赧。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-11","text":{"zh-Hant":"南無悉陀耶。毗地耶。陀囉離瑟赧。舍波奴揭囉訶。 娑訶娑囉摩他喃。","zh-Hans":"南无悉陀耶。毗地耶。陀啰离瑟赧。舍波奴揭啰诃。 娑诃娑啰摩他喃。","sa":"Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣiṇāṃ, śāpānugraha-samarthānāṃ. ","en":"Homage to the accomplished sages who bear sacred knowledge and are capable of curses and blessings.","ms":"Hormat kepada para pertapa yang telah mencapai kesempurnaan, memegang ilmu suci, serta mampu mengenakan sumpahan dan mengurniakan berkat.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬成就持明的仙聖，能施咒詛，也能賜予恩惠。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬成就持明的仙圣，能施咒诅，也能赐予恩惠。","pinyin":"nā mó xī tuó yé 。 pí dì yé 。 tuó luō lí sè nǎn 。 shě bō nú jiē luō hē 。   suō hē suō luō mó tā nán 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣiṇāṃ, śāpānugraha-samarthānāṃ. ","zh-Hant":"南無悉陀耶。毗地耶。陀囉離瑟赧。舍波奴揭囉訶。 娑訶娑囉摩他喃。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"離","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"奴","reading":"nú"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":" ","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"离","reading":"lí"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"赧","reading":"nǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"奴","reading":"nú"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":" ","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-12","text":{"zh-Hant":"南無跋囉訶摩泥。","zh-Hans":"南无跋啰诃摩泥。","sa":"Namo brahmaṇe. ","en":"Homage to Brahmā.","ms":"Hormat kepada Brahmā.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬梵天。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬梵天。","pinyin":"nā mó bá luō hē mó ní 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo brahmaṇe. ","zh-Hant":"南無跋囉訶摩泥。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-13","text":{"zh-Hant":"南無因陀囉耶。","zh-Hans":"南无因陀啰耶。","sa":"Nama indrāya. ","en":"Homage to Indra.","ms":"Hormat kepada Indra.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬帝釋天。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬帝释天。","pinyin":"nā mó yīn tuó luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Nama indrāya. ","zh-Hant":"南無因陀囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"因","reading":"yīn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-14","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。嚧陀囉耶。烏摩般帝。娑醯夜耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。𠰷陀啰耶。乌摩般帝。娑醯夜耶。","sa":"Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya. ","en":"Homage to the exalted Rudra, invoked here with the name Umāpati, lord of Umā.","ms":"Hormat kepada Rudra yang dimuliakan, disebut di sini dengan nama Umāpati, pendamping Umā.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的魯陀羅，此處並稱 Umāpati（烏摩之主）。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的鲁陀罗，此处并称 Umāpati（乌摩之主）。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 lú tuó luō yé 。 wū mó bān dì 。 suō xī yè yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。嚧陀囉耶。烏摩般帝。娑醯夜耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied umāpati-sahīyāya is textually uncertain. The name and epithet are retained without inventing a precise relationship between separate figures."},{"id":"surangama-mantra-1-line-15","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。那囉野拏耶。槃遮摩訶三慕陀囉。南無悉羯唎多耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。那啰野拏耶。槃遮摩诃三慕陀啰。南无悉羯唎多耶。","sa":"Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmi paṃca-mahā-mudrā namas-kṛtāya. ","en":"Homage to the exalted Nārāyaṇa, invoked with Lakṣmī and the five great seals.","ms":"Hormat kepada Nārāyaṇa yang dimuliakan, diseru bersama Lakṣmī dan lima mudrā agung.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的那羅延，此處並提及吉祥天女 Lakṣmī 與五大印。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的那罗延，此处并提及吉祥天女 Lakṣmī 与五大印。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 nà luō yě ná yé 。 pán zhē mó hē sān mù tuó luō 。 nā mó xī jié lì duō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmi paṃca-mahā-mudrā namas-kṛtāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。那囉野拏耶。槃遮摩訶三慕陀囉。南無悉羯唎多耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"慕","reading":"mù"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"慕","reading":"mù"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit syntax around lakṣmi and paṃca-mahā-mudrā is unclear; this preserves the identifiable names and terms. Lakṣmī has no explicit matching Chinese syllable group here."},{"id":"surangama-mantra-1-line-16","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。摩訶迦囉耶。地唎般剌那伽囉。毗陀囉波拏迦囉耶。阿地目帝。屍摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南無悉羯唎多耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。摩诃迦啰耶。地唎般剌那伽啰。毗陀啰波拏迦啰耶。阿地目帝。尸摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南无悉羯唎多耶。","sa":"Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrāpaṇa-karāya, adhi-muktaka śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya. ","en":"Homage to the exalted Mahākāla, who lays waste the three cities, dwells in the cremation ground, and is honoured by the company of Mother deities.","ms":"Hormat kepada Mahākāla yang dimuliakan, yang memusnahkan tiga kota, bersemayam di tanah pembakaran mayat, dan dihormati oleh kumpulan dewi Ibu.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的大黑天，摧破三城，住於尸林，受諸母眾禮敬。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的大黑天，摧破三城，住于尸林，受诸母众礼敬。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 mó hē jiā luō yé 。 dì lì bān lá nà gā luō 。 pí tuó luō bō ná jiā luō yé 。 ā dì mù dì 。 shī mó shě nà ní pó xī ní 。 mó dá lì gā ná 。 nā mó xī jié lì duō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrāpaṇa-karāya, adhi-muktaka śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。摩訶迦囉耶。地唎般剌那伽囉。毗陀囉波拏迦囉耶。阿地目帝。屍摩舍那泥婆悉泥。摩怛唎伽拏。南無悉羯唎多耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The damaged or uncertain epithet adhi-muktaka is retained in the source but not assigned an invented meaning."},{"id":"surangama-mantra-1-line-17","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。多他伽跢俱囉耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。多他伽跢俱啰耶。","sa":"Namo bhagavate tathāgata kulāya. ","en":"Homage to the exalted Tathāgata family.","ms":"Hormat kepada keluarga Tathāgata yang dimuliakan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的如來部。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的如来部。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 duō tā gā duò jù luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate tathāgata kulāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。多他伽跢俱囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-18","text":{"zh-Hant":"南無般頭摩俱囉耶。","zh-Hans":"南无般头摩俱啰耶。","sa":"Namo bhagavate padma kulāya. ","en":"Homage to the exalted Lotus family.","ms":"Hormat kepada keluarga Teratai yang dimuliakan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的蓮華部。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的莲华部。","pinyin":"nā mó bān tóu mó jù luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate padma kulāya. ","zh-Hant":"南無般頭摩俱囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"頭","reading":"tóu"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"头","reading":"tóu"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-19","text":{"zh-Hant":"南無跋闍囉俱囉耶。","zh-Hans":"南无跋阇啰俱啰耶。","sa":"Namo bhagavate vajra kulāya. ","en":"Homage to the exalted Vajra family.","ms":"Hormat kepada keluarga Vajra yang dimuliakan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的金剛部。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的金刚部。","pinyin":"nā mó bá dū luō jù luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate vajra kulāya. ","zh-Hant":"南無跋闍囉俱囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-20","text":{"zh-Hant":"南無摩尼俱囉耶。","zh-Hans":"南无摩尼俱啰耶。","sa":"Namo bhagavate maṇi kulāya. ","en":"Homage to the exalted Jewel family.","ms":"Hormat kepada keluarga Permata yang dimuliakan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的摩尼寶部。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的摩尼宝部。","pinyin":"nā mó mó ní jù luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate maṇi kulāya. ","zh-Hant":"南無摩尼俱囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-21","text":{"zh-Hant":"南無伽闍俱囉耶。","zh-Hans":"南无伽阇俱啰耶。","sa":"Namo bhagavate gaja-kulāya. ","en":"Homage to the exalted Elephant family.","ms":"Hormat kepada keluarga Gajah yang dimuliakan.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的象部。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的象部。","pinyin":"nā mó gā dū jù luō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate gaja-kulāya. ","zh-Hant":"南無伽闍俱囉耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The source explicitly reads gaja, elephant; it is not silently replaced with karma, action."},{"id":"surangama-mantra-1-line-22","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。帝唎茶。輸囉西那。波囉訶囉拏囉闍耶。跢他伽多耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。帝唎茶。输啰西那。波啰诃啰拏啰阇耶。跢他伽多耶。","sa":"Namo bhagavate dṛḍha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的堅勇軍戰王佛（Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja），如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的坚勇军战王佛（Dṛḍhaśūrasenapraharaṇarāja），如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 dì lì chá 。 shū luō xī nà 。 bō luō hē luō ná luō dū yé 。 duò tā gā duō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate dṛḍha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。帝唎茶。輸囉西那。波囉訶囉拏囉闍耶。跢他伽多耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The complex proper name is retained; its exact conventional translation varies."},{"id":"surangama-mantra-1-line-23","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。南無阿彌多婆耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。南无阿弥多婆耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。","sa":"Namo bhagavate Amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Amitābha, Infinite Light: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Amitābha, Cahaya Tanpa Batas yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的阿彌陀佛（無量光），如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的阿弥陀佛（无量光），如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 nā mó ā mí duō pó yé 。 duò tā gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate Amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。南無阿彌多婆耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-24","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。阿芻毗耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。阿刍毗耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。","sa":"Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Akṣobhya, the Unshakable: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Akṣobhya, Yang Tidak Tergoyahkan yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的阿閦佛（不動），如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的阿閦佛（不动），如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 ā chú pí yé 。 duò tā gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。阿芻毗耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"芻","reading":"chú"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"刍","reading":"chú"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-25","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。鞞沙闍耶。俱嚧吠柱唎耶。般囉婆囉闍耶。跢他伽多耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。鞞沙阇耶。俱𠰷吠柱唎耶。般啰婆啰阇耶。跢他伽多耶。","sa":"Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharāja, the Medicine Teacher, King of Lapis-Lazuli Radiance: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Bhaiṣajyaguru Vaidūryaprabharāja, Guru Perubatan, Raja Cahaya Lapis Lazuli yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的藥師琉璃光王佛，如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的药师琉璃光王佛，如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 bǐng shā dū yé 。 jù lú fèi zhù lì yé 。 bān luō pó luō dū yé 。 duò tā gā duō yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。鞞沙闍耶。俱嚧吠柱唎耶。般囉婆囉闍耶。跢他伽多耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-26","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。三補師毖多。薩憐捺囉剌闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。三补师毖多。萨怜捺啰剌阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。","sa":"Namo bhagavate saṃpuṣpita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Saṃpuṣpitasālendrarāja, King of the Flowering Śāla Trees: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Saṃpuṣpitasālendrarāja, Raja Pohon Śāla yang Mekar yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的娑羅樹王佛（Saṃpuṣpitasālendrarāja），如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的娑罗树王佛（Saṃpuṣpitasālendrarāja），如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 sān bǔ shī bì duō 。 sà lián nà luō lá dū yé 。 duò tā gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate saṃpuṣpita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。三補師毖多。薩憐捺囉剌闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"師","reading":"shī"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"憐","reading":"lián"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"师","reading":"shī"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怜","reading":"lián"},{"base":"捺","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-27","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。舍鸡野母那曳。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。","sa":"Namo bhagavate Śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Śākyamuni, Sage of the Śākya clan: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Śākyamuni, Pertapa Bijaksana Kaum Śākya yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的釋迦牟尼佛，如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的释迦牟尼佛，如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 shě jī yě mǔ nà yè 。 duò tā gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate Śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。舍雞野母那曳。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"野","reading":"yě"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-28","text":{"zh-Hant":"南無婆伽婆帝。剌怛那雞都囉闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。","zh-Hans":"南无婆伽婆帝。剌怛那鸡都啰阇耶。跢他伽多耶。阿啰诃帝。三藐三菩陀耶。","sa":"Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","en":"Homage to the exalted Ratnakusumaketurāja, King of the Jewel-Flower Banner: Tathāgata, worthy one, perfectly awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Ratnakusumaketurāja, Raja Panji Bunga Permata yang dimuliakan: Tathāgata, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬尊貴的寶華幢王佛（Ratnakusumaketurāja），如來、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬尊贵的宝华幢王佛（Ratnakusumaketurāja），如来、应供、正等正觉者。","pinyin":"nā mó pó gā pó dì 。 lá dá nà jī dōu luō dū yé 。 duò tā gā duō yé 。 ā luō hē dì 。 sān miǎo sān pú tuó yé 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. ","zh-Hant":"南無婆伽婆帝。剌怛那雞都囉闍耶。跢他伽多耶。阿囉訶帝。三藐三菩陀耶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"藐","reading":"miǎo"},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Chinese phonetic witness has a shorter form of this name."},{"id":"surangama-mantra-1-line-29","text":{"zh-Hant":"帝瓢。南無薩羯唎多。翳曇婆伽婆多。薩怛他伽都瑟尼釤。薩怛多般怛㘕。南無阿婆囉視耽。般囉帝。揚岐囉。","zh-Hans":"帝瓢。南无萨羯唎多。翳昙婆伽婆多。萨怛他伽都瑟尼钐。萨怛多般怛㘕。南无阿婆啰视耽。般啰帝。扬岐啰。","sa":"Teṣāṃ namas-kṛtva imāṃ bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ, sitātapatraṃ namāparājitaṃ pratyaṅgirāṃ. ","en":"Having paid homage to them, [I invoke] this exalted, invincible White Parasol of the Tathāgata’s crown, the power that turns harm back.","ms":"Setelah memberi hormat kepada mereka, [aku menyeru] Payung Putih mulia yang tidak terkalahkan dari mahkota Tathāgata, kuasa yang menolak kembali bahaya.","zh-Hant-x-meaning":"禮敬彼等之後，[我持誦]如來佛頂尊貴、無能勝的大白傘蓋，回遮危害之明咒。","zh-Hans-x-meaning":"礼敬彼等之后，[我持诵]如来佛顶尊贵、无能胜的大白伞盖，回遮危害之明咒。","pinyin":"dì piáo 。 nā mó sà jié lì duō 。 yì tán pó gā pó duō 。 sà dá tā gā dōu sè ní shàn 。 sà dá duō bān dá hǎn 。 nā mó ā pó luō shì dān 。 bān luō dì 。 yáng qí luō 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Teṣāṃ namas-kṛtva imāṃ bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ, sitātapatraṃ namāparājitaṃ pratyaṅgirāṃ. ","zh-Hant":"帝瓢。南無薩羯唎多。翳曇婆伽婆多。薩怛他伽都瑟尼釤。薩怛多般怛㘕。南無阿婆囉視耽。般囉帝。揚岐囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"瓢","reading":"piáo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"㘕","reading":"hǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揚","reading":"yáng"},{"base":"岐","reading":"qí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"瓢","reading":"piáo"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"㘕","reading":"hǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扬","reading":"yáng"},{"base":"岐","reading":"qí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied clause lacks an explicit main verb; the bracketed verb is supplied for readable sense, not claimed as an extra Sanskrit word. Pratyaṅgirā is rendered by its averting function."},{"id":"surangama-mantra-1-line-30","text":{"zh-Hant":"薩囉婆。部多揭囉訶。尼羯囉訶。揭迦囉訶尼。","zh-Hans":"萨啰婆。部多揭啰诃。尼羯啰诃。揭迦啰诃尼。","sa":"Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīṃ. ","en":"It restrains all bhūtas and grahas, spirits and seizing forces.","ms":"Ia mengekang semua bhūta dan graha, iaitu makhluk halus dan kuasa yang mencengkam.","zh-Hant-x-meaning":"制伏一切部多與揭囉訶，即鬼神及侵擾之力。","zh-Hans-x-meaning":"制伏一切部多与揭啰诃，即鬼神及侵扰之力。","pinyin":"sà luō pó 。 bù duō jiē luō hē 。 ní jié luō hē 。 jiē jiā luō hē ní 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīṃ. ","zh-Hant":"薩囉婆。部多揭囉訶。尼羯囉訶。揭迦囉訶尼。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-31","text":{"zh-Hant":"跋囉毖地耶。叱陀你。","zh-Hans":"跋啰毖地耶。叱陀你。","sa":"Para vidyā cchedanīṃ. ","en":"It cuts through hostile spells.","ms":"Ia memutuskan mantera yang memudaratkan.","zh-Hant-x-meaning":"斷除敵對的咒術。","zh-Hans-x-meaning":"断除敌对的咒术。","pinyin":"bá luō bì dì yé 。 chì tuó nǐ 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Para vidyā cchedanīṃ. ","zh-Hant":"跋囉毖地耶。叱陀你。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"叱","reading":"chì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"叱","reading":"chì"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-32","text":{"zh-Hant":"阿迦囉。蜜唎柱。般唎怛囉耶。寧羯唎。","zh-Hans":"阿迦啰。蜜唎柱。般唎怛啰耶。宁羯唎。","sa":"Akālaṃ-mṛtyu pari-trāṇa-karīṃ. ","en":"It offers protection from untimely death.","ms":"Ia memberi perlindungan daripada kematian sebelum waktunya.","zh-Hant-x-meaning":"護持免於非時死亡。","zh-Hans-x-meaning":"护持免于非时死亡。","pinyin":"ā jiā luō 。 mì lì zhù 。 bān lì dá luō yé 。 níng jié lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Akālaṃ-mṛtyu pari-trāṇa-karīṃ. ","zh-Hant":"阿迦囉。蜜唎柱。般唎怛囉耶。寧羯唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"寧","reading":"níng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"宁","reading":"níng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-33","text":{"zh-Hant":"薩囉婆。槃陀那。目叉尼。","zh-Hans":"萨啰婆。槃陀那。目叉尼。","sa":"Sarva bandhana mokṣaṇīṃ. ","en":"It releases every bond.","ms":"Ia melepaskan segala ikatan.","zh-Hant-x-meaning":"解脫一切束縛。","zh-Hans-x-meaning":"解脱一切束缚。","pinyin":"sà luō pó 。 pán tuó nà 。 mù chā ní 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Sarva bandhana mokṣaṇīṃ. ","zh-Hant":"薩囉婆。槃陀那。目叉尼。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-34","text":{"zh-Hant":"薩囉婆。突瑟吒。突悉乏。般那你。伐囉尼。","zh-Hans":"萨啰婆。突瑟咤。突悉乏。般那你。伐啰尼。","sa":"Sarva duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ. ","en":"It turns away all harm and bad dreams.","ms":"Ia menolak segala kejahatan dan mimpi buruk.","zh-Hant-x-meaning":"遣除一切惡害與惡夢。","zh-Hans-x-meaning":"遣除一切恶害与恶梦。","pinyin":"sà luō pó 。 tū sè zhā 。 tū xī fá 。 bān nà nǐ 。 fá luō ní 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Sarva duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ. ","zh-Hant":"薩囉婆。突瑟吒。突悉乏。般那你。伐囉尼。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-35","text":{"zh-Hant":"赭都囉。失帝南。羯囉訶。娑訶薩囉若闍。毗多崩娑那羯唎。","zh-Hans":"赭都啰。失帝南。羯啰诃。娑诃萨啰若阇。毗多崩娑那羯唎。","sa":"Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. ","en":"It destroys eighty-four thousand seizing forces.","ms":"Ia memusnahkan lapan puluh empat ribu kuasa yang mencengkam.","zh-Hant-x-meaning":"摧滅八萬四千種侵擾之力。","zh-Hans-x-meaning":"摧灭八万四千种侵扰之力。","pinyin":"zhě dōu luō 。 shī dì nán 。 jié luō hē 。 suō hē sà luō ruò dū 。 pí duō bēng suō nà jié lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. ","zh-Hant":"赭都囉。失帝南。羯囉訶。娑訶薩囉若闍。毗多崩娑那羯唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"失","reading":"shī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"失","reading":"shī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-36","text":{"zh-Hant":"阿瑟吒冰舍帝南。那叉剎怛囉若闍。波囉薩陀那羯唎。","zh-Hans":"阿瑟咤冰舍帝南。那叉刹怛啰若阇。波啰萨陀那羯唎。","sa":"Aṣṭā-viṃśatināṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ. ","en":"It pacifies the twenty-eight lunar mansions.","ms":"Ia menenteramkan dua puluh lapan gugusan bintang bulan.","zh-Hant-x-meaning":"安撫二十八宿。","zh-Hans-x-meaning":"安抚二十八宿。","pinyin":"ā sè zhā bīng shě dì nán 。 nà chā shā dá luō ruò dū 。 bō luō sà tuó nà jié lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Aṣṭā-viṃśatināṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ. ","zh-Hant":"阿瑟吒冰舍帝南。那叉剎怛囉若闍。波囉薩陀那羯唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"冰","reading":"bīng"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"冰","reading":"bīng"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-37","text":{"zh-Hant":"阿瑟吒南。摩訶揭囉訶若闍。毗多崩薩那羯唎。","zh-Hans":"阿瑟咤南。摩诃揭啰诃若阇。毗多崩萨那羯唎。","sa":"Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. ","en":"It destroys the influence of the eight great grahas.","ms":"Ia memusnahkan pengaruh lapan graha agung.","zh-Hant-x-meaning":"摧伏八大曜星的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"摧伏八大曜星的侵扰。","pinyin":"ā sè zhā nán 。 mó hē jiē luō hē ruò dū 。 pí duō bēng sà nà jié lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ. ","zh-Hant":"阿瑟吒南。摩訶揭囉訶若闍。毗多崩薩那羯唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Graha can denote a seizing spirit or a celestial influence; the adjacent lunar-mansion context supports the celestial sense here."},{"id":"surangama-mantra-1-line-38","text":{"zh-Hant":"薩婆舍都嚧。你婆囉若闍。","zh-Hans":"萨婆舍都𠰷。你婆啰若阇。","sa":"Sarva śatrū nivāraṇīṃ. ","en":"It turns away all enemies.","ms":"Ia menghalau semua musuh.","zh-Hant-x-meaning":"遮止一切怨敵。","zh-Hans-x-meaning":"遮止一切怨敌。","pinyin":"sà pó shě dōu lú 。 nǐ pó luō ruò dū 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Sarva śatrū nivāraṇīṃ. ","zh-Hant":"薩婆舍都嚧。你婆囉若闍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"。","reading":""},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-39","text":{"zh-Hant":"呼藍突悉乏。難遮那舍尼。","zh-Hans":"呼蓝突悉乏。难遮那舍尼。","sa":"Ghoraṃ duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīṃ. ","en":"It dispels terror and dreadful dreams.","ms":"Ia menghapuskan kengerian dan mimpi yang menakutkan.","zh-Hant-x-meaning":"消除恐怖與可怕的夢境。","zh-Hans-x-meaning":"消除恐怖与可怕的梦境。","pinyin":"hū lán tū xī fá 。 nán zhē nà shě ní 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Ghoraṃ duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīṃ. ","zh-Hant":"呼藍突悉乏。難遮那舍尼。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"呼","reading":"hū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乏","reading":"fá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-40","text":{"zh-Hant":"毖沙舍。悉怛囉。阿吉尼。烏陀迦囉若闍。","zh-Hans":"毖沙舍。悉怛啰。阿吉尼。乌陀迦啰若阇。","sa":"Viṣa śastra agni uttaraṇīṃ. ","en":"It carries one beyond poison, weapons and fire. The Chinese witness also invokes protection from water.","ms":"Ia membawa seseorang melepasi bahaya racun, senjata dan api. Teks Cina turut menyeru perlindungan daripada air.","zh-Hant-x-meaning":"令得度脫毒害、刀兵與火難；漢字音譯此處也含水難之意。","zh-Hans-x-meaning":"令得度脱毒害、刀兵与火难；汉字音译此处也含水难之意。","pinyin":"bì shā shě 。 xī dá luō 。 ā jí ní 。 wū tuó jiā luō ruò dū 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Viṣa śastra agni uttaraṇīṃ. ","zh-Hant":"毖沙舍。悉怛囉。阿吉尼。烏陀迦囉若闍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied Sanskrit has agni but no udaka; the Chinese 烏陀迦 corresponds to udaka, water. The witnesses are not silently made identical."},{"id":"surangama-mantra-1-line-41","text":{"zh-Hant":"阿般囉視多具囉。摩訶般囉戰持。摩訶疊多。摩訶帝闍。","zh-Hans":"阿般啰视多具啰。摩诃般啰战持。摩诃叠多。摩诃帝阇。","sa":"Aparājitaṃ mahā-ghorāṃ, mahā-balāṃ mahā-caṇḍāṃ mahā-dīptaṃ mahā-tejaṃ, ","en":"Invincible and formidable, immensely powerful and fierce, blazing brightly with great splendour.","ms":"Tidak terkalahkan dan menggentarkan, amat perkasa dan garang, bernyala terang dengan sinar yang agung.","zh-Hant-x-meaning":"無能勝而威猛，具大力、大忿怒，熾盛光明，威德廣大。","zh-Hans-x-meaning":"无能胜而威猛，具大力、大忿怒，炽盛光明，威德广大。","pinyin":"ā bān luō shì duō jù luō 。 mó hē bān luō zhàn chí 。 mó hē dié duō 。 mó hē dì dū 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Aparājitaṃ mahā-ghorāṃ, mahā-balāṃ mahā-caṇḍāṃ mahā-dīptaṃ mahā-tejaṃ, ","zh-Hant":"阿般囉視多具囉。摩訶般囉戰持。摩訶疊多。摩訶帝闍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"戰","reading":"zhàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"疊","reading":"dié"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"战","reading":"zhàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"叠","reading":"dié"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-42","text":{"zh-Hant":"摩訶稅多闍婆羅。摩訶跋羅槃陀囉。婆悉你。","zh-Hans":"摩诃税多阇婆罗。摩诃跋罗槃陀啰。婆悉你。","sa":"mahā-śvetāṃ mahā-jvalaṃ mahā-balā pāṇḍara-vāsinī, ","en":"The Great White One, greatly blazing and powerful; Pāṇḍaravāsinī, the White-Robed One.","ms":"Yang Putih Agung, bernyala dan amat perkasa; Pāṇḍaravāsinī, Yang Berpakaian Putih.","zh-Hant-x-meaning":"大白者，光焰熾盛，具大威力；白衣尊 Pāṇḍaravāsinī。","zh-Hans-x-meaning":"大白者，光焰炽盛，具大威力；白衣尊 Pāṇḍaravāsinī。","pinyin":"mó hē shuì duō dū pó luó 。 mó hē bá luó pán tuó luō 。 pó xī nǐ 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"mahā-śvetāṃ mahā-jvalaṃ mahā-balā pāṇḍara-vāsinī, ","zh-Hant":"摩訶稅多闍婆羅。摩訶跋羅槃陀囉。婆悉你。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-43","text":{"zh-Hant":"阿唎耶多囉。毗唎俱知。誓婆毗闍耶。跋闍囉摩禮底。毗舍嚧多。","zh-Hans":"阿唎耶多啰。毗唎俱知。誓婆毗阇耶。跋阇啰摩礼底。毗舍𠰷多。","sa":"ārya-tārā bhṛkuṭīṃ ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutāṃ, ","en":"Noble Tārā, Bhṛkuṭī, Vijaya, and the renowned Vajramālā.","ms":"Tārā yang mulia, Bhṛkuṭī, Vijaya, dan Vajramālā yang masyhur.","zh-Hant-x-meaning":"聖度母、顰眉尊 Bhṛkuṭī、勝利尊 Vijaya，以及著名的金剛鬘尊 Vajramālā。","zh-Hans-x-meaning":"圣度母、颦眉尊 Bhṛkuṭī、胜利尊 Vijaya，以及著名的金刚鬘尊 Vajramālā。","pinyin":"ā lì yé duō luō 。 pí lì jù zhī 。 shì pó pí dū yé 。 bá dū luō mó lǐ dǐ 。 pí shě lú duō 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"ārya-tārā bhṛkuṭīṃ ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutāṃ, ","zh-Hant":"阿唎耶多囉。毗唎俱知。誓婆毗闍耶。跋闍囉摩禮底。毗舍嚧多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"禮","reading":"lǐ"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"礼","reading":"lǐ"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Names are retained as deity names; spellings and segmentation vary between recensions."},{"id":"surangama-mantra-1-line-44","text":{"zh-Hant":"勃騰罔迦。跋闍囉制喝那阿遮。摩囉制婆。般囉質多。","zh-Hans":"勃腾罔迦。跋阇啰制喝那阿遮。摩啰制婆。般啰质多。","sa":"padmaṃkaṃ vajra-jihva ca mālā-cevāparājita, ","en":"Padmāṅka, the Lotus-Marked One; Vajrajihvā, the Vajra-Tongued One; Mālā, “Garland”; and Aparājitā, “Invincible”.","ms":"Padmāṅka, Yang Bertanda Teratai; Vajrajihvā, Yang Berlidah Vajra; Mālā, “Kalungan”; dan Aparājitā, “Tidak Terkalahkan”.","zh-Hant-x-meaning":"蓮華印尊 Padmāṅka、金剛舌尊 Vajrajihvā、鬘尊 Mālā，以及無能勝尊 Aparājitā。","zh-Hans-x-meaning":"莲华印尊 Padmāṅka、金刚舌尊 Vajrajihvā、鬘尊 Mālā，以及无能胜尊 Aparājitā。","pinyin":"bó téng wǎng jiā 。 bá dū luō zhì hē nà ā zhē 。 mó luō zhì pó 。 bān luō zhì duō 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"padmaṃkaṃ vajra-jihva ca mālā-cevāparājita, ","zh-Hant":"勃騰罔迦。跋闍囉制喝那阿遮。摩囉制婆。般囉質多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied mālā-cevāparājita is most naturally a list, mālā ca eva aparājitā. Mālā and Aparājitā are therefore retained separately rather than merged into one garlanded, invincible figure; exact critical segmentation remains provisional."},{"id":"surangama-mantra-1-line-45","text":{"zh-Hant":"跋闍囉擅持。毗舍囉遮。扇多舍。鞞提婆。補視多。","zh-Hans":"跋阇啰擅持。毗舍啰遮。扇多舍。鞞提婆。补视多。","sa":"vajrā daṇḍīṃ viśālā ca śanta vaideva-pūjitāṃ, ","en":"The Vajra-Staff Bearer, the Vast One, and the Peaceful One honoured by the devas.","ms":"Pemegang Tongkat Vajra, Yang Luas, serta Yang Damai yang dihormati para dewa.","zh-Hant-x-meaning":"持金剛杖者、廣大者，以及受諸天供養的寂靜者。","zh-Hans-x-meaning":"持金刚杖者、广大者，以及受诸天供养的寂静者。","pinyin":"bá dū luō shàn chí 。 pí shě luō zhē 。 shàn duō shě 。 bǐng tí pó 。 bǔ shì duō 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"vajrā daṇḍīṃ viśālā ca śanta vaideva-pūjitāṃ, ","zh-Hant":"跋闍囉擅持。毗舍囉遮。扇多舍。鞞提婆。補視多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"擅","reading":"shàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扇","reading":"shàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"擅","reading":"shàn"},{"base":"持","reading":"chí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"扇","reading":"shàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The unusual supplied śanta vaideva-pūjitāṃ is read cautiously as peaceful and honoured by devas; the exact syntax is uncertain."},{"id":"surangama-mantra-1-line-46","text":{"zh-Hant":"蘇摩嚧波。摩訶稅多。阿唎耶多囉。摩訶婆囉","zh-Hans":"苏摩𠰷波。摩诃税多。阿唎耶多啰。摩诃婆啰","sa":"saumya-rūpaṃ mahā-śvetā, ārya-tārā mahā-bala ","en":"Of gentle appearance, the Great White One; noble Tārā, of great strength.","ms":"Berwajah lembut, Yang Putih Agung; Tārā yang mulia, yang amat perkasa.","zh-Hant-x-meaning":"形相柔和的大白者，以及具大力的聖度母。","zh-Hans-x-meaning":"形相柔和的大白者，以及具大力的圣度母。","pinyin":"sū mó lú bō 。 mó hē shuì duō 。 ā lì yé duō luō 。 mó hē pó luō"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"saumya-rūpaṃ mahā-śvetā, ārya-tārā mahā-bala ","zh-Hant":"蘇摩嚧波。摩訶稅多。阿唎耶多囉。摩訶婆囉"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"}],"zh-Hans":[{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"}]}},{"id":"surangama-mantra-1-line-47","text":{"zh-Hant":"阿般囉。跋闍囉商羯囉制婆。跋闍囉俱摩唎。俱藍陀唎。","zh-Hans":"阿般啰。跋阇啰商羯啰制婆。跋阇啰俱摩唎。俱蓝陀唎。","sa":"aparā vajra śaṅkalā ceva, vajra kaumāri kulan-dharī, ","en":"And another: Vajraśaṅkalā, the Vajra-Chain One; Vajrakumārī, the Vajra Maiden; and Kulandharī, a name or “family-upholding” epithet.","ms":"Dan yang lain: Vajraśaṅkalā, Yang Berantai Vajra; Vajrakumārī, Gadis Vajra; serta Kulandharī, suatu nama atau gelaran “pemelihara keluarga suci”.","zh-Hant-x-meaning":"又有金剛鎖尊 Vajraśaṅkalā、金剛童女 Vajrakumārī，以及 Kulandharī（名號或「護持部族者」的稱號）。","zh-Hans-x-meaning":"又有金刚锁尊 Vajraśaṅkalā、金刚童女 Vajrakumārī，以及 Kulandharī（名号或「护持部族者」的称号）。","pinyin":"ā bān luō 。 bá dū luō shāng jié luō zhì pó 。 bá dū luō jù mó lì 。 jù lán tuó lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"aparā vajra śaṅkalā ceva, vajra kaumāri kulan-dharī, ","zh-Hant":"阿般囉。跋闍囉商羯囉制婆。跋闍囉俱摩唎。俱藍陀唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Aparā may belong to the preceding epithet or introduce another deity. Kulandharī may be a separate name rather than an epithet identifying Vajrakumārī; the translation does not collapse them into a single figure."},{"id":"surangama-mantra-1-line-48","text":{"zh-Hant":"跋闍囉喝薩多遮。毗地耶。乾遮那。摩唎迦。","zh-Hans":"跋阇啰喝萨多遮。毗地耶。干遮那。摩唎迦。","sa":"vajra hastā ca mahā-vidyā kāṃcana mālikā, ","en":"Vajrahastā, the Vajra-Handed One; Mahāvidyā, “Great Sacred Knowledge”; and Kāñcanamālikā, the Golden-Garlanded One.","ms":"Vajrahastā, Yang Bertangan Vajra; Mahāvidyā, “Ilmu Suci Agung”; serta Kāñcanamālikā, Yang Berkalung Emas.","zh-Hant-x-meaning":"金剛手尊 Vajrahastā、大明 Mahāvidyā，以及金鬘尊 Kāñcanamālikā。","zh-Hans-x-meaning":"金刚手尊 Vajrahastā、大明 Mahāvidyā，以及金鬘尊 Kāñcanamālikā。","pinyin":"bá dū luō hē sà duō zhē 。 pí dì yé 。 qián zhē nà 。 mó lì jiā 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"vajra hastā ca mahā-vidyā kāṃcana mālikā, ","zh-Hant":"跋闍囉喝薩多遮。毗地耶。乾遮那。摩唎迦。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"These are presented as a name/epithet series. Mahāvidyā can be an independent name or an epithet; no certain identity between it and Kāñcanamālikā is imposed. Sacred knowledge here has a mantric context."},{"id":"surangama-mantra-1-line-49","text":{"zh-Hant":"啒蘇母。婆羯囉跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜囉菟。瑟尼釤。","zh-Hans":"啒苏母。婆羯啰跢那。鞞𠰷遮那俱唎耶。夜啰菟。瑟尼钐。","sa":"kusuṃbhā ratna ceva vairocanā kulāthadāṃ uṣṇīṣa, ","en":"Kusumbhā, Ratna, and Vairocana: names in this invocation, followed by an uncertain epithet referring to a family and the uṣṇīṣa, the Buddha-crown.","ms":"Kusumbhā, Ratna dan Vairocana: nama dalam seruan ini, diikuti gelaran yang belum jelas berkaitan keluarga suci dan uṣṇīṣa, mahkota Buddha.","zh-Hant-x-meaning":"此處呼請 Kusumbhā、Ratna 與毘盧遮那；其後語形涉及部族與佛頂，但確切句義尚不明。","zh-Hans-x-meaning":"此处呼请 Kusumbhā、Ratna 与毘卢遮那；其后语形涉及部族与佛顶，但确切句义尚不明。","pinyin":"gǔ sū mǔ 。 pó jié luō duò nà 。 bǐng lú zhē nà jù lì yé 。 yè luō tú 。 sè ní shàn 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"kusuṃbhā ratna ceva vairocanā kulāthadāṃ uṣṇīṣa, ","zh-Hant":"啒蘇母。婆羯囉跢那。鞞嚧遮那俱唎耶。夜囉菟。瑟尼釤。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"啒","reading":"gǔ"},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啒","reading":"gǔ"},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The source kulāthadāṃ uṣṇīṣa is not securely grammatical; proper names and identifiable concepts are retained without speculative expansion."},{"id":"surangama-mantra-1-line-50","text":{"zh-Hant":"毗折藍婆摩尼遮。跋闍囉迦那迦波囉婆。嚧闍那。","zh-Hans":"毗折蓝婆摩尼遮。跋阇啰迦那迦波啰婆。𠰷阇那。","sa":"vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana, ","en":"Vijṛmbhamāṇā, “Unfolding”; sa-vajra, “with a vajra”; Kanakaprabhā, “Golden Radiance”; and Locanā. The boundaries between names and epithets are uncertain.","ms":"Vijṛmbhamāṇā, “Yang Mengembang”; sa-vajra, “dengan vajra”; Kanakaprabhā, “Cahaya Emas”; serta Locanā. Sempadan antara nama dengan gelaran tidak pasti.","zh-Hant-x-meaning":"Vijṛmbhamāṇā（舒展顯現）、sa-vajra（具金剛）、Kanakaprabhā（金光）及 Locanā；這些名號與稱號的分界尚不確定。","zh-Hans-x-meaning":"Vijṛmbhamāṇā（舒展显现）、sa-vajra（具金刚）、Kanakaprabhā（金光）及 Locanā；这些名号与称号的分界尚不确定。","pinyin":"pí zhé lán pó mó ní zhē 。 bá dū luō jiā nà jiā bō luō pó 。 lú dū nà 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana, ","zh-Hant":"毗折藍婆摩尼遮。跋闍囉迦那迦波囉婆。嚧闍那。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"折","reading":"zhé"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"折","reading":"zhé"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The former gloss attached golden radiance specifically to Locanā, which is not established. The recoverable words are now given without imposing that relationship; source segmentation is unchanged."},{"id":"surangama-mantra-1-line-51","text":{"zh-Hant":"跋闍囉頓稚遮。稅多遮。迦摩囉。剎奢屍。波囉婆。","zh-Hans":"跋阇啰顿稚遮。税多遮。迦摩啰。刹奢尸。波啰婆。","sa":"vajrā tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśī-prabha, ","en":"Vajratuṇḍī, the Vajra-Beaked One; Śvetā, the White One; Kamalākṣī, the Lotus-Eyed One; and Śaśīprabhā, Moonlight.","ms":"Vajratuṇḍī, Yang Berparuh Vajra; Śvetā, Yang Putih; Kamalākṣī, Yang Bermata Teratai; serta Śaśīprabhā, Cahaya Bulan.","zh-Hant-x-meaning":"金剛喙尊 Vajratuṇḍī、白色尊 Śvetā、蓮華眼尊 Kamalākṣī，以及月光尊 Śaśīprabhā。","zh-Hans-x-meaning":"金刚喙尊 Vajratuṇḍī、白色尊 Śvetā、莲华眼尊 Kamalākṣī，以及月光尊 Śaśīprabhā。","pinyin":"bá dū luō dùn zhì zhē 。 shuì duō zhē 。 jiā mó luō 。 shā shē shī 。 bō luō pó 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"vajrā tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśī-prabha, ","zh-Hant":"跋闍囉頓稚遮。稅多遮。迦摩囉。剎奢屍。波囉婆。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"頓","reading":"dùn"},{"base":"稚","reading":"zhì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"稅","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"奢","reading":"shē"},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"顿","reading":"dùn"},{"base":"稚","reading":"zhì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"税","reading":"shuì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"奢","reading":"shē"},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The name/epithet list is retained without asserting that Śaśīprabhā is merely a description of Kamalākṣī; the former gloss merged those last two items."},{"id":"surangama-mantra-1-line-52","text":{"zh-Hant":"翳帝夷帝。母陀囉羯拏。娑鞞囉懺。掘梵都。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"翳帝夷帝。母陀啰羯拏。娑鞞啰忏。掘梵都。印菟那么么写。","sa":"ityete mudrā gaṇā, sarve rakṣaṃ kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.","en":"May all these hosts of mudrās protect me and all sentient beings.","ms":"Semoga semua kumpulan mudrā ini melindungiku dan semua makhluk berperasaan.","zh-Hant-x-meaning":"願上述一切印契眾護持我與一切有情。","zh-Hans-x-meaning":"愿上述一切印契众护持我与一切有情。","pinyin":"yì dì yí dì 。 mǔ tuó luō jié ná 。 suō bǐng luō chàn 。 jué fàn dōu 。 yìn tú nà me me xiě 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"ityete mudrā gaṇā, sarve rakṣaṃ kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.","zh-Hant":"翳帝夷帝。母陀囉羯拏。娑鞞囉懺。掘梵都。印菟那麼麼寫。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"懺","reading":"chàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掘","reading":"jué"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"翳","reading":"yì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"夷","reading":"yí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"母","reading":"mǔ"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"忏","reading":"chàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"掘","reading":"jué"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit explicitly includes all sentient beings; the supplied Chinese ending is not a word-for-word equivalent."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体"}}]},{"id":"surangama-mantra-chapter-3","title":"Assembly 2 · 第2會","units":[{"id":"surangama-mantra-2","kind":"verse","text":{"sa":"Oṃ ṛṣi-gaṇa praśastāya sarva tathāgatoṣṇīṣāya hūṃ trūṃ. Jambhana-kara hūṃ trūṃ. Stambhana-kara hūṃ trūṃ. Mohana-kara hūṃ trūṃ. Mathana-kara hūṃ trūṃ. Para-vidyā saṃ-bhakṣaṇa-kara hūṃ trūṃ. Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūṃ trūṃ. Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ, vi-dhvaṃ sana-kara hūṃ trūṃ. Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ, vi-dhvaṃsana-kara hūṃ trūṃ. Aṣṭā-viṃśatīnāṃ nakṣatrānāṃ pra-sādana-kara hūṃ trūṃ. Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ utsādana-kara hūṃ trūṃ. Rakṣa rakṣa māṃ. Bhagavan stathāgatoṣṇīṣa sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa, mahā pratyaṅgire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe, koṭī-śata sahasra-netre, abhedya jvalitā-taṭaka, mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala. Oṃ svastir bhavatu māṃ mama.","zh-Hant":"烏𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。薩怛他。伽都瑟尼釤。虎𤙖。都嚧雍。瞻婆那。虎𤙖。都嚧雍。悉耽婆那。虎𤙖。都嚧雍。波囉瑟地耶。三般叉拏羯囉。虎𤙖。都嚧雍。薩婆藥叉。喝囉剎婆。揭囉訶若闍。毗騰崩薩。那羯囉。虎𤙖。都嚧雍。者都囉。屍底南。揭囉訶。娑訶薩囉南。毗騰崩薩那囉。虎𤙖。都嚧雍。囉叉。婆伽梵。薩怛他。伽都瑟尼釤。波囉點闍吉唎。摩訶娑訶薩囉。勃樹娑訶薩囉。室唎沙。俱知娑訶薩泥。帝㘑。阿弊提視婆唎多。吒吒甖迦。摩訶跋闍嚧陀囉。帝唎菩婆那。曼茶囉。烏𤙖。莎悉帝。薄婆都。麼麼。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"乌𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。萨怛他。伽都瑟尼钐。虎𤙖。都𠰷雍。瞻婆那。虎𤙖。都𠰷雍。悉耽婆那。虎𤙖。都𠰷雍。波啰瑟地耶。三般叉拏羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。萨婆药叉。喝啰刹婆。揭啰诃若阇。毗腾崩萨。那羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。者都啰。尸底南。揭啰诃。娑诃萨啰南。毗腾崩萨那啰。虎𤙖。都𠰷雍。啰叉。婆伽梵。萨怛他。伽都瑟尼钐。波啰点阇吉唎。摩诃娑诃萨啰。勃树娑诃萨啰。室唎沙。俱知娑诃萨泥。帝㘑。阿弊提视婆唎多。咤咤甖迦。摩诃跋阇𠰷陀啰。帝唎菩婆那。曼茶啰。乌𤙖。莎悉帝。薄婆都。么么。印菟那么么写。","pinyin":"wū xīn。 lì sè jiē ná。 bān lá shě xī duō。 sà dá tā。 gā dōu sè ní shàn。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 zhān pó nà。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 xī dān pó nà。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 bō luō sè dì yé。 sān bān chā ná jié luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 sà pó yào chā。 hē luō shā pó。 jiē luō hē ruò dū。 pí téng bēng sà。 nà jié luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 zhě dōu luō。 shī dǐ nán。 jiē luō hē。 suō hē sà luō nán。 pí téng bēng sà nà luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 luō chā。 pó gā fàn。 sà dá tā。 gā dōu sè ní shàn。 bō luō diǎn dū jí lì。 mó hē suō hē sà luō。 bó shù suō hē sà luō。 shì lì shā。 jù zhī suō hē sà ní。 dì lì。 ā bì tí shì pó lì duō。 zhā zhā yīng jiā。 mó hē bá dū lú tuó luō。 dì lì pú pó nà。 màn chá luō。 wū xīn。 shā xī dì。 báo pó dōu。 me me。 yìn tú nà me me xiě。","en":"Oṃ. To the crown of all Tathāgatas, praised by the company of sages: hūṃ trūṃ.\nOne who immobilises: hūṃ trūṃ.\nOne who brings to a standstill: hūṃ trūṃ.\nOne who confounds: hūṃ trūṃ.\nOne who crushes and breaks apart: hūṃ trūṃ.\nOne who consumes opposing spells: hūṃ trūṃ.\nOne who stops all malevolent ones: hūṃ trūṃ.\nOne who destroys the seizing forces of all yakṣas and rākṣasas: hūṃ trūṃ.\nOne who destroys eighty-four thousand seizing forces: hūṃ trūṃ.\nOne who pacifies the twenty-eight lunar mansions: hūṃ trūṃ.\nOne who drives out the eight great grahas: hūṃ trūṃ.\nProtect me, protect me.\nExalted One, White Parasol of the Tathāgata’s crown, great vajra-crown, great averter of harm; thousand-armed, thousand-headed, with a hundred koṭis of thousands of eyes.\nIndestructible and blazing; great vajra-exalted one, [pervading] the circle of the three realms.\nOṃ. May there be well-being for me.","ms":"Oṃ. Kepada mahkota semua Tathāgata, yang dipuji kumpulan para pertapa bijaksana: hūṃ trūṃ.\nYang melumpuhkan gerakan: hūṃ trūṃ.\nYang menghentikan gerakan: hūṃ trūṃ.\nYang mengelirukan: hūṃ trūṃ.\nYang menghancurkan dan memecahkan: hūṃ trūṃ.\nYang menelan mantera yang menentang: hūṃ trūṃ.\nYang menghentikan semua yang berniat jahat: hūṃ trūṃ.\nYang memusnahkan kuasa cengkaman semua yakṣa dan rākṣasa: hūṃ trūṃ.\nYang memusnahkan lapan puluh empat ribu kuasa yang mencengkam: hūṃ trūṃ.\nYang menenteramkan dua puluh lapan gugusan bintang bulan: hūṃ trūṃ.\nYang mengusir lapan graha agung: hūṃ trūṃ.\nLindungilah aku, lindungilah aku.\nYang Dimuliakan, Payung Putih dari mahkota Tathāgata, mahkota vajra agung, penolak bahaya yang agung; dengan seribu lengan, seribu kepala, dan beratus koṭi ribuan mata.\nTidak dapat dihancurkan dan bernyala terang; yang agung serta luhur seperti vajra, [meliputi] mandala tiga alam.\nOṃ. Semoga aku mendapat kesejahteraan.","zh-Hant-x-meaning":"唵。禮讚仙聖眾所稱揚的一切如來佛頂：吽、都嚧雍（hūṃ trūṃ）。\n令其失去動力者：hūṃ trūṃ。\n令其止住者：hūṃ trūṃ。\n令其迷惑者：hūṃ trūṃ。\n摧破者：hūṃ trūṃ。\n吞滅敵對咒術者：hūṃ trūṃ。\n止伏一切惡意者：hūṃ trūṃ。\n摧滅一切夜叉、羅剎侵擾之力者：hūṃ trūṃ。\n摧滅八萬四千種侵擾之力者：hūṃ trūṃ。\n安撫二十八宿者：hūṃ trūṃ。\n遣除八大曜星侵擾者：hūṃ trūṃ。\n護持我，護持我。\n世尊、如來佛頂大白傘蓋、大金剛頂、大回遮者；具千臂、千頭，及百俱胝千眼。\n不可壞而熾盛；大金剛尊，[遍及]三界曼荼羅。\n唵。願我吉祥安穩。","zh-Hans-x-meaning":"唵。礼赞仙圣众所称扬的一切如来佛顶：吽、都𠰷雍（hūṃ trūṃ）。\n令其失去动力者：hūṃ trūṃ。\n令其止住者：hūṃ trūṃ。\n令其迷惑者：hūṃ trūṃ。\n摧破者：hūṃ trūṃ。\n吞灭敌对咒术者：hūṃ trūṃ。\n止伏一切恶意者：hūṃ trūṃ。\n摧灭一切夜叉、罗刹侵扰之力者：hūṃ trūṃ。\n摧灭八万四千种侵扰之力者：hūṃ trūṃ。\n安抚二十八宿者：hūṃ trūṃ。\n遣除八大曜星侵扰者：hūṃ trūṃ。\n护持我，护持我。\n世尊、如来佛顶大白伞盖、大金刚顶、大回遮者；具千臂、千头，及百俱胝千眼。\n不可坏而炽盛；大金刚尊，[遍及]三界曼荼罗。\n唵。愿我吉祥安稳。"},"chapter":"Assembly 2 · 第2會","ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞻","reading":"zhān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"點","reading":"diǎn"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"樹","reading":"shù"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"甖","reading":"yīng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞻","reading":"zhān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"点","reading":"diǎn"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"树","reading":"shù"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"甖","reading":"yīng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"sa":"Oṃ ṛṣi-gaṇa praśastāya sarva tathāgatoṣṇīṣāya hūṃ trūṃ. Jambhana-kara hūṃ trūṃ. Stambhana-kara hūṃ trūṃ. Mohana-kara hūṃ trūṃ. Mathana-kara hūṃ trūṃ. Para-vidyā saṃ-bhakṣaṇa-kara hūṃ trūṃ. Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūṃ trūṃ. Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ, vi-dhvaṃ sana-kara hūṃ trūṃ. Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ, vi-dhvaṃsana-kara hūṃ trūṃ. Aṣṭā-viṃśatīnāṃ nakṣatrānāṃ pra-sādana-kara hūṃ trūṃ. Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ utsādana-kara hūṃ trūṃ. Rakṣa rakṣa māṃ. Bhagavan stathāgatoṣṇīṣa sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa, mahā pratyaṅgire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe, koṭī-śata sahasra-netre, abhedya jvalitā-taṭaka, mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala. Oṃ svastir bhavatu māṃ mama.","zh-Hant":"烏𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。薩怛他。伽都瑟尼釤。虎𤙖。都嚧雍。瞻婆那。虎𤙖。都嚧雍。悉耽婆那。虎𤙖。都嚧雍。波囉瑟地耶。三般叉拏羯囉。虎𤙖。都嚧雍。薩婆藥叉。喝囉剎婆。揭囉訶若闍。毗騰崩薩。那羯囉。虎𤙖。都嚧雍。者都囉。屍底南。揭囉訶。娑訶薩囉南。毗騰崩薩那囉。虎𤙖。都嚧雍。囉叉。婆伽梵。薩怛他。伽都瑟尼釤。波囉點闍吉唎。摩訶娑訶薩囉。勃樹娑訶薩囉。室唎沙。俱知娑訶薩泥。帝㘑。阿弊提視婆唎多。吒吒甖迦。摩訶跋闍嚧陀囉。帝唎菩婆那。曼茶囉。烏𤙖。莎悉帝。薄婆都。麼麼。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"乌𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。萨怛他。伽都瑟尼钐。虎𤙖。都𠰷雍。瞻婆那。虎𤙖。都𠰷雍。悉耽婆那。虎𤙖。都𠰷雍。波啰瑟地耶。三般叉拏羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。萨婆药叉。喝啰刹婆。揭啰诃若阇。毗腾崩萨。那羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。者都啰。尸底南。揭啰诃。娑诃萨啰南。毗腾崩萨那啰。虎𤙖。都𠰷雍。啰叉。婆伽梵。萨怛他。伽都瑟尼钐。波啰点阇吉唎。摩诃娑诃萨啰。勃树娑诃萨啰。室唎沙。俱知娑诃萨泥。帝㘑。阿弊提视婆唎多。咤咤甖迦。摩诃跋阇𠰷陀啰。帝唎菩婆那。曼茶啰。乌𤙖。莎悉帝。薄婆都。么么。印菟那么么写。","pinyin":"wū xīn。 lì sè jiē ná。 bān lá shě xī duō。 sà dá tā。 gā dōu sè ní shàn。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 zhān pó nà。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 xī dān pó nà。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 bō luō sè dì yé。 sān bān chā ná jié luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 sà pó yào chā。 hē luō shā pó。 jiē luō hē ruò dū。 pí téng bēng sà。 nà jié luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 zhě dōu luō。 shī dǐ nán。 jiē luō hē。 suō hē sà luō nán。 pí téng bēng sà nà luō。 hǔ xīn。 dōu lú yōng。 luō chā。 pó gā fàn。 sà dá tā。 gā dōu sè ní shàn。 bō luō diǎn dū jí lì。 mó hē suō hē sà luō。 bó shù suō hē sà luō。 shì lì shā。 jù zhī suō hē sà ní。 dì lì。 ā bì tí shì pó lì duō。 zhā zhā yīng jiā。 mó hē bá dū lú tuó luō。 dì lì pú pó nà。 màn chá luō。 wū xīn。 shā xī dì。 báo pó dōu。 me me。 yìn tú nà me me xiě。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"surangama-mantra-2-line-1","text":{"zh-Hant":"烏𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。薩怛他。伽都瑟尼釤。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"乌𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。萨怛他。伽都瑟尼钐。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Oṃ ṛṣi-gaṇa praśastāya sarva tathāgatoṣṇīṣāya hūṃ trūṃ. ","en":"Oṃ. To the crown of all Tathāgatas, praised by the company of sages: hūṃ trūṃ.","ms":"Oṃ. Kepada mahkota semua Tathāgata, yang dipuji kumpulan para pertapa bijaksana: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"唵。禮讚仙聖眾所稱揚的一切如來佛頂：吽、都嚧雍（hūṃ trūṃ）。","zh-Hans-x-meaning":"唵。礼赞仙圣众所称扬的一切如来佛顶：吽、都𠰷雍（hūṃ trūṃ）。","pinyin":"wū xīn 。 lì sè jiē ná 。 bān lá shě xī duō 。 sà dá tā 。 gā dōu sè ní shàn 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Oṃ ṛṣi-gaṇa praśastāya sarva tathāgatoṣṇīṣāya hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"烏𤙖。唎瑟揭拏。般剌舍悉多。薩怛他。伽都瑟尼釤。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Oṃ, hūṃ and trūṃ are mantric syllables, retained as sound rather than assigned invented literal translations."},{"id":"surangama-mantra-2-line-2","text":{"zh-Hant":"瞻婆那。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"瞻婆那。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Jambhana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who immobilises: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang melumpuhkan gerakan: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"令其失去動力者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"令其失去动力者：hūṃ trūṃ。","pinyin":"zhān pó nà 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Jambhana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"瞻婆那。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"瞻","reading":"zhān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"瞻","reading":"zhān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Jambhana is a ritual term for immobilising or overpowering; it is not modern medical advice."},{"id":"surangama-mantra-2-line-3","text":{"zh-Hant":"悉耽婆那。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"悉耽婆那。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Stambhana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who brings to a standstill: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang menghentikan gerakan: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"令其止住者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"令其止住者：hūṃ trūṃ。","pinyin":"xī dān pó nà 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Stambhana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"悉耽婆那。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"耽","reading":"dān"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-2-line-4","text":{"sa":"Mohana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who confounds: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang mengelirukan: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"令其迷惑者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"令其迷惑者：hūṃ trūṃ。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Mohana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only clause at this position; absent from the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-2-line-5","text":{"sa":"Mathana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who crushes and breaks apart: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang menghancurkan dan memecahkan: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"摧破者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"摧破者：hūṃ trūṃ。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Mathana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only clause at this position; absent from the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-2-line-6","text":{"zh-Hant":"波囉瑟地耶。三般叉拏羯囉。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"波啰瑟地耶。三般叉拏羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Para-vidyā saṃ-bhakṣaṇa-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who consumes opposing spells: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang menelan mantera yang menentang: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"吞滅敵對咒術者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"吞灭敌对咒术者：hūṃ trūṃ。","pinyin":"bō luō sè dì yé 。 sān bān chā ná jié luō 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Para-vidyā saṃ-bhakṣaṇa-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"波囉瑟地耶。三般叉拏羯囉。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"三","reading":"sān"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-2-line-7","text":{"sa":"Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who stops all malevolent ones: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang menghentikan semua yang berniat jahat: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"止伏一切惡意者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"止伏一切恶意者：hūṃ trūṃ。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only clause at this position; absent from the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-2-line-8","text":{"zh-Hant":"薩婆藥叉。喝囉剎婆。揭囉訶若闍。毗騰崩薩。那羯囉。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"萨婆药叉。喝啰刹婆。揭啰诃若阇。毗腾崩萨。那羯啰。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ, vi-dhvaṃ sana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who destroys the seizing forces of all yakṣas and rākṣasas: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang memusnahkan kuasa cengkaman semua yakṣa dan rākṣasa: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"摧滅一切夜叉、羅剎侵擾之力者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"摧灭一切夜叉、罗刹侵扰之力者：hūṃ trūṃ。","pinyin":"sà pó yào chā 。 hē luō shā pó 。 jiē luō hē ruò dū 。 pí téng bēng sà 。 nà jié luō 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ, vi-dhvaṃ sana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"薩婆藥叉。喝囉剎婆。揭囉訶若闍。毗騰崩薩。那羯囉。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"若","reading":"ruò"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-2-line-9","text":{"zh-Hant":"者都囉。屍底南。揭囉訶。娑訶薩囉南。毗騰崩薩那囉。虎𤙖。都嚧雍。","zh-Hans":"者都啰。尸底南。揭啰诃。娑诃萨啰南。毗腾崩萨那啰。虎𤙖。都𠰷雍。","sa":"Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ, vi-dhvaṃsana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who destroys eighty-four thousand seizing forces: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang memusnahkan lapan puluh empat ribu kuasa yang mencengkam: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"摧滅八萬四千種侵擾之力者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"摧灭八万四千种侵扰之力者：hūṃ trūṃ。","pinyin":"zhě dōu luō 。 shī dǐ nán 。 jiē luō hē 。 suō hē sà luō nán 。 pí téng bēng sà nà luō 。 hǔ xīn 。 dōu lú yōng 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ, vi-dhvaṃsana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":"者都囉。屍底南。揭囉訶。娑訶薩囉南。毗騰崩薩那囉。虎𤙖。都嚧雍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"騰","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"腾","reading":"téng"},{"base":"崩","reading":"bēng"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"雍","reading":"yōng"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-2-line-10","text":{"sa":"Aṣṭā-viṃśatīnāṃ nakṣatrānāṃ pra-sādana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who pacifies the twenty-eight lunar mansions: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang menenteramkan dua puluh lapan gugusan bintang bulan: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"安撫二十八宿者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"安抚二十八宿者：hūṃ trūṃ。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Aṣṭā-viṃśatīnāṃ nakṣatrānāṃ pra-sādana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only clause at this position; absent from the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-2-line-11","text":{"sa":"Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ utsādana-kara hūṃ trūṃ. ","en":"One who drives out the eight great grahas: hūṃ trūṃ.","ms":"Yang mengusir lapan graha agung: hūṃ trūṃ.","zh-Hant-x-meaning":"遣除八大曜星侵擾者：hūṃ trūṃ。","zh-Hans-x-meaning":"遣除八大曜星侵扰者：hūṃ trūṃ。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":"Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ utsādana-kara hūṃ trūṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only clause at this position; absent from the supplied Chinese witness."},{"id":"surangama-mantra-2-line-12","text":{"zh-Hant":"囉叉。","zh-Hans":"啰叉。","sa":"Rakṣa rakṣa māṃ. ","en":"Protect me, protect me.","ms":"Lindungilah aku, lindungilah aku.","zh-Hant-x-meaning":"護持我，護持我。","zh-Hans-x-meaning":"护持我，护持我。","pinyin":"luō chā 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Rakṣa rakṣa māṃ. ","zh-Hant":"囉叉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit repeats the appeal and specifies me; the Chinese has a single rakṣa transcription here."},{"id":"surangama-mantra-2-line-13","text":{"zh-Hant":"婆伽梵。薩怛他。伽都瑟尼釤。波囉點闍吉唎。摩訶娑訶薩囉。勃樹娑訶薩囉。室唎沙。俱知娑訶薩泥。帝㘑。","zh-Hans":"婆伽梵。萨怛他。伽都瑟尼钐。波啰点阇吉唎。摩诃娑诃萨啰。勃树娑诃萨啰。室唎沙。俱知娑诃萨泥。帝㘑。","sa":"Bhagavan stathāgatoṣṇīṣa sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa, mahā pratyaṅgire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe, koṭī-śata sahasra-netre, ","en":"Exalted One, White Parasol of the Tathāgata’s crown, great vajra-crown, great averter of harm; thousand-armed, thousand-headed, with a hundred koṭis of thousands of eyes.","ms":"Yang Dimuliakan, Payung Putih dari mahkota Tathāgata, mahkota vajra agung, penolak bahaya yang agung; dengan seribu lengan, seribu kepala, dan beratus koṭi ribuan mata.","zh-Hant-x-meaning":"世尊、如來佛頂大白傘蓋、大金剛頂、大回遮者；具千臂、千頭，及百俱胝千眼。","zh-Hans-x-meaning":"世尊、如来佛顶大白伞盖、大金刚顶、大回遮者；具千臂、千头，及百俱胝千眼。","pinyin":"pó gā fàn 。 sà dá tā 。 gā dōu sè ní shàn 。 bō luō diǎn dū jí lì 。 mó hē suō hē sà luō 。 bó shù suō hē sà luō 。 shì lì shā 。 jù zhī suō hē sà ní 。 dì lì 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Bhagavan stathāgatoṣṇīṣa sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa, mahā pratyaṅgire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe, koṭī-śata sahasra-netre, ","zh-Hant":"婆伽梵。薩怛他。伽都瑟尼釤。波囉點闍吉唎。摩訶娑訶薩囉。勃樹娑訶薩囉。室唎沙。俱知娑訶薩泥。帝㘑。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"點","reading":"diǎn"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"樹","reading":"shù"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"点","reading":"diǎn"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"树","reading":"shù"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"泥","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa has no full matching Chinese phrase at this position. The eye-number compound is retained as a traditional immense-number expression rather than normalised to a dubious exact total."},{"id":"surangama-mantra-2-line-14","text":{"zh-Hant":"阿弊提視婆唎多。吒吒甖迦。摩訶跋闍嚧陀囉。帝唎菩婆那。曼茶囉。","zh-Hans":"阿弊提视婆唎多。咤咤甖迦。摩诃跋阇𠰷陀啰。帝唎菩婆那。曼茶啰。","sa":"abhedya jvalitā-taṭaka, mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala. ","en":"Indestructible and blazing; great vajra-exalted one, [pervading] the circle of the three realms.","ms":"Tidak dapat dihancurkan dan bernyala terang; yang agung serta luhur seperti vajra, [meliputi] mandala tiga alam.","zh-Hant-x-meaning":"不可壞而熾盛；大金剛尊，[遍及]三界曼荼羅。","zh-Hans-x-meaning":"不可坏而炽盛；大金刚尊，[遍及]三界曼荼罗。","pinyin":"ā bì tí shì pó lì duō 。 zhā zhā yīng jiā 。 mó hē bá dū lú tuó luō 。 dì lì pú pó nà 。 màn chá luō 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"abhedya jvalitā-taṭaka, mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala. ","zh-Hant":"阿弊提視婆唎多。吒吒甖迦。摩訶跋闍嚧陀囉。帝唎菩婆那。曼茶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"甖","reading":"yīng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"甖","reading":"yīng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"菩","reading":"pú"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"曼","reading":"màn"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied jvalitā-taṭaka and vajrodāra are textually uncertain. Blazing and vajra are identifiable; the bracketed verb is supplied for sense, and no precise meaning is invented for the uncertain remainder."},{"id":"surangama-mantra-2-line-15","text":{"zh-Hant":"烏𤙖。莎悉帝。薄婆都。麼麼。印菟那麼麼寫。","zh-Hans":"乌𤙖。莎悉帝。薄婆都。么么。印菟那么么写。","sa":"Oṃ svastir bhavatu māṃ mama.","en":"Oṃ. May there be well-being for me.","ms":"Oṃ. Semoga aku mendapat kesejahteraan.","zh-Hant-x-meaning":"唵。願我吉祥安穩。","zh-Hans-x-meaning":"唵。愿我吉祥安稳。","pinyin":"wū xīn 。 shā xī dì 。 báo pó dōu 。 me me 。 yìn tú nà me me xiě 。"},"alignment":"matched-clause","sourceText":{"sa":"Oṃ svastir bhavatu māṃ mama.","zh-Hant":"烏𤙖。莎悉帝。薄婆都。麼麼。印菟那麼麼寫。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"莎","reading":"shā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"。","reading":""},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"菟","reading":"tú"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied Sanskrit māṃ mama is redundant or irregular; both are preserved in the source. The Chinese ending contains additional phonetic wording that cannot be securely reconstructed here."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体"}}]},{"id":"surangama-mantra-chapter-4","title":"Assembly 3 · 第3會","units":[{"id":"surangama-mantra-3","kind":"verse","text":{"sa":"Rāja-bhayā cora-bhayā udaka-bhayā agni-bhayā, viṣa-bhayā śastra-bhayā para-cakra-bhayā dur-bhikṣa-bhayā, aśani-bhayā akāla-mṛtyu-bhayā dharaṇī-bhūmi-kampā-bhayā ulkā-pāta-bhayā, rāja-daṇḍa-bhayā suparṇi-bhayā nāga-bhayā vidyu-bhayā. Deva-grahā nāga-grahā yakṣa-grahā rākṣasa-grahā preta-grahā, piśāca-grahā bhūta-grahā kumbhaṇḍa-grahā pūtana-grahā, kaṭa-pūtana-grahā skanda-grahā apasmāra-grahā utmāda-grahā, cchāya-grahā revati-grahā jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā. Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā, rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māṃsāhāriṇyā medāhāriṇyā, majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā, teṣāṃ sarveṣāṃ. Sarva grahāṇāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Pari-brajāka kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Ḍāka-ḍākinī kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Mahā-paśupati rudra kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Nārāyaṇā paṃca mahā mudrā kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Tatva garuḍa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Kāpālika kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Catur-bhaginī bhratṛ-paṃcama sahīyāya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Bhṛṅgi-riṭika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Nagna-śramaṇa kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Arhanta kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Vīta-rāga kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Vajra-pāṇi guhyakādhipati kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Rakṣa rakṣa māṃ.","zh-Hant":"囉闍婆夜。主囉婆夜。阿祗尼婆夜。烏陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍薩多囉婆夜。婆囉斫羯囉婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦囉蜜唎柱婆夜。陀囉尼部彌劍。波伽波陀婆夜。烏囉迦婆多婆夜。剌闍壇茶婆夜。那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波囉拏婆夜。藥叉揭囉訶。囉叉私揭囉訶。畢唎多揭囉訶。毗舍遮揭囉訶。部多揭囉訶。鳩槃茶揭囉訶。補丹那揭囉訶。迦吒補丹那揭囉訶。悉乾度揭囉訶。阿播悉摩囉揭囉訶。烏檀摩陀揭囉訶。車夜揭囉訶。醯唎婆帝揭囉訶。社多訶唎喃。揭婆訶唎喃。嚧地囉訶唎喃。忙娑訶唎喃。謎陀訶唎喃。摩闍訶唎喃。闍多訶唎女。視比多訶唎喃。毗多訶唎喃。婆多訶唎喃。阿輸遮訶唎女。質多訶唎女。帝釤薩鞞釤。薩婆揭囉訶南。毗陀耶闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。波唎跋囉者迦。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。茶演尼。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶般輸。般怛夜。嚧陀囉。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。那囉夜拏。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。怛埵伽嚧茶西。訖唎擔。毗陀耶闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶迦囉。摩怛唎伽拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。迦婆唎迦。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。闍耶羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他。娑達那。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。赭咄囉婆耆你。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。毗唎羊訖唎知。難陀雞沙囉。伽拏般帝。索醯夜。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。那揭那舍囉婆拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。阿羅漢。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。毗多囉伽。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。跋闍囉波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。囉叉罔。婆伽梵。印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"啰阇婆夜。主啰婆夜。阿祗尼婆夜。乌陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍萨多啰婆夜。婆啰斫羯啰婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦啰蜜唎柱婆夜。陀啰尼部弥剑。波伽波陀婆夜。乌啰迦婆多婆夜。剌阇坛茶婆夜。那伽婆夜。毗条怛婆夜。苏波啰拏婆夜。药叉揭啰诃。啰叉私揭啰诃。毕唎多揭啰诃。毗舍遮揭啰诃。部多揭啰诃。鸠槃茶揭啰诃。补丹那揭啰诃。迦咤补丹那揭啰诃。悉干度揭啰诃。阿播悉摩啰揭啰诃。乌檀摩陀揭啰诃。车夜揭啰诃。醯唎婆帝揭啰诃。社多诃唎喃。揭婆诃唎喃。𠰷地啰诃唎喃。忙娑诃唎喃。谜陀诃唎喃。摩阇诃唎喃。阇多诃唎女。视比多诃唎喃。毗多诃唎喃。婆多诃唎喃。阿输遮诃唎女。质多诃唎女。帝钐萨鞞钐。萨婆揭啰诃南。毗陀耶阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。波唎跋啰者迦。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。茶演尼。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃般输。般怛夜。𠰷陀啰。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。那啰夜拏。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。怛埵伽𠰷茶西。讫唎担。毗陀耶阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃迦啰。摩怛唎伽拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。迦婆唎迦。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。阇耶羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他。娑达那。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。赭咄啰婆耆你。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。毗唎羊讫唎知。难陀鸡沙啰。伽拏般帝。索醯夜。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。那揭那舍啰婆拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。阿罗汉。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。毗多啰伽。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。跋阇啰波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。啰叉罔。婆伽梵。印兔那么么写。","pinyin":"luō dū pó yè。 zhǔ luō pó yè。 ā zhī ní pó yè。 wū tuó jiā pó yè。 pí shā pó yè。 shě sà duō luō pó yè。 pó luō zhuó jié luō pó yè。 tū sè chā pó yè。 ā shě nǐ pó yè。 ā jiā luō mì lì zhù pó yè。 tuó luō ní bù mí jiàn。 bō gā bō tuó pó yè。 wū luō jiā pó duō pó yè。 lá dū tán chá pó yè。 nà gā pó yè。 pí tiáo dá pó yè。 sū bō luō ná pó yè。 yào chā jiē luō hē。 luō chā sī jiē luō hē。 bì lì duō jiē luō hē。 pí shě zhē jiē luō hē。 bù duō jiē luō hē。 jiū pán chá jiē luō hē。 bǔ dān nà jiē luō hē。 jiā zhā bǔ dān nà jiē luō hē。 xī qián dù jiē luō hē。 ā bō xī mó luō jiē luō hē。 wū tán mó tuó jiē luō hē。 chē yè jiē luō hē。 xī lì pó dì jiē luō hē。 shè duō hē lì nán。 jiē pó hē lì nán。 lú dì luō hē lì nán。 máng suō hē lì nán。 mí tuó hē lì nán。 mó dū hē lì nán。 dū duō hē lì nǚ。 shì bǐ duō hē lì nán。 pí duō hē lì nán。 pó duō hē lì nán。 ā shū zhē hē lì nǚ。 zhì duō hē lì nǚ。 dì shàn sà bǐng shàn。 sà pó jiē luō hē nán。 pí tuó yé dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 bō lì bá luō zhě jiā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 chá yǎn ní。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 mó hē bān shū。 bān dá yè。 lú tuó luō。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 nà luō yè ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 dá duǒ gā lú chá xī。 qì lì dān。 pí tuó yé dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 mó hē jiā luō。 mó dá lì gā ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 jiā pó lì jiā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 dū yé jié luō。 mó dù jié luō。 sà pó luō tā。 suō dá nà。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 zhě duō luō pó qí nǐ。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 pí lì yáng qì lì zhī。 nán tuó jī shā luō。 gā ná bān dì。 suǒ xī yè。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 nà jiē nà shě luō pó ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 ā luó hàn。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 pí duō luō gā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 bá dū luō bō nǐ。 jù xī yè jù xī yè。 jiā dì bān dì。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 luō chā wǎng。 pó gā fàn。 yìn tù nà me me xiě。","en":"Danger from kings or rulers.\nDanger from thieves.\nDanger from water and fire.\nDanger from poison.\nDanger from weapons.\nDanger from hostile armies.\nDanger from famine.\nDanger from thunderbolts.\nDanger from untimely death.\nDanger from the shaking of the earth.\nDanger from falling meteors.\nDanger from punishment imposed by rulers.\nDanger from suparṇas (mythic great birds), nāgas and lightning.\nSeizing influences attributed to devas and nāgas.\nSeizing influences attributed to yakṣas.\nSeizing influences attributed to rākṣasas.\nSeizing influences attributed to pretas, hungry ghosts.\nSeizing influences attributed to piśācas.\nSeizing influences attributed to bhūta spirits.\nSeizing influences attributed to kumbhāṇḍa spirits.\nSeizing influences attributed to pūtana spirits.\nSeizing influences attributed to kaṭapūtana spirits.\nSeizing influences attributed to Skanda.\nSeizing influences attributed to apasmāra, an ancient name for a seizure or loss-of-awareness affliction personified here.\nSeizing influences attributed to utmāda, apparently the unmāda or mental-derangement category.\nSeizing influences attributed to shadow spirits.\nSeizing influences attributed to Revatī.\nThe seizing-spirit names jamika and kaṇṭha-kamini; their precise identities are uncertain in this spelling.\nThose described as taking or consuming vital strength, embryos, newborns, life, blood, fatty tissue, flesh, fat, marrow, vomit and impurities; and ciccāhāriṇyā, an uncertain spelling that may refer to taking the mind. These are categories of beings in the ritual text. The Chinese phonetic list differs in order and does not provide secure one-to-one equivalents for every name.\nOf all those, of all the seizing influences: I cut off their spell and pin it down.\nI cut off and pin down the spell fashioned by wandering ascetics.\nI cut off and pin down the spell fashioned by ḍākas and ḍākinīs.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Mahāpaśupati Rudra.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Nārāyaṇa, with the additional Sanskrit words “five great seals”.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Tatva Garuḍa and companions.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Mahākāla together with the host of mother-deities.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Kāpālika, the skull-bearing ascetic category.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Jayakara, Madhukara and Sarvārtha-sādhaka, the “accomplisher of all aims”.\nI cut off and pin down the spell fashioned by the four sisters, together with their brother as the fifth.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Bhṛṅgi-riṭika, Nandikeśvara and Gaṇapati with their companions.\nI cut off and pin down the spell fashioned by unclothed ascetics.\nI cut off and pin down the spell fashioned by arhats.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Vītarāga, “one free from passion”.\nI cut off and pin down the spell fashioned by Vajrapāṇi, lord of the guhyakas.\nProtect me; protect me.\nBlessed One. The following phonetic phrase, 印兔那麼麼寫, has no matching Sanskrit here; its full reading and meaning remain uncertain.","ms":"Bahaya daripada raja atau pemerintah.\nBahaya daripada pencuri.\nBahaya daripada air dan api.\nBahaya daripada racun.\nBahaya daripada senjata.\nBahaya daripada tentera musuh.\nBahaya daripada kebuluran.\nBahaya daripada panahan petir.\nBahaya daripada kematian sebelum waktunya.\nBahaya daripada gegaran bumi.\nBahaya daripada meteor yang jatuh.\nBahaya daripada hukuman yang dikenakan pemerintah.\nBahaya daripada suparṇa (burung besar mitos), nāga dan kilat.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan dewa dan nāga.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan yakṣa.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan rākṣasa.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan preta, iaitu hantu kelaparan.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan piśāca.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh bhūta.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh kumbhāṇḍa.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh pūtana.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh kaṭapūtana.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan Skanda.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan apasmāra, istilah lama bagi gangguan sawan atau kehilangan kesedaran yang dipersonifikasikan di sini.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan utmāda, yang nampaknya merujuk kepada kategori unmāda atau kecelaruan fikiran.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh bayang-bayang.\nGangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan Revatī.\nNama roh pencengkam jamika dan kaṇṭha-kamini; identiti tepatnya tidak pasti berdasarkan ejaan ini.\nMakhluk yang digambarkan merampas atau memakan daya hayat, janin, bayi yang baru lahir, nyawa, darah, tisu berlemak, daging, lemak, sumsum, muntah dan kekotoran; serta ciccāhāriṇyā, ejaan yang tidak pasti dan mungkin merujuk kepada perampasan fikiran. Ini ialah kategori makhluk dalam teks ritual. Senarai bunyi Cina berbeza susunannya dan tidak memberikan padanan satu demi satu yang pasti bagi setiap nama.\nDaripada semua itu, daripada segala gangguan pencengkam: aku memutuskan mantera mereka dan memakukannya sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh pertapa pengembara sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh ḍāka dan ḍākinī sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Mahāpaśupati Rudra sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Nārāyaṇa, dengan tambahan kata Sanskrit “lima meterai agung” sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Tatva Garuḍa dan para pengiring sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Mahākāla bersama kumpulan dewi ibu sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Kāpālika, kategori pertapa pembawa tengkorak sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Jayakara, Madhukara dan Sarvārtha-sādhaka, iaitu “pelaksana segala tujuan” sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh empat saudari, bersama saudara lelaki mereka sebagai yang kelima sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Bhṛṅgi-riṭika, Nandikeśvara dan Gaṇapati bersama para pengiring sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh pertapa yang tidak berpakaian sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh arhat sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Vītarāga, “yang bebas daripada nafsu” sehingga tidak berdaya.\nAku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Vajrapāṇi, pemimpin para guhyaka sehingga tidak berdaya.\nLindungilah aku; lindungilah aku.\nYang Bhagavā. Frasa bunyi berikut, 印兔那麼麼寫, tiada padanan Sanskrit di sini; bacaan lengkap dan maknanya masih tidak pasti.","zh-Hant-x-meaning":"來自君王或統治者的危險。\n來自盜賊的危險。\n來自水與火的危險。\n來自毒物的危險。\n來自兵器的危險。\n來自敵軍的危險。\n來自饑荒的危險。\n來自雷擊的危險。\n來自非時死亡的危險。\n來自大地震動的危險。\n來自流星墜落的危險。\n來自王法刑罰的危險。\n來自金翅鳥、龍族與閃電的危險。\n被認為來自天眾與龍族的侵擾。\n被認為來自夜叉的侵擾。\n被認為來自羅剎的侵擾。\n被認為來自餓鬼的侵擾。\n被認為來自毗舍遮鬼的侵擾。\n被認為來自部多類鬼靈的侵擾。\n被認為來自鳩槃荼鬼的侵擾。\n被認為來自布單那鬼的侵擾。\n被認為來自迦吒布單那鬼的侵擾。\n被認為來自塞建陀的侵擾。\n被認為來自阿波悉摩羅（古代把發作或失去知覺人格化的名稱）的侵擾。\n被認為來自utmāda 類靈體（此處似指 unmāda，即古代所說的神志錯亂）的侵擾。\n被認為來自影魅的侵擾。\n被認為來自梨婆帝（Revatī）的侵擾。\njamika 與 kaṇṭha-kamini 這兩個侵擾靈體的名稱；依此拼寫，尚無法確定其確切身分。\n經文所列奪取或吞食元氣、胎兒、新生兒、生命、血液、脂質、肉、脂肪、骨髓、嘔吐物及不淨物的靈體；另有 ciccāhāriṇyā，拼寫不確定，可能指奪取心識者。這些是儀軌中的分類。漢字音譯名單的次序不同，並非每一項都能確定地逐一對應。\n對於上述一切侵擾者的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於遊行修行者所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於ḍāka 與 ḍākinī（荼吉尼類靈體）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於大獸主魯德羅（Mahāpaśupati Rudra）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於那羅延（梵語層另列「五大印」）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於Tatva Garuḍa（金翅鳥名號）及其同伴所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於大黑天與眾母神所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於迦波利迦（持髑髏修行者）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於Jayakara、Madhukara 與 Sarvārtha-sādhaka（「成辦一切目的者」）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於四姊妹及作為第五位的兄弟所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於Bhṛṅgi-riṭika、難提自在天（Nandikeśvara）、伽那鉢底（Gaṇapati）及其同伴所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於裸身修行者所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於阿羅漢所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於Vītarāga（離貪者）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n對於金剛手、祕密眾之主所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。\n請保護我，保護我。\n世尊。接下來的音譯詞「印兔那麼麼寫」在此沒有相應梵文，其完整讀法及句義尚不確定。","zh-Hans-x-meaning":"来自君王或统治者的危险。\n来自盗贼的危险。\n来自水与火的危险。\n来自毒物的危险。\n来自兵器的危险。\n来自敌军的危险。\n来自饥荒的危险。\n来自雷击的危险。\n来自非时死亡的危险。\n来自大地震动的危险。\n来自流星坠落的危险。\n来自王法刑罚的危险。\n来自金翅鸟、龙族与闪电的危险。\n被认为来自天众与龙族的侵扰。\n被认为来自夜叉的侵扰。\n被认为来自罗刹的侵扰。\n被认为来自饿鬼的侵扰。\n被认为来自毗舍遮鬼的侵扰。\n被认为来自部多类鬼灵的侵扰。\n被认为来自鸠槃荼鬼的侵扰。\n被认为来自布单那鬼的侵扰。\n被认为来自迦咤布单那鬼的侵扰。\n被认为来自塞建陀的侵扰。\n被认为来自阿波悉摩罗（古代把发作或失去知觉人格化的名称）的侵扰。\n被认为来自utmāda 类灵体（此处似指 unmāda，即古代所说的神志错乱）的侵扰。\n被认为来自影魅的侵扰。\n被认为来自梨婆帝（Revatī）的侵扰。\njamika 与 kaṇṭha-kamini 这两个侵扰灵体的名称；依此拼写，尚无法确定其确切身分。\n经文所列夺取或吞食元气、胎儿、新生儿、生命、血液、脂质、肉、脂肪、骨髓、呕吐物及不净物的灵体；另有 ciccāhāriṇyā，拼写不确定，可能指夺取心识者。这些是仪轨中的分类。汉字音译名单的次序不同，并非每一项都能确定地逐一对应。\n对于上述一切侵扰者的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于游行修行者所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于ḍāka 与 ḍākinī（荼吉尼类灵体）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于大兽主鲁德罗（Mahāpaśupati Rudra）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于那罗延（梵语层另列「五大印」）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于Tatva Garuḍa（金翅鸟名号）及其同伴所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于大黑天与众母神所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于迦波利迦（持髑髅修行者）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于Jayakara、Madhukara 与 Sarvārtha-sādhaka（「成办一切目的者」）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于四姊妹及作为第五位的兄弟所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于Bhṛṅgi-riṭika、难提自在天（Nandikeśvara）、伽那钵底（Gaṇapati）及其同伴所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于裸身修行者所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于阿罗汉所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于Vītarāga（离贪者）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n对于金刚手、秘密众之主所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。\n请保护我，保护我。\n世尊。接下来的音译词「印兔那么么写」在此没有相应梵文，其完整读法及句义尚不确定。"},"chapter":"Assembly 3 · 第3會","ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"斫","reading":"zhuó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"劍","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"壇","reading":"tán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"條","reading":"tiáo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"畢","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鳩","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"車","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"忙","reading":"máng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"謎","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"索","reading":"suǒ"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"漢","reading":"hàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"斫","reading":"zhuó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"剑","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"坛","reading":"tán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"条","reading":"tiáo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毕","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸠","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"车","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"忙","reading":"máng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"谜","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"索","reading":"suǒ"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"汉","reading":"hàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"sa":"Rāja-bhayā cora-bhayā udaka-bhayā agni-bhayā, viṣa-bhayā śastra-bhayā para-cakra-bhayā dur-bhikṣa-bhayā, aśani-bhayā akāla-mṛtyu-bhayā dharaṇī-bhūmi-kampā-bhayā ulkā-pāta-bhayā, rāja-daṇḍa-bhayā suparṇi-bhayā nāga-bhayā vidyu-bhayā. Deva-grahā nāga-grahā yakṣa-grahā rākṣasa-grahā preta-grahā, piśāca-grahā bhūta-grahā kumbhaṇḍa-grahā pūtana-grahā, kaṭa-pūtana-grahā skanda-grahā apasmāra-grahā utmāda-grahā, cchāya-grahā revati-grahā jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā. Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā, rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māṃsāhāriṇyā medāhāriṇyā, majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā, teṣāṃ sarveṣāṃ. Sarva grahāṇāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Pari-brajāka kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Ḍāka-ḍākinī kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Mahā-paśupati rudra kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Nārāyaṇā paṃca mahā mudrā kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Tatva garuḍa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Kāpālika kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Catur-bhaginī bhratṛ-paṃcama sahīyāya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Bhṛṅgi-riṭika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Nagna-śramaṇa kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Arhanta kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Vīta-rāga kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Vajra-pāṇi guhyakādhipati kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi. Rakṣa rakṣa māṃ.","zh-Hant":"囉闍婆夜。主囉婆夜。阿祗尼婆夜。烏陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍薩多囉婆夜。婆囉斫羯囉婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦囉蜜唎柱婆夜。陀囉尼部彌劍。波伽波陀婆夜。烏囉迦婆多婆夜。剌闍壇茶婆夜。那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波囉拏婆夜。藥叉揭囉訶。囉叉私揭囉訶。畢唎多揭囉訶。毗舍遮揭囉訶。部多揭囉訶。鳩槃茶揭囉訶。補丹那揭囉訶。迦吒補丹那揭囉訶。悉乾度揭囉訶。阿播悉摩囉揭囉訶。烏檀摩陀揭囉訶。車夜揭囉訶。醯唎婆帝揭囉訶。社多訶唎喃。揭婆訶唎喃。嚧地囉訶唎喃。忙娑訶唎喃。謎陀訶唎喃。摩闍訶唎喃。闍多訶唎女。視比多訶唎喃。毗多訶唎喃。婆多訶唎喃。阿輸遮訶唎女。質多訶唎女。帝釤薩鞞釤。薩婆揭囉訶南。毗陀耶闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。波唎跋囉者迦。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。茶演尼。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶般輸。般怛夜。嚧陀囉。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。那囉夜拏。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。怛埵伽嚧茶西。訖唎擔。毗陀耶闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。摩訶迦囉。摩怛唎伽拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。迦婆唎迦。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。闍耶羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他。娑達那。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。赭咄囉婆耆你。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。毗唎羊訖唎知。難陀雞沙囉。伽拏般帝。索醯夜。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。那揭那舍囉婆拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。阿羅漢。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。毗多囉伽。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。跋闍囉波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。囉叉罔。婆伽梵。印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"啰阇婆夜。主啰婆夜。阿祗尼婆夜。乌陀迦婆夜。毗沙婆夜。舍萨多啰婆夜。婆啰斫羯啰婆夜。突瑟叉婆夜。阿舍你婆夜。阿迦啰蜜唎柱婆夜。陀啰尼部弥剑。波伽波陀婆夜。乌啰迦婆多婆夜。剌阇坛茶婆夜。那伽婆夜。毗条怛婆夜。苏波啰拏婆夜。药叉揭啰诃。啰叉私揭啰诃。毕唎多揭啰诃。毗舍遮揭啰诃。部多揭啰诃。鸠槃茶揭啰诃。补丹那揭啰诃。迦咤补丹那揭啰诃。悉干度揭啰诃。阿播悉摩啰揭啰诃。乌檀摩陀揭啰诃。车夜揭啰诃。醯唎婆帝揭啰诃。社多诃唎喃。揭婆诃唎喃。𠰷地啰诃唎喃。忙娑诃唎喃。谜陀诃唎喃。摩阇诃唎喃。阇多诃唎女。视比多诃唎喃。毗多诃唎喃。婆多诃唎喃。阿输遮诃唎女。质多诃唎女。帝钐萨鞞钐。萨婆揭啰诃南。毗陀耶阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。波唎跋啰者迦。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。茶演尼。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃般输。般怛夜。𠰷陀啰。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。那啰夜拏。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。怛埵伽𠰷茶西。讫唎担。毗陀耶阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。摩诃迦啰。摩怛唎伽拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。迦婆唎迦。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。阇耶羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他。娑达那。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。赭咄啰婆耆你。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。毗唎羊讫唎知。难陀鸡沙啰。伽拏般帝。索醯夜。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。那揭那舍啰婆拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。阿罗汉。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。毗多啰伽。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。跋阇啰波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。啰叉罔。婆伽梵。印兔那么么写。","pinyin":"luō dū pó yè。 zhǔ luō pó yè。 ā zhī ní pó yè。 wū tuó jiā pó yè。 pí shā pó yè。 shě sà duō luō pó yè。 pó luō zhuó jié luō pó yè。 tū sè chā pó yè。 ā shě nǐ pó yè。 ā jiā luō mì lì zhù pó yè。 tuó luō ní bù mí jiàn。 bō gā bō tuó pó yè。 wū luō jiā pó duō pó yè。 lá dū tán chá pó yè。 nà gā pó yè。 pí tiáo dá pó yè。 sū bō luō ná pó yè。 yào chā jiē luō hē。 luō chā sī jiē luō hē。 bì lì duō jiē luō hē。 pí shě zhē jiē luō hē。 bù duō jiē luō hē。 jiū pán chá jiē luō hē。 bǔ dān nà jiē luō hē。 jiā zhā bǔ dān nà jiē luō hē。 xī qián dù jiē luō hē。 ā bō xī mó luō jiē luō hē。 wū tán mó tuó jiē luō hē。 chē yè jiē luō hē。 xī lì pó dì jiē luō hē。 shè duō hē lì nán。 jiē pó hē lì nán。 lú dì luō hē lì nán。 máng suō hē lì nán。 mí tuó hē lì nán。 mó dū hē lì nán。 dū duō hē lì nǚ。 shì bǐ duō hē lì nán。 pí duō hē lì nán。 pó duō hē lì nán。 ā shū zhē hē lì nǚ。 zhì duō hē lì nǚ。 dì shàn sà bǐng shàn。 sà pó jiē luō hē nán。 pí tuó yé dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 bō lì bá luō zhě jiā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 chá yǎn ní。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 mó hē bān shū。 bān dá yè。 lú tuó luō。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 nà luō yè ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 dá duǒ gā lú chá xī。 qì lì dān。 pí tuó yé dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 mó hē jiā luō。 mó dá lì gā ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 jiā pó lì jiā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 dū yé jié luō。 mó dù jié luō。 sà pó luō tā。 suō dá nà。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 zhě duō luō pó qí nǐ。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 pí lì yáng qì lì zhī。 nán tuó jī shā luō。 gā ná bān dì。 suǒ xī yè。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 nà jiē nà shě luō pó ná。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 ā luó hàn。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 pí duō luō gā。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 bá dū luō bō nǐ。 jù xī yè jù xī yè。 jiā dì bān dì。 qì lì dān。 pí tuó yè dū。 chēn tuó yè mí。 jī luō yè mí。 luō chā wǎng。 pó gā fàn。 yìn tù nà me me xiě。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"surangama-mantra-3-line-1","text":{"zh-Hant":"囉闍婆夜。","zh-Hans":"啰阇婆夜。","sa":"Rāja-bhayā","en":"Danger from kings or rulers.","ms":"Bahaya daripada raja atau pemerintah.","zh-Hant-x-meaning":"來自君王或統治者的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自君王或统治者的危险。","pinyin":"luō dū pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":"Rāja-bhayā","zh-Hant":"囉闍婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-2","text":{"zh-Hant":"主囉婆夜。","zh-Hans":"主啰婆夜。","sa":" cora-bhayā","en":"Danger from thieves.","ms":"Bahaya daripada pencuri.","zh-Hant-x-meaning":"來自盜賊的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自盗贼的危险。","pinyin":"zhǔ luō pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" cora-bhayā","zh-Hant":"主囉婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"主","reading":"zhǔ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-3","text":{"zh-Hant":"阿祗尼婆夜。烏陀迦婆夜。","zh-Hans":"阿祗尼婆夜。乌陀迦婆夜。","sa":" udaka-bhayā agni-bhayā,","en":"Danger from water and fire.","ms":"Bahaya daripada air dan api.","zh-Hant-x-meaning":"來自水與火的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自水与火的危险。","pinyin":"ā zhī ní pó yè 。 wū tuó jiā pó yè 。"},"alignment":"grouped-order-variant","sourceText":{"sa":" udaka-bhayā agni-bhayā,","zh-Hant":"阿祗尼婆夜。烏陀迦婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"祗","reading":"zhī"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"These two dangers occur in opposite orders: Sanskrit water/fire; Chinese fire/water. Grouped to preserve both recensions."},{"id":"surangama-mantra-3-line-4","text":{"zh-Hant":"毗沙婆夜。","zh-Hans":"毗沙婆夜。","sa":" viṣa-bhayā","en":"Danger from poison.","ms":"Bahaya daripada racun.","zh-Hant-x-meaning":"來自毒物的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自毒物的危险。","pinyin":"pí shā pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" viṣa-bhayā","zh-Hant":"毗沙婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-5","text":{"zh-Hant":"舍薩多囉婆夜。","zh-Hans":"舍萨多啰婆夜。","sa":" śastra-bhayā","en":"Danger from weapons.","ms":"Bahaya daripada senjata.","zh-Hant-x-meaning":"來自兵器的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自兵器的危险。","pinyin":"shě sà duō luō pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" śastra-bhayā","zh-Hant":"舍薩多囉婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-6","text":{"zh-Hant":"婆囉斫羯囉婆夜。","zh-Hans":"婆啰斫羯啰婆夜。","sa":" para-cakra-bhayā","en":"Danger from hostile armies.","ms":"Bahaya daripada tentera musuh.","zh-Hant-x-meaning":"來自敵軍的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自敌军的危险。","pinyin":"pó luō zhuó jié luō pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" para-cakra-bhayā","zh-Hant":"婆囉斫羯囉婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"斫","reading":"zhuó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"斫","reading":"zhuó"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-7","text":{"zh-Hant":"突瑟叉婆夜。","zh-Hans":"突瑟叉婆夜。","sa":" dur-bhikṣa-bhayā,","en":"Danger from famine.","ms":"Bahaya daripada kebuluran.","zh-Hant-x-meaning":"來自饑荒的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自饥荒的危险。","pinyin":"tū sè chā pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" dur-bhikṣa-bhayā,","zh-Hant":"突瑟叉婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-8","text":{"zh-Hant":"阿舍你婆夜。","zh-Hans":"阿舍你婆夜。","sa":" aśani-bhayā","en":"Danger from thunderbolts.","ms":"Bahaya daripada panahan petir.","zh-Hant-x-meaning":"來自雷擊的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自雷击的危险。","pinyin":"ā shě nǐ pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" aśani-bhayā","zh-Hant":"阿舍你婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-9","text":{"zh-Hant":"阿迦囉蜜唎柱婆夜。","zh-Hans":"阿迦啰蜜唎柱婆夜。","sa":" akāla-mṛtyu-bhayā","en":"Danger from untimely death.","ms":"Bahaya daripada kematian sebelum waktunya.","zh-Hant-x-meaning":"來自非時死亡的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自非时死亡的危险。","pinyin":"ā jiā luō mì lì zhù pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" akāla-mṛtyu-bhayā","zh-Hant":"阿迦囉蜜唎柱婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"柱","reading":"zhù"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-10","text":{"zh-Hant":"陀囉尼部彌劍。波伽波陀婆夜。","zh-Hans":"陀啰尼部弥剑。波伽波陀婆夜。","sa":" dharaṇī-bhūmi-kampā-bhayā","en":"Danger from the shaking of the earth.","ms":"Bahaya daripada gegaran bumi.","zh-Hant-x-meaning":"來自大地震動的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自大地震动的危险。","pinyin":"tuó luō ní bù mí jiàn 。 bō gā bō tuó pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" dharaṇī-bhūmi-kampā-bhayā","zh-Hant":"陀囉尼部彌劍。波伽波陀婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"劍","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"剑","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Chinese phonetic line break divides the corresponding earthquake phrase; it is retained as one semantic segment."},{"id":"surangama-mantra-3-line-11","text":{"zh-Hant":"烏囉迦婆多婆夜。","zh-Hans":"乌啰迦婆多婆夜。","sa":" ulkā-pāta-bhayā,","en":"Danger from falling meteors.","ms":"Bahaya daripada meteor yang jatuh.","zh-Hant-x-meaning":"來自流星墜落的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自流星坠落的危险。","pinyin":"wū luō jiā pó duō pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" ulkā-pāta-bhayā,","zh-Hant":"烏囉迦婆多婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-12","text":{"zh-Hant":"剌闍壇茶婆夜。","zh-Hans":"剌阇坛茶婆夜。","sa":" rāja-daṇḍa-bhayā","en":"Danger from punishment imposed by rulers.","ms":"Bahaya daripada hukuman yang dikenakan pemerintah.","zh-Hant-x-meaning":"來自王法刑罰的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自王法刑罚的危险。","pinyin":"lá dū tán chá pó yè 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" rāja-daṇḍa-bhayā","zh-Hant":"剌闍壇茶婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"壇","reading":"tán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"坛","reading":"tán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-13","text":{"zh-Hant":"那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波囉拏婆夜。","zh-Hans":"那伽婆夜。毗条怛婆夜。苏波啰拏婆夜。","sa":" suparṇi-bhayā nāga-bhayā vidyu-bhayā.","en":"Danger from suparṇas (mythic great birds), nāgas and lightning.","ms":"Bahaya daripada suparṇa (burung besar mitos), nāga dan kilat.","zh-Hant-x-meaning":"來自金翅鳥、龍族與閃電的危險。","zh-Hans-x-meaning":"来自金翅鸟、龙族与闪电的危险。","pinyin":"nà gā pó yè 。 pí tiáo dá pó yè 。 sū bō luō ná pó yè 。"},"alignment":"grouped-order-variant","sourceText":{"sa":" suparṇi-bhayā nāga-bhayā vidyu-bhayā.","zh-Hant":"那伽婆夜。毗條怛婆夜。蘇波囉拏婆夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"條","reading":"tiáo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蘇","reading":"sū"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"条","reading":"tiáo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"苏","reading":"sū"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The order differs: Sanskrit suparṇa/nāga/lightning; Chinese nāga/lightning/suparṇa. The spelling vidyu is retained; related Sanskrit witnesses read vidyut."},{"id":"surangama-mantra-3-line-14","text":{"sa":" Deva-grahā nāga-grahā","en":"Seizing influences attributed to devas and nāgas.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan dewa dan nāga.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自天眾與龍族的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自天众与龙族的侵扰。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":" Deva-grahā nāga-grahā","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Present in this Sanskrit layer, with no corresponding phrase at this point in the supplied Chinese layer. Graha literally denotes a seizer; the supernatural attribution belongs to the historical ritual text."},{"id":"surangama-mantra-3-line-15","text":{"zh-Hant":"藥叉揭囉訶。","zh-Hans":"药叉揭啰诃。","sa":" yakṣa-grahā","en":"Seizing influences attributed to yakṣas.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan yakṣa.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自夜叉的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自夜叉的侵扰。","pinyin":"yào chā jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" yakṣa-grahā","zh-Hant":"藥叉揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-16","text":{"zh-Hant":"囉叉私揭囉訶。","zh-Hans":"啰叉私揭啰诃。","sa":" rākṣasa-grahā","en":"Seizing influences attributed to rākṣasas.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan rākṣasa.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自羅剎的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自罗刹的侵扰。","pinyin":"luō chā sī jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" rākṣasa-grahā","zh-Hant":"囉叉私揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-17","text":{"zh-Hant":"畢唎多揭囉訶。","zh-Hans":"毕唎多揭啰诃。","sa":" preta-grahā,","en":"Seizing influences attributed to pretas, hungry ghosts.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan preta, iaitu hantu kelaparan.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自餓鬼的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自饿鬼的侵扰。","pinyin":"bì lì duō jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" preta-grahā,","zh-Hant":"畢唎多揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"畢","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毕","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-18","text":{"zh-Hant":"毗舍遮揭囉訶。","zh-Hans":"毗舍遮揭啰诃。","sa":" piśāca-grahā","en":"Seizing influences attributed to piśācas.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan piśāca.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自毗舍遮鬼的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自毗舍遮鬼的侵扰。","pinyin":"pí shě zhē jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" piśāca-grahā","zh-Hant":"毗舍遮揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-19","text":{"zh-Hant":"部多揭囉訶。","zh-Hans":"部多揭啰诃。","sa":" bhūta-grahā","en":"Seizing influences attributed to bhūta spirits.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh bhūta.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自部多類鬼靈的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自部多类鬼灵的侵扰。","pinyin":"bù duō jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" bhūta-grahā","zh-Hant":"部多揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-20","text":{"zh-Hant":"鳩槃茶揭囉訶。","zh-Hans":"鸠槃茶揭啰诃。","sa":" kumbhaṇḍa-grahā","en":"Seizing influences attributed to kumbhāṇḍa spirits.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh kumbhāṇḍa.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自鳩槃荼鬼的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自鸠槃荼鬼的侵扰。","pinyin":"jiū pán chá jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" kumbhaṇḍa-grahā","zh-Hant":"鳩槃茶揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"鳩","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"鸠","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-21","text":{"zh-Hant":"補丹那揭囉訶。","zh-Hans":"补丹那揭啰诃。","sa":" pūtana-grahā,","en":"Seizing influences attributed to pūtana spirits.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh pūtana.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自布單那鬼的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自布单那鬼的侵扰。","pinyin":"bǔ dān nà jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" pūtana-grahā,","zh-Hant":"補丹那揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-22","text":{"zh-Hant":"迦吒補丹那揭囉訶。","zh-Hans":"迦咤补丹那揭啰诃。","sa":" kaṭa-pūtana-grahā","en":"Seizing influences attributed to kaṭapūtana spirits.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh kaṭapūtana.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自迦吒布單那鬼的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自迦咤布单那鬼的侵扰。","pinyin":"jiā zhā bǔ dān nà jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" kaṭa-pūtana-grahā","zh-Hant":"迦吒補丹那揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-23","text":{"zh-Hant":"悉乾度揭囉訶。","zh-Hans":"悉干度揭啰诃。","sa":" skanda-grahā","en":"Seizing influences attributed to Skanda.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan Skanda.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自塞建陀的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自塞建陀的侵扰。","pinyin":"xī qián dù jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" skanda-grahā","zh-Hant":"悉乾度揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-24","text":{"zh-Hant":"阿播悉摩囉揭囉訶。","zh-Hans":"阿播悉摩啰揭啰诃。","sa":" apasmāra-grahā","en":"Seizing influences attributed to apasmāra, an ancient name for a seizure or loss-of-awareness affliction personified here.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan apasmāra, istilah lama bagi gangguan sawan atau kehilangan kesedaran yang dipersonifikasikan di sini.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自阿波悉摩羅（古代把發作或失去知覺人格化的名稱）的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自阿波悉摩罗（古代把发作或失去知觉人格化的名称）的侵扰。","pinyin":"ā bō xī mó luō jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" apasmāra-grahā","zh-Hant":"阿播悉摩囉揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"This is a historical ritual category, not a clinical explanation of epilepsy or other conditions."},{"id":"surangama-mantra-3-line-25","text":{"zh-Hant":"烏檀摩陀揭囉訶。","zh-Hans":"乌檀摩陀揭啰诃。","sa":" utmāda-grahā,","en":"Seizing influences attributed to utmāda, apparently the unmāda or mental-derangement category.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan utmāda, yang nampaknya merujuk kepada kategori unmāda atau kecelaruan fikiran.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自utmāda 類靈體（此處似指 unmāda，即古代所說的神志錯亂）的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自utmāda 类灵体（此处似指 unmāda，即古代所说的神志错乱）的侵扰。","pinyin":"wū tán mó tuó jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" utmāda-grahā,","zh-Hant":"烏檀摩陀揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied spelling utmāda is retained; the DSBC parallel reads unmāda. This is a textual gloss of an old ritual classification, not a medical diagnosis."},{"id":"surangama-mantra-3-line-26","text":{"zh-Hant":"車夜揭囉訶。","zh-Hans":"车夜揭啰诃。","sa":" cchāya-grahā","en":"Seizing influences attributed to shadow spirits.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan roh bayang-bayang.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自影魅的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自影魅的侵扰。","pinyin":"chē yè jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" cchāya-grahā","zh-Hant":"車夜揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"車","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"车","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-27","text":{"zh-Hant":"醯唎婆帝揭囉訶。","zh-Hans":"醯唎婆帝揭啰诃。","sa":" revati-grahā","en":"Seizing influences attributed to Revatī.","ms":"Gangguan yang mencengkam, yang dikaitkan dengan Revatī.","zh-Hant-x-meaning":"被認為來自梨婆帝（Revatī）的侵擾。","zh-Hans-x-meaning":"被认为来自梨婆帝（Revatī）的侵扰。","pinyin":"xī lì pó dì jiē luō hē 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" revati-grahā","zh-Hant":"醯唎婆帝揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-28","text":{"sa":" jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā.","en":"The seizing-spirit names jamika and kaṇṭha-kamini; their precise identities are uncertain in this spelling.","ms":"Nama roh pencengkam jamika dan kaṇṭha-kamini; identiti tepatnya tidak pasti berdasarkan ejaan ini.","zh-Hant-x-meaning":"jamika 與 kaṇṭha-kamini 這兩個侵擾靈體的名稱；依此拼寫，尚無法確定其確切身分。","zh-Hans-x-meaning":"jamika 与 kaṇṭha-kamini 这两个侵扰灵体的名称；依此拼写，尚无法确定其确切身分。"},"alignment":"sanskrit-only","sourceText":{"sa":" jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā.","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"No matching Chinese phrase here. Related Sanskrit witnesses contain several different names; none is silently substituted for these supplied forms."},{"id":"surangama-mantra-3-line-29","text":{"zh-Hant":"社多訶唎喃。揭婆訶唎喃。嚧地囉訶唎喃。忙娑訶唎喃。謎陀訶唎喃。摩闍訶唎喃。闍多訶唎女。視比多訶唎喃。毗多訶唎喃。婆多訶唎喃。阿輸遮訶唎女。質多訶唎女。","zh-Hans":"社多诃唎喃。揭婆诃唎喃。𠰷地啰诃唎喃。忙娑诃唎喃。谜陀诃唎喃。摩阇诃唎喃。阇多诃唎女。视比多诃唎喃。毗多诃唎喃。婆多诃唎喃。阿输遮诃唎女。质多诃唎女。","sa":" Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā, rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māṃsāhāriṇyā medāhāriṇyā, majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā,","en":"Those described as taking or consuming vital strength, embryos, newborns, life, blood, fatty tissue, flesh, fat, marrow, vomit and impurities; and ciccāhāriṇyā, an uncertain spelling that may refer to taking the mind. These are categories of beings in the ritual text. The Chinese phonetic list differs in order and does not provide secure one-to-one equivalents for every name.","ms":"Makhluk yang digambarkan merampas atau memakan daya hayat, janin, bayi yang baru lahir, nyawa, darah, tisu berlemak, daging, lemak, sumsum, muntah dan kekotoran; serta ciccāhāriṇyā, ejaan yang tidak pasti dan mungkin merujuk kepada perampasan fikiran. Ini ialah kategori makhluk dalam teks ritual. Senarai bunyi Cina berbeza susunannya dan tidak memberikan padanan satu demi satu yang pasti bagi setiap nama.","zh-Hant-x-meaning":"經文所列奪取或吞食元氣、胎兒、新生兒、生命、血液、脂質、肉、脂肪、骨髓、嘔吐物及不淨物的靈體；另有 ciccāhāriṇyā，拼寫不確定，可能指奪取心識者。這些是儀軌中的分類。漢字音譯名單的次序不同，並非每一項都能確定地逐一對應。","zh-Hans-x-meaning":"经文所列夺取或吞食元气、胎儿、新生儿、生命、血液、脂质、肉、脂肪、骨髓、呕吐物及不净物的灵体；另有 ciccāhāriṇyā，拼写不确定，可能指夺取心识者。这些是仪轨中的分类。汉字音译名单的次序不同，并非每一项都能确定地逐一对应。","pinyin":"shè duō hē lì nán 。 jiē pó hē lì nán 。 lú dì luō hē lì nán 。 máng suō hē lì nán 。 mí tuó hē lì nán 。 mó dū hē lì nán 。 dū duō hē lì nǚ 。 shì bǐ duō hē lì nán 。 pí duō hē lì nán 。 pó duō hē lì nán 。 ā shū zhē hē lì nǚ 。 zhì duō hē lì nǚ 。"},"alignment":"grouped-variant-list","sourceText":{"sa":" Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā, rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māṃsāhāriṇyā medāhāriṇyā, majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā,","zh-Hant":"社多訶唎喃。揭婆訶唎喃。嚧地囉訶唎喃。忙娑訶唎喃。謎陀訶唎喃。摩闍訶唎喃。闍多訶唎女。視比多訶唎喃。毗多訶唎喃。婆多訶唎喃。阿輸遮訶唎女。質多訶唎女。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"忙","reading":"máng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"謎","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"社","reading":"shè"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"忙","reading":"máng"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"谜","reading":"mí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"喃","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"女","reading":"nǚ"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The twelve-item lists are grouped because of reordered and divergent readings. No Chinese syllable has been rearranged to force a match. vasā and medas have overlapping meanings involving fat; no exact modern anatomical distinction is asserted. ciccā may reflect citta; the DSBC parallel has cittāhāriṇyāḥ, but the supplied source is not corrected."},{"id":"surangama-mantra-3-line-30","text":{"zh-Hant":"帝釤薩鞞釤。薩婆揭囉訶南。毗陀耶闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"帝钐萨鞞钐。萨婆揭啰诃南。毗陀耶阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" teṣāṃ sarveṣāṃ. Sarva grahāṇāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"Of all those, of all the seizing influences: I cut off their spell and pin it down.","ms":"Daripada semua itu, daripada segala gangguan pencengkam: aku memutuskan mantera mereka dan memakukannya sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於上述一切侵擾者的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于上述一切侵扰者的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"dì shàn sà bǐng shàn 。 sà pó jiē luō hē nán 。 pí tuó yé dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" teṣāṃ sarveṣāṃ. Sarva grahāṇāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"帝釤薩鞞釤。薩婆揭囉訶南。毗陀耶闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"南","reading":"nán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"vidyā is a spell or ritual formula in this context, not ordinary education; cchindayāmi and kīlayāmi are first-person statements, “I cut off” and “I pin down”."},{"id":"surangama-mantra-3-line-31","text":{"zh-Hant":"波唎跋囉者迦。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"波唎跋啰者迦。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Pari-brajāka kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by wandering ascetics.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh pertapa pengembara sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於遊行修行者所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于游行修行者所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"bō lì bá luō zhě jiā 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Pari-brajāka kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"波唎跋囉者迦。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied Pari-brajāka corresponds to the parivrājaka category in the related Sanskrit witness; source spelling preserved."},{"id":"surangama-mantra-3-line-32","text":{"zh-Hant":"茶演尼。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"茶演尼。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Ḍāka-ḍākinī kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by ḍākas and ḍākinīs.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh ḍāka dan ḍākinī sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於ḍāka 與 ḍākinī（荼吉尼類靈體）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于ḍāka 与 ḍākinī（荼吉尼类灵体）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"chá yǎn ní 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Ḍāka-ḍākinī kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"茶演尼。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit gives a paired ḍāka/ḍākinī expression; the shorter Chinese phonetic wording is preserved."},{"id":"surangama-mantra-3-line-33","text":{"zh-Hant":"摩訶般輸。般怛夜。嚧陀囉。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"摩诃般输。般怛夜。𠰷陀啰。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Mahā-paśupati rudra kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Mahāpaśupati Rudra.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Mahāpaśupati Rudra sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於大獸主魯德羅（Mahāpaśupati Rudra）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于大兽主鲁德罗（Mahāpaśupati Rudra）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"mó hē bān shū 。 bān dá yè 。 lú tuó luō 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Mahā-paśupati rudra kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"摩訶般輸。般怛夜。嚧陀囉。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-34","text":{"zh-Hant":"那囉夜拏。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"那啰夜拏。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Nārāyaṇā paṃca mahā mudrā kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Nārāyaṇa, with the additional Sanskrit words “five great seals”.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Nārāyaṇa, dengan tambahan kata Sanskrit “lima meterai agung” sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於那羅延（梵語層另列「五大印」）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于那罗延（梵语层另列「五大印」）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"nà luō yè ná 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Nārāyaṇā paṃca mahā mudrā kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"那囉夜拏。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The phrase paṃca mahā mudrā is present in this Sanskrit layer but absent from this Chinese clause. Its exact syntactic relation to Nārāyaṇa is not secure; it is preserved and identified, not silently inserted into the Chinese source."},{"id":"surangama-mantra-3-line-35","text":{"zh-Hant":"怛埵伽嚧茶西。訖唎擔。毗陀耶闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"怛埵伽𠰷茶西。讫唎担。毗陀耶阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Tatva garuḍa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Tatva Garuḍa and companions.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Tatva Garuḍa dan para pengiring sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於Tatva Garuḍa（金翅鳥名號）及其同伴所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于Tatva Garuḍa（金翅鸟名号）及其同伴所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"dá duǒ gā lú chá xī 。 qì lì dān 。 pí tuó yé dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"alignment-with-uncertain-reading","sourceText":{"sa":" Tatva garuḍa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"怛埵伽嚧茶西。訖唎擔。毗陀耶闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"西","reading":"xī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Tatva is retained as transmitted; it is not confidently normalised to tattva or assigned an invented name-meaning. sahīyāya is tentatively understood as a companion-related form."},{"id":"surangama-mantra-3-line-36","text":{"zh-Hant":"摩訶迦囉。摩怛唎伽拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"摩诃迦啰。摩怛唎伽拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Mahākāla together with the host of mother-deities.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Mahākāla bersama kumpulan dewi ibu sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於大黑天與眾母神所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于大黑天与众母神所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"mó hē jiā luō 。 mó dá lì gā ná 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"摩訶迦囉。摩怛唎伽拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit explicitly supplies a companion-related word sahīyāya; the Chinese names Mahākāla and the mother-host more briefly."},{"id":"surangama-mantra-3-line-37","text":{"zh-Hant":"迦婆唎迦。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"迦婆唎迦。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Kāpālika kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Kāpālika, the skull-bearing ascetic category.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Kāpālika, kategori pertapa pembawa tengkorak sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於迦波利迦（持髑髏修行者）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于迦波利迦（持髑髅修行者）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"jiā pó lì jiā 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Kāpālika kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"迦婆唎迦。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-38","text":{"zh-Hant":"闍耶羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他。娑達那。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"阇耶羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他。娑达那。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Jayakara, Madhukara and Sarvārtha-sādhaka, the “accomplisher of all aims”.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Jayakara, Madhukara dan Sarvārtha-sādhaka, iaitu “pelaksana segala tujuan” sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於Jayakara、Madhukara 與 Sarvārtha-sādhaka（「成辦一切目的者」）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于Jayakara、Madhukara 与 Sarvārtha-sādhaka（「成办一切目的者」）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"dū yé jié luō 。 mó dù jié luō 。 sà pó luō tā 。 suō dá nà 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"alignment-with-uncertain-reading","sourceText":{"sa":" Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"闍耶羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他。娑達那。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Names/titles are retained. Whether sarvārtha-sādhaka is a separate name or an epithet attached to the preceding names is uncertain; the study translation follows the transmitted series without claiming historical identification."},{"id":"surangama-mantra-3-line-39","text":{"zh-Hant":"赭咄囉婆耆你。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"赭咄啰婆耆你。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Catur-bhaginī bhratṛ-paṃcama sahīyāya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by the four sisters, together with their brother as the fifth.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh empat saudari, bersama saudara lelaki mereka sebagai yang kelima sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於四姊妹及作為第五位的兄弟所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于四姊妹及作为第五位的兄弟所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"zhě duō luō pó qí nǐ 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Catur-bhaginī bhratṛ-paṃcama sahīyāya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"赭咄囉婆耆你。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"赭","reading":"zhě"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The brother-as-fifth clause is explicit in Sanskrit but not in the supplied Chinese, which names only the four sisters."},{"id":"surangama-mantra-3-line-40","text":{"zh-Hant":"毗唎羊訖唎知。難陀雞沙囉。伽拏般帝。索醯夜。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"毗唎羊讫唎知。难陀鸡沙啰。伽拏般帝。索醯夜。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Bhṛṅgi-riṭika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Bhṛṅgi-riṭika, Nandikeśvara and Gaṇapati with their companions.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Bhṛṅgi-riṭika, Nandikeśvara dan Gaṇapati bersama para pengiring sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於Bhṛṅgi-riṭika、難提自在天（Nandikeśvara）、伽那鉢底（Gaṇapati）及其同伴所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于Bhṛṅgi-riṭika、难提自在天（Nandikeśvara）、伽那钵底（Gaṇapati）及其同伴所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"pí lì yáng qì lì zhī 。 nán tuó jī shā luō 。 gā ná bān dì 。 suǒ xī yè 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Bhṛṅgi-riṭika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"毗唎羊訖唎知。難陀雞沙囉。伽拏般帝。索醯夜。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"索","reading":"suǒ"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"索","reading":"suǒ"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Bhṛṅgi-riṭika is preserved as supplied. Other Sanskrit witnesses have a different first name and additional names; these are not inserted here."},{"id":"surangama-mantra-3-line-41","text":{"zh-Hant":"那揭那舍囉婆拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"那揭那舍啰婆拏。讫唎担。毗陀夜阇。嗔陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Nagna-śramaṇa kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by unclothed ascetics.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh pertapa yang tidak berpakaian sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於裸身修行者所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于裸身修行者所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"nà jiē nà shě luō pó ná 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Nagna-śramaṇa kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"那揭那舍囉婆拏。訖唎擔。毗陀夜闍。嗔陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嗔","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-42","text":{"zh-Hant":"阿羅漢。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"阿罗汉。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Arhanta kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by arhats.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh arhat sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於阿羅漢所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于阿罗汉所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"ā luó hàn 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Arhanta kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"阿羅漢。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"漢","reading":"hàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"汉","reading":"hàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"This is a literal item in the protective spell-neutralisation roster; the study translation does not make a claim that present-day Buddhist practitioners intend harm."},{"id":"surangama-mantra-3-line-43","text":{"zh-Hant":"毗多囉伽。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"毗多啰伽。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Vīta-rāga kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Vītarāga, “one free from passion”.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Vītarāga, “yang bebas daripada nafsu” sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於Vītarāga（離貪者）所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于Vītarāga（离贪者）所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"pí duō luō gā 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"aligned","sourceText":{"sa":" Vīta-rāga kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"毗多囉伽。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-3-line-44","text":{"zh-Hant":"跋闍囉波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。","zh-Hans":"跋阇啰波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。讫唎担。毗陀夜阇。瞋陀夜弥。鸡啰夜弥。","sa":" Vajra-pāṇi guhyakādhipati kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","en":"I cut off and pin down the spell fashioned by Vajrapāṇi, lord of the guhyakas.","ms":"Aku memutuskan dan memakukan mantera yang dibuat oleh Vajrapāṇi, pemimpin para guhyaka sehingga tidak berdaya.","zh-Hant-x-meaning":"對於金剛手、祕密眾之主所作的咒術，我將它斷除，並釘住而制止其作用。","zh-Hans-x-meaning":"对于金刚手、秘密众之主所作的咒术，我将它断除，并钉住而制止其作用。","pinyin":"bá dū luō bō nǐ 。 jù xī yè jù xī yè 。 jiā dì bān dì 。 qì lì dān 。 pí tuó yè dū 。 chēn tuó yè mí 。 jī luō yè mí 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Vajra-pāṇi guhyakādhipati kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.","zh-Hant":"跋闍囉波你。具醯夜具醯夜。迦地般帝。訖唎擔。毗陀夜闍。瞋陀夜彌。雞囉夜彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"擔","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"具","reading":"jù"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"担","reading":"dān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Chinese repeats the guhyaka-related sounds in 具醯夜具醯夜; this repetition is preserved exactly in its phonetic source."},{"id":"surangama-mantra-3-line-45","text":{"zh-Hant":"囉叉罔。","zh-Hans":"啰叉罔。","sa":" Rakṣa rakṣa māṃ.","en":"Protect me; protect me.","ms":"Lindungilah aku; lindungilah aku.","zh-Hant-x-meaning":"請保護我，保護我。","zh-Hans-x-meaning":"请保护我，保护我。","pinyin":"luō chā wǎng 。"},"alignment":"grouped-recension-variant","sourceText":{"sa":" Rakṣa rakṣa māṃ.","zh-Hant":"囉叉罔。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"罔","reading":"wǎng"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The Sanskrit repeats rakṣa; the supplied Chinese gives one corresponding invocation."},{"id":"surangama-mantra-3-line-46","text":{"zh-Hant":"婆伽梵。印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"婆伽梵。印兔那么么写。","en":"Blessed One. The following phonetic phrase, 印兔那麼麼寫, has no matching Sanskrit here; its full reading and meaning remain uncertain.","ms":"Yang Bhagavā. Frasa bunyi berikut, 印兔那麼麼寫, tiada padanan Sanskrit di sini; bacaan lengkap dan maknanya masih tidak pasti.","zh-Hant-x-meaning":"世尊。接下來的音譯詞「印兔那麼麼寫」在此沒有相應梵文，其完整讀法及句義尚不確定。","zh-Hans-x-meaning":"世尊。接下来的音译词「印兔那么么写」在此没有相应梵文，其完整读法及句义尚不确定。","pinyin":"pó gā fàn 。 yìn tù nà me me xiě 。"},"alignment":"chinese-only","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"婆伽梵。印兔那麼麼寫。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese-only closing words. 婆伽梵 is recognisable as Bhagavān. The remaining phrase is not silently reconstructed as a personal-name formula."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体"}}]},{"id":"surangama-mantra-chapter-5","title":"Assembly 4 · 第4會","units":[{"id":"surangama-mantra-4","kind":"verse","text":{"sa":"Bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ sitātapatraṃ namo-stute. Asitānalārka prabha-sphuṭa vikasitātapatre. Jvala jvala dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka dara dara vidara vidara, cchinda cchinda bhinda bhinda, hūṃ hūṃ phaṭ! phaṭ! svāhā. Hehe phaṭ. Amogha phaṭ. Apratihata phaṭ. Vara-prada phaṭ. Asura vidrāpaka phaṭ. Sarva deve-bhyaḥ phaṭ. Sarva nāge-bhyaḥ phaṭ. Sarva yakṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva rākṣase-bhyaḥ phaṭ. Sarva garuḍe-bhyaḥ phaṭ. Sarva gāndharve-bhyaḥ phaṭ. Sarva asure-bhyaḥ phaṭ. Sarva kindare-bhyaḥ phaṭ. Sarva mahorage-bhyaḥ phaṭ. Sarva manuṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva amanuṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva bhūte-bhyaḥ phaṭ. Sarva piśāce-bhyaḥ phaṭ. Sarva kumbhaṇḍe-bhyaḥ phaṭ. Sarva pūtane-bhyaḥ phaṭ. Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phaṭ. Sarva dur-laṅghite-bhyaḥ phaṭ. Sarva duṣ-prekṣite-bhyaḥ phaṭ. Sarva jvare-bhyaḥ phaṭ. Sarva apasmāre-bhyaḥ phaṭ. Sarva śramaṇe-bhyaḥ phaṭ. Sarva tirthike-bhyaḥ phaṭ. Sarva utmāde-bhyaḥ phaṭ. Sarva vidyā-rājācārye-bhyaḥ phaṭ. Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ phaṭ. Sarva vidyācārye-bhyaḥ phaṭ. Catur bhaginī-bhyaḥ phaṭ. Vajra kaumāri kulan-dharī mahā-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ. Mahā-pratyaṅgire-bhyaḥ phaṭ. Vajra śaṅkalāya phaṭ. Mahā-pratyaṅgira-rājāya phaṭ. Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phaṭ. Vaiṣṇuvīye phaṭ. Brahmaṇīye phaṭ. Agnīye phaṭ. Mahā-kālīye phaṭ. Kāla-daṇḍīye phaṭ. Indrīye phaṭ. Raudrīye phaṭ. Cāmuṇḍīye phaṭ. Kāla-rātrīye phaṭ. Kāpālīye phaṭ. Adhi-muktaka śmaśāna vāsinīye phaṭ. Yeke-citta satva mama.","zh-Hant":"婆伽梵。薩怛多般怛囉。南無粹都帝。阿悉多那囉剌迦。波囉婆悉普吒。毗迦薩怛多鉢帝唎。什佛囉什佛囉。陀囉陀囉。頻陀囉頻陀羅。瞋陀瞋陀。虎𤙖。虎𤙖。泮吒。泮吒泮吒泮吒泮吒。娑訶。醯醯泮。阿牟迦耶泮。阿波囉提訶多泮。婆囉波囉陀泮。阿素囉毗陀囉波迦泮。薩婆提鞞弊泮。薩婆那伽弊泮。薩婆藥叉弊泮。薩婆乾闥婆弊泮。薩婆補丹那弊泮。迦吒補丹那弊泮。薩婆突狼枳帝弊泮。薩婆突澀比𠼐。訖瑟帝弊泮。薩婆什婆𠼐弊泮。薩婆阿播悉摩𠼐弊泮。薩婆舍囉婆拏弊泮。薩婆地帝雞弊泮。薩婆怛摩陀繼弊泮。薩婆毗陀耶。囉誓遮𠼐弊泮。闍夜羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他娑陀雞弊泮。毗地夜。遮𠼐弊泮。者都囉。縛耆你弊泮。跋闍囉。俱摩唎。毗陀夜。囉誓弊泮。摩訶波囉丁羊。義耆唎弊泮。跋闍囉。商羯囉夜。波囉丈耆囉闍耶泮。摩訶迦囉夜。摩訶末怛唎迦拏。南無娑羯唎多夜泮。毖瑟拏婢曳泮。勃囉訶牟尼曳泮。阿耆尼曳泮。摩訶羯唎曳泮。羯囉檀遲曳泮。蔑怛唎曳泮。嘮怛唎曳泮。遮文茶曳泮。羯邏囉怛唎曳泮。迦般唎曳泮。阿地目質多。迦屍摩舍那。婆私你曳泮。演吉質。薩埵婆寫。麼麼印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"婆伽梵。萨怛多般怛啰。南无粹都帝。阿悉多那啰剌迦。波啰婆悉普咤。毗迦萨怛多钵帝唎。什佛啰什佛啰。陀啰陀啰。频陀啰频陀罗。瞋陀瞋陀。虎𤙖。虎𤙖。泮咤。泮咤泮咤泮咤泮咤。娑诃。醯醯泮。阿牟迦耶泮。阿波啰提诃多泮。婆啰波啰陀泮。阿素啰毗陀啰波迦泮。萨婆提鞞弊泮。萨婆那伽弊泮。萨婆药叉弊泮。萨婆干闼婆弊泮。萨婆补丹那弊泮。迦咤补丹那弊泮。萨婆突狼枳帝弊泮。萨婆突涩比𠼐。讫瑟帝弊泮。萨婆什婆𠼐弊泮。萨婆阿播悉摩𠼐弊泮。萨婆舍啰婆拏弊泮。萨婆地帝鸡弊泮。萨婆怛摩陀继弊泮。萨婆毗陀耶。啰誓遮𠼐弊泮。阇夜羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他娑陀鸡弊泮。毗地夜。遮𠼐弊泮。者都啰。缚耆你弊泮。跋阇啰。俱摩唎。毗陀夜。啰誓弊泮。摩诃波啰丁羊。义耆唎弊泮。跋阇啰。商羯啰夜。波啰丈耆啰阇耶泮。摩诃迦啰夜。摩诃末怛唎迦拏。南无娑羯唎多夜泮。毖瑟拏婢曳泮。勃啰诃牟尼曳泮。阿耆尼曳泮。摩诃羯唎曳泮。羯啰檀迟曳泮。蔑怛唎曳泮。唠怛唎曳泮。遮文茶曳泮。羯逻啰怛唎曳泮。迦般唎曳泮。阿地目质多。迦尸摩舍那。婆私你曳泮。演吉质。萨埵婆写。么么印兔那么么写。","pinyin":"pó gā fàn。 sà dá duō bān dá luō。 nā mó cuì dōu dì。 ā xī duō nà luō lá jiā。 bō luō pó xī pǔ zhā。 pí jiā sà dá duō bō dì lì。 shén fú luō shén fú luō。 tuó luō tuó luō。 pín tuó luō pín tuó luó。 chēn tuó chēn tuó。 hǔ xīn。 hǔ xīn。 pàn zhā。 pàn zhā pàn zhā pàn zhā pàn zhā。 suō hē。 xī xī pàn。 ā móu jiā yé pàn。 ā bō luō tí hē duō pàn。 pó luō bō luō tuó pàn。 ā sù luō pí tuó luō bō jiā pàn。 sà pó tí bǐng bì pàn。 sà pó nà gā bì pàn。 sà pó yào chā bì pàn。 sà pó qián tà pó bì pàn。 sà pó bǔ dān nà bì pàn。 jiā zhā bǔ dān nà bì pàn。 sà pó tū láng zhǐ dì bì pàn。 sà pó tū sè bǐ lí。 qì sè dì bì pàn。 sà pó shén pó lí bì pàn。 sà pó ā bō xī mó lí bì pàn。 sà pó shě luō pó ná bì pàn。 sà pó dì dì jī bì pàn。 sà pó dá mó tuó jì bì pàn。 sà pó pí tuó yé。 luō shì zhē lí bì pàn。 dū yè jié luō。 mó dù jié luō。 sà pó luō tā suō tuó jī bì pàn。 pí dì yè。 zhē lí bì pàn。 zhě dōu luō。 fù qí nǐ bì pàn。 bá dū luō。 jù mó lì。 pí tuó yè。 luō shì bì pàn。 mó hē bō luō dīng yáng。 yì qí lì bì pàn。 bá dū luō。 shāng jié luō yè。 bō luō zhàng qí luō dū yé pàn。 mó hē jiā luō yè。 mó hē mò dá lì jiā ná。 nā mó suō jié lì duō yè pàn。 bì sè ná bì yè pàn。 bó luō hē móu ní yè pàn。 ā qí ní yè pàn。 mó hē jié lì yè pàn。 jié luō tán chí yè pàn。 miè dá lì yè pàn。 láo dá lì yè pàn。 zhē wén chá yè pàn。 jié luó luō dá lì yè pàn。 jiā bān lì yè pàn。 ā dì mù zhì duō。 jiā shī mó shě nà。 pó sī nǐ yè pàn。 yǎn jí zhì。 sà duǒ pó xiě。 me me yìn tù nà me me xiě。","en":"O Blessed One,\nthe crown of the Tathāgata,\nthe white parasol—\nhomage to you.\nO unfolded parasol, shining brightly with the radiance of Asitānalārka.\nBlaze, blaze!\nBurn, burn; burn through, burn through!\nRend, rend!\nTear apart, tear apart!\nCut off, cut off!\nBreak apart, break apart!\nHūṃ, hūṃ.\nPhaṭ, phaṭ.\nSvāhā.\nHe he, phaṭ.\nTo the unfailing one: phaṭ.\nTo the unhindered one: phaṭ.\nTo the giver of boons: phaṭ.\nTo the one who drives the asuras away: phaṭ.\nTo all devas: phaṭ.\nTo all nāgas: phaṭ.\nTo all yakṣas: phaṭ.\nTo all rākṣasas: phaṭ.\nTo all garuḍas: phaṭ.\nTo all gandharvas: phaṭ.\nTo all asuras: phaṭ.\nTo all kinnaras: phaṭ.\nTo all mahoragas: phaṭ.\nTo all human beings: phaṭ.\nTo all nonhuman beings: phaṭ.\nTo all bhūta spirits: phaṭ.\nTo all piśāca spirits: phaṭ.\nTo all kumbhāṇḍa spirits: phaṭ.\nTo all pūtana spirits: phaṭ.\nTo all kaṭapūtana spirits: phaṭ.\nTo all dur-laṅghita beings or influences: phaṭ.\nAgainst all harmful gazes: phaṭ.\nAgainst all fevers: phaṭ.\nAgainst all apasmāra afflictions: phaṭ.\nTo all renunciant ascetics: phaṭ.\nTo all tīrthika religious practitioners: phaṭ.\nAgainst all disturbances called utmāda: phaṭ.\nTo all masters of sovereign spells: phaṭ.\nTo Jayakara, Madhukara, and those who accomplish every purpose: phaṭ.\nTo all masters of spells: phaṭ.\nTo the four sisters: phaṭ.\nTo Vajrakaumārī,\nKulandharī,\nand the great sovereigns of spells: phaṭ.\nTo the great Pratyaṅgirā protectors: phaṭ.\nTo Vajraśaṅkalā, the vajra chain: phaṭ.\nTo the great sovereign Pratyaṅgirā: phaṭ.\nTo Mahākāla, honoured by the host of great Mothers: phaṭ.\nTo Vaiṣṇavī: phaṭ.\nTo Brahmāṇī: phaṭ.\nTo Agnī: phaṭ.\nTo Mahākālī: phaṭ.\nTo Kāladaṇḍī: phaṭ.\nTo Indrī: phaṭ.\nTo the one named Maitrī in this Chinese phonetic reading: phaṭ.\nTo Raudrī: phaṭ.\nTo Cāmuṇḍī: phaṭ.\nTo Kālarātrī, the dark night: phaṭ.\nTo Kāpālī, bearer of the skull: phaṭ.\nTo Adhimuktaka, the one dwelling in the cremation ground: phaṭ.\nTo Adhimuktaka, the cremation-ground dweller whose further place-name is uncertain here: phaṭ.\nWhatever beings … me.\nWhatever beings … me … [the remaining phonetic sequence is unresolved].","ms":"Wahai Yang Mulia,\nmahkota Tathagata,\npayung putih—\nhormat kepadamu.\nWahai payung yang terbuka, bersinar terang dengan cahaya Asitanalarka.\nMenyala, menyala!\nBakarlah, bakarlah; bakar hingga habis, bakar hingga habis!\nKoyakkan, koyakkan!\nCarikkan, carikkan!\nPutuskan, putuskan!\nPecahkan, pecahkan!\nHum, hum.\nPhat, phat.\nSvaha.\nHe he, phat.\nKepada yang tidak pernah gagal: phat.\nKepada yang tiada halangan: phat.\nKepada pemberi anugerah: phat.\nKepada yang menghalau para asura: phat.\nKepada semua dewa: phat.\nKepada semua naga: phat.\nKepada semua yaksa: phat.\nKepada semua raksasa: phat.\nKepada semua garuda: phat.\nKepada semua gandharva: phat.\nKepada semua asura: phat.\nKepada semua kinnara: phat.\nKepada semua mahoraga: phat.\nKepada semua manusia: phat.\nKepada semua makhluk bukan manusia: phat.\nKepada semua roh bhuta: phat.\nKepada semua roh pisaca: phat.\nKepada semua roh kumbhanda: phat.\nKepada semua roh putana: phat.\nKepada semua roh kataputana: phat.\nKepada semua makhluk atau pengaruh dur-langhita: phat.\nTerhadap semua pandangan yang memudaratkan: phat.\nTerhadap segala demam: phat.\nTerhadap segala gangguan apasmara: phat.\nKepada semua petapa yang meninggalkan kehidupan rumah tangga: phat.\nKepada semua pengamal agama tirthika: phat.\nTerhadap segala gangguan yang disebut utmada: phat.\nKepada semua guru mantera utama: phat.\nKepada Jayakara, Madhukara, dan mereka yang mencapai segala tujuan: phat.\nKepada semua guru mantera: phat.\nKepada empat saudari: phat.\nKepada Vajrakaumari,\nKulandhari,\ndan para penguasa agung mantera: phat.\nKepada para pelindung Pratyangira agung: phat.\nKepada Vajrasankala, rantai vajra: phat.\nKepada Pratyangira, penguasa agung: phat.\nKepada Mahakala, yang dihormati himpunan Ibu Agung: phat.\nKepada Vaisnavi: phat.\nKepada Brahmani: phat.\nKepada Agni: phat.\nKepada Mahakali: phat.\nKepada Kaladandi: phat.\nKepada Indri: phat.\nKepada yang dinamakan Maitri dalam bacaan fonetik Cina ini: phat.\nKepada Raudri: phat.\nKepada Camundi: phat.\nKepada Kalaratri, malam yang gelap: phat.\nKepada Kapali, pembawa tengkorak: phat.\nKepada Adhimuktaka, yang tinggal di tanah pembakaran mayat: phat.\nKepada Adhimuktaka, penghuni tanah pembakaran mayat yang nama tempat lanjutannya tidak pasti di sini: phat.\nApa-apa makhluk … saya.\nApa-apa makhluk … saya … [baki rangkaian fonetik belum dapat dipastikan].","zh-Hant-x-meaning":"世尊啊，\n如來頂髻，\n白傘蓋——\n向你致敬。\n展開的傘蓋啊，閃耀著 Asitānalārka 的光輝。\n燃燒，燃燒！\n焚燒，焚燒；燒盡，燒盡！\n撕裂，撕裂！\n裂開，裂開！\n斬斷，斬斷！\n破開，破開！\n吽，吽。\nphaṭ，phaṭ。\n娑婆訶。\n醯醯，phaṭ。\n向不空者：phaṭ。\n向無礙者：phaṭ。\n向賜予恩惠者：phaṭ。\n向驅散阿修羅者：phaṭ。\n向一切天眾：phaṭ。\n向一切龍眾：phaṭ。\n向一切夜叉：phaṭ。\n向一切羅剎：phaṭ。\n向一切迦樓羅：phaṭ。\n向一切乾闥婆：phaṭ。\n向一切阿修羅：phaṭ。\n向一切緊那羅：phaṭ。\n向一切摩睺羅伽：phaṭ。\n向一切人類：phaṭ。\n向一切非人：phaṭ。\n向一切部多鬼神：phaṭ。\n向一切毘舍遮鬼：phaṭ。\n向一切鳩槃荼鬼：phaṭ。\n向一切富單那鬼：phaṭ。\n向一切迦吒富單那鬼：phaṭ。\n向一切 dur-laṅghita 類眾生或影響：phaṭ。\n對一切惡意的凝視：phaṭ。\n對一切熱病：phaṭ。\n對一切 apasmāra（失神、發作一類）的病患：phaṭ。\n向一切沙門修行者：phaṭ。\n向一切外道修行者：phaṭ。\n對一切稱作 utmāda 的狂亂病患：phaṭ。\n向一切咒王之師：phaṭ。\n向 Jayakara、Madhukara 以及成辦一切義利者：phaṭ。\n向一切持咒之師：phaṭ。\n向四姊妹：phaṭ。\n向金剛童女，\nKulandharī，\n以及大咒王：phaṭ。\n向大 Pratyaṅgirā 守護眾：phaṭ。\n向 Vajraśaṅkalā，金剛鎖：phaṭ。\n向大 Pratyaṅgirā 王：phaṭ。\n向受到大母神眾敬禮的摩訶迦羅：phaṭ。\n向毘瑟拏毘：phaṭ。\n向梵摩尼：phaṭ。\n向阿耆尼：phaṭ。\n向摩訶迦利：phaṭ。\n向迦羅檀持：phaṭ。\n向 Indrī：phaṭ。\n向此漢字音譯所示的 Maitrī：phaṭ。\n向勞怛利：phaṭ。\n向遮文茶：phaṭ。\n向迦羅夜神：phaṭ。\n向迦般利，持髑髏者：phaṭ。\n向 Adhimuktaka，住在焚屍地者：phaṭ。\n向 Adhimuktaka，住於焚屍地者；此處另有地名音節未能確定：phaṭ。\n任何眾生……我。\n任何眾生……我……〔其餘音譯尚未能確定〕。","zh-Hans-x-meaning":"世尊啊，\n如来顶髻，\n白伞盖——\n向你致敬。\n展开的伞盖啊，闪耀著 Asitānalārka 的光辉。\n燃烧，燃烧！\n焚烧，焚烧；烧尽，烧尽！\n撕裂，撕裂！\n裂开，裂开！\n斩断，斩断！\n破开，破开！\n吽，吽。\nphaṭ，phaṭ。\n娑婆诃。\n醯醯，phaṭ。\n向不空者：phaṭ。\n向无碍者：phaṭ。\n向赐予恩惠者：phaṭ。\n向驱散阿修罗者：phaṭ。\n向一切天众：phaṭ。\n向一切龙众：phaṭ。\n向一切夜叉：phaṭ。\n向一切罗刹：phaṭ。\n向一切迦楼罗：phaṭ。\n向一切干闼婆：phaṭ。\n向一切阿修罗：phaṭ。\n向一切紧那罗：phaṭ。\n向一切摩睺罗伽：phaṭ。\n向一切人类：phaṭ。\n向一切非人：phaṭ。\n向一切部多鬼神：phaṭ。\n向一切毘舍遮鬼：phaṭ。\n向一切鸠槃荼鬼：phaṭ。\n向一切富单那鬼：phaṭ。\n向一切迦咤富单那鬼：phaṭ。\n向一切 dur-laṅghita 类众生或影响：phaṭ。\n对一切恶意的凝视：phaṭ。\n对一切热病：phaṭ。\n对一切 apasmāra（失神、发作一类）的病患：phaṭ。\n向一切沙门修行者：phaṭ。\n向一切外道修行者：phaṭ。\n对一切称作 utmāda 的狂乱病患：phaṭ。\n向一切咒王之师：phaṭ。\n向 Jayakara、Madhukara 以及成办一切义利者：phaṭ。\n向一切持咒之师：phaṭ。\n向四姊妹：phaṭ。\n向金刚童女，\nKulandharī，\n以及大咒王：phaṭ。\n向大 Pratyaṅgirā 守护众：phaṭ。\n向 Vajraśaṅkalā，金刚锁：phaṭ。\n向大 Pratyaṅgirā 王：phaṭ。\n向受到大母神众敬礼的摩诃迦罗：phaṭ。\n向毘瑟拏毘：phaṭ。\n向梵摩尼：phaṭ。\n向阿耆尼：phaṭ。\n向摩诃迦利：phaṭ。\n向迦罗檀持：phaṭ。\n向 Indrī：phaṭ。\n向此汉字音译所示的 Maitrī：phaṭ。\n向劳怛利：phaṭ。\n向遮文茶：phaṭ。\n向迦罗夜神：phaṭ。\n向迦般利，持髑髅者：phaṭ。\n向 Adhimuktaka，住在焚尸地者：phaṭ。\n向 Adhimuktaka，住于焚尸地者；此处另有地名音节未能确定：phaṭ。\n任何众生……我。\n任何众生……我……〔其余音译尚未能确定〕。"},"chapter":"Assembly 4 · 第4會","ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"粹","reading":"cuì"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"鉢","reading":"bō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"頻","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"頻","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"素","reading":"sù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"闥","reading":"tà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"狼","reading":"láng"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"澀","reading":"sè"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"繼","reading":"jì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"縛","reading":"fù"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丁","reading":"dīng"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"義","reading":"yì"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婢","reading":"bì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"遲","reading":"chí"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蔑","reading":"miè"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嘮","reading":"láo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"邏","reading":"luó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"粹","reading":"cuì"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"频","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"频","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"素","reading":"sù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"闼","reading":"tà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"狼","reading":"láng"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"涩","reading":"sè"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"继","reading":"jì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"缚","reading":"fù"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丁","reading":"dīng"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"义","reading":"yì"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婢","reading":"bì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"迟","reading":"chí"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蔑","reading":"miè"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唠","reading":"láo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"逻","reading":"luó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"sa":"Bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ sitātapatraṃ namo-stute. Asitānalārka prabha-sphuṭa vikasitātapatre. Jvala jvala dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka dara dara vidara vidara, cchinda cchinda bhinda bhinda, hūṃ hūṃ phaṭ! phaṭ! svāhā. Hehe phaṭ. Amogha phaṭ. Apratihata phaṭ. Vara-prada phaṭ. Asura vidrāpaka phaṭ. Sarva deve-bhyaḥ phaṭ. Sarva nāge-bhyaḥ phaṭ. Sarva yakṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva rākṣase-bhyaḥ phaṭ. Sarva garuḍe-bhyaḥ phaṭ. Sarva gāndharve-bhyaḥ phaṭ. Sarva asure-bhyaḥ phaṭ. Sarva kindare-bhyaḥ phaṭ. Sarva mahorage-bhyaḥ phaṭ. Sarva manuṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva amanuṣe-bhyaḥ phaṭ. Sarva bhūte-bhyaḥ phaṭ. Sarva piśāce-bhyaḥ phaṭ. Sarva kumbhaṇḍe-bhyaḥ phaṭ. Sarva pūtane-bhyaḥ phaṭ. Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phaṭ. Sarva dur-laṅghite-bhyaḥ phaṭ. Sarva duṣ-prekṣite-bhyaḥ phaṭ. Sarva jvare-bhyaḥ phaṭ. Sarva apasmāre-bhyaḥ phaṭ. Sarva śramaṇe-bhyaḥ phaṭ. Sarva tirthike-bhyaḥ phaṭ. Sarva utmāde-bhyaḥ phaṭ. Sarva vidyā-rājācārye-bhyaḥ phaṭ. Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ phaṭ. Sarva vidyācārye-bhyaḥ phaṭ. Catur bhaginī-bhyaḥ phaṭ. Vajra kaumāri kulan-dharī mahā-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ. Mahā-pratyaṅgire-bhyaḥ phaṭ. Vajra śaṅkalāya phaṭ. Mahā-pratyaṅgira-rājāya phaṭ. Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phaṭ. Vaiṣṇuvīye phaṭ. Brahmaṇīye phaṭ. Agnīye phaṭ. Mahā-kālīye phaṭ. Kāla-daṇḍīye phaṭ. Indrīye phaṭ. Raudrīye phaṭ. Cāmuṇḍīye phaṭ. Kāla-rātrīye phaṭ. Kāpālīye phaṭ. Adhi-muktaka śmaśāna vāsinīye phaṭ. Yeke-citta satva mama.","zh-Hant":"婆伽梵。薩怛多般怛囉。南無粹都帝。阿悉多那囉剌迦。波囉婆悉普吒。毗迦薩怛多鉢帝唎。什佛囉什佛囉。陀囉陀囉。頻陀囉頻陀羅。瞋陀瞋陀。虎𤙖。虎𤙖。泮吒。泮吒泮吒泮吒泮吒。娑訶。醯醯泮。阿牟迦耶泮。阿波囉提訶多泮。婆囉波囉陀泮。阿素囉毗陀囉波迦泮。薩婆提鞞弊泮。薩婆那伽弊泮。薩婆藥叉弊泮。薩婆乾闥婆弊泮。薩婆補丹那弊泮。迦吒補丹那弊泮。薩婆突狼枳帝弊泮。薩婆突澀比𠼐。訖瑟帝弊泮。薩婆什婆𠼐弊泮。薩婆阿播悉摩𠼐弊泮。薩婆舍囉婆拏弊泮。薩婆地帝雞弊泮。薩婆怛摩陀繼弊泮。薩婆毗陀耶。囉誓遮𠼐弊泮。闍夜羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他娑陀雞弊泮。毗地夜。遮𠼐弊泮。者都囉。縛耆你弊泮。跋闍囉。俱摩唎。毗陀夜。囉誓弊泮。摩訶波囉丁羊。義耆唎弊泮。跋闍囉。商羯囉夜。波囉丈耆囉闍耶泮。摩訶迦囉夜。摩訶末怛唎迦拏。南無娑羯唎多夜泮。毖瑟拏婢曳泮。勃囉訶牟尼曳泮。阿耆尼曳泮。摩訶羯唎曳泮。羯囉檀遲曳泮。蔑怛唎曳泮。嘮怛唎曳泮。遮文茶曳泮。羯邏囉怛唎曳泮。迦般唎曳泮。阿地目質多。迦屍摩舍那。婆私你曳泮。演吉質。薩埵婆寫。麼麼印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"婆伽梵。萨怛多般怛啰。南无粹都帝。阿悉多那啰剌迦。波啰婆悉普咤。毗迦萨怛多钵帝唎。什佛啰什佛啰。陀啰陀啰。频陀啰频陀罗。瞋陀瞋陀。虎𤙖。虎𤙖。泮咤。泮咤泮咤泮咤泮咤。娑诃。醯醯泮。阿牟迦耶泮。阿波啰提诃多泮。婆啰波啰陀泮。阿素啰毗陀啰波迦泮。萨婆提鞞弊泮。萨婆那伽弊泮。萨婆药叉弊泮。萨婆干闼婆弊泮。萨婆补丹那弊泮。迦咤补丹那弊泮。萨婆突狼枳帝弊泮。萨婆突涩比𠼐。讫瑟帝弊泮。萨婆什婆𠼐弊泮。萨婆阿播悉摩𠼐弊泮。萨婆舍啰婆拏弊泮。萨婆地帝鸡弊泮。萨婆怛摩陀继弊泮。萨婆毗陀耶。啰誓遮𠼐弊泮。阇夜羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他娑陀鸡弊泮。毗地夜。遮𠼐弊泮。者都啰。缚耆你弊泮。跋阇啰。俱摩唎。毗陀夜。啰誓弊泮。摩诃波啰丁羊。义耆唎弊泮。跋阇啰。商羯啰夜。波啰丈耆啰阇耶泮。摩诃迦啰夜。摩诃末怛唎迦拏。南无娑羯唎多夜泮。毖瑟拏婢曳泮。勃啰诃牟尼曳泮。阿耆尼曳泮。摩诃羯唎曳泮。羯啰檀迟曳泮。蔑怛唎曳泮。唠怛唎曳泮。遮文茶曳泮。羯逻啰怛唎曳泮。迦般唎曳泮。阿地目质多。迦尸摩舍那。婆私你曳泮。演吉质。萨埵婆写。么么印兔那么么写。","pinyin":"pó gā fàn。 sà dá duō bān dá luō。 nā mó cuì dōu dì。 ā xī duō nà luō lá jiā。 bō luō pó xī pǔ zhā。 pí jiā sà dá duō bō dì lì。 shén fú luō shén fú luō。 tuó luō tuó luō。 pín tuó luō pín tuó luó。 chēn tuó chēn tuó。 hǔ xīn。 hǔ xīn。 pàn zhā。 pàn zhā pàn zhā pàn zhā pàn zhā。 suō hē。 xī xī pàn。 ā móu jiā yé pàn。 ā bō luō tí hē duō pàn。 pó luō bō luō tuó pàn。 ā sù luō pí tuó luō bō jiā pàn。 sà pó tí bǐng bì pàn。 sà pó nà gā bì pàn。 sà pó yào chā bì pàn。 sà pó qián tà pó bì pàn。 sà pó bǔ dān nà bì pàn。 jiā zhā bǔ dān nà bì pàn。 sà pó tū láng zhǐ dì bì pàn。 sà pó tū sè bǐ lí。 qì sè dì bì pàn。 sà pó shén pó lí bì pàn。 sà pó ā bō xī mó lí bì pàn。 sà pó shě luō pó ná bì pàn。 sà pó dì dì jī bì pàn。 sà pó dá mó tuó jì bì pàn。 sà pó pí tuó yé。 luō shì zhē lí bì pàn。 dū yè jié luō。 mó dù jié luō。 sà pó luō tā suō tuó jī bì pàn。 pí dì yè。 zhē lí bì pàn。 zhě dōu luō。 fù qí nǐ bì pàn。 bá dū luō。 jù mó lì。 pí tuó yè。 luō shì bì pàn。 mó hē bō luō dīng yáng。 yì qí lì bì pàn。 bá dū luō。 shāng jié luō yè。 bō luō zhàng qí luō dū yé pàn。 mó hē jiā luō yè。 mó hē mò dá lì jiā ná。 nā mó suō jié lì duō yè pàn。 bì sè ná bì yè pàn。 bó luō hē móu ní yè pàn。 ā qí ní yè pàn。 mó hē jié lì yè pàn。 jié luō tán chí yè pàn。 miè dá lì yè pàn。 láo dá lì yè pàn。 zhē wén chá yè pàn。 jié luó luō dá lì yè pàn。 jiā bān lì yè pàn。 ā dì mù zhì duō。 jiā shī mó shě nà。 pó sī nǐ yè pàn。 yǎn jí zhì。 sà duǒ pó xiě。 me me yìn tù nà me me xiě。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"surangama-mantra-4-line-1","text":{"zh-Hant":"婆伽梵。","zh-Hans":"婆伽梵。","sa":"Bhagavata ","en":"O Blessed One,","ms":"Wahai Yang Mulia,","zh-Hant-x-meaning":"世尊啊，","zh-Hans-x-meaning":"世尊啊，","pinyin":"pó gā fàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Bhagavata ","zh-Hant":"婆伽梵。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"梵","reading":"fàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-2","text":{"sa":"stathāgatoṣṇīṣaṃ ","en":"the crown of the Tathāgata,","ms":"mahkota Tathagata,","zh-Hant-x-meaning":"如來頂髻，","zh-Hans-x-meaning":"如来顶髻，"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"stathāgatoṣṇīṣaṃ ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"The Sanskrit has the Tathāgata-crown expression here; the supplied Chinese jumps directly to the white parasol."},{"id":"surangama-mantra-4-line-3","text":{"zh-Hant":"薩怛多般怛囉。","zh-Hans":"萨怛多般怛啰。","sa":"sitātapatraṃ ","en":"the white parasol—","ms":"payung putih—","zh-Hant-x-meaning":"白傘蓋——","zh-Hans-x-meaning":"白伞盖——","pinyin":"sà dá duō bān dá luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"sitātapatraṃ ","zh-Hant":"薩怛多般怛囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-4","text":{"zh-Hant":"南無粹都帝。","zh-Hans":"南无粹都帝。","sa":"namo-stute. ","en":"homage to you.","ms":"hormat kepadamu.","zh-Hant-x-meaning":"向你致敬。","zh-Hans-x-meaning":"向你致敬。","pinyin":"nā mó cuì dōu dì 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"namo-stute. ","zh-Hant":"南無粹都帝。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"粹","reading":"cuì"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"粹","reading":"cuì"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-5","text":{"zh-Hant":"阿悉多那囉剌迦。波囉婆悉普吒。毗迦薩怛多鉢帝唎。","zh-Hans":"阿悉多那啰剌迦。波啰婆悉普咤。毗迦萨怛多钵帝唎。","sa":"Asitānalārka prabha-sphuṭa vikasitātapatre. ","en":"O unfolded parasol, shining brightly with the radiance of Asitānalārka.","ms":"Wahai payung yang terbuka, bersinar terang dengan cahaya Asitanalarka.","zh-Hant-x-meaning":"展開的傘蓋啊，閃耀著 Asitānalārka 的光輝。","zh-Hans-x-meaning":"展开的伞盖啊，闪耀著 Asitānalārka 的光辉。","pinyin":"ā xī duō nà luō lá jiā 。 bō luō pó xī pǔ zhā 。 pí jiā sà dá duō bō dì lì 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Asitānalārka prabha-sphuṭa vikasitātapatre. ","zh-Hant":"阿悉多那囉剌迦。波囉婆悉普吒。毗迦薩怛多鉢帝唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"鉢","reading":"bō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"普","reading":"pǔ"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Asitānalārka is retained as an uncertain compound epithet; its segmentation is not secure in this supplied Sanskrit."},{"id":"surangama-mantra-4-line-6","text":{"zh-Hant":"什佛囉什佛囉。","zh-Hans":"什佛啰什佛啰。","sa":"Jvala jvala ","en":"Blaze, blaze!","ms":"Menyala, menyala!","zh-Hant-x-meaning":"燃燒，燃燒！","zh-Hans-x-meaning":"燃烧，燃烧！","pinyin":"shén fú luō shén fú luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Jvala jvala ","zh-Hant":"什佛囉什佛囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-7","text":{"sa":"dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka ","en":"Burn, burn; burn through, burn through!","ms":"Bakarlah, bakarlah; bakar hingga habis, bakar hingga habis!","zh-Hant-x-meaning":"焚燒，焚燒；燒盡，燒盡！","zh-Hans-x-meaning":"焚烧，焚烧；烧尽，烧尽！"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"These burning commands have no separate counterpart in the supplied Chinese block."},{"id":"surangama-mantra-4-line-8","text":{"zh-Hant":"陀囉陀囉。","zh-Hans":"陀啰陀啰。","sa":"dara dara ","en":"Rend, rend!","ms":"Koyakkan, koyakkan!","zh-Hant-x-meaning":"撕裂，撕裂！","zh-Hans-x-meaning":"撕裂，撕裂！","pinyin":"tuó luō tuó luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"dara dara ","zh-Hant":"陀囉陀囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-9","text":{"zh-Hant":"頻陀囉頻陀羅。","zh-Hans":"频陀啰频陀罗。","sa":"vidara vidara, ","en":"Tear apart, tear apart!","ms":"Carikkan, carikkan!","zh-Hant-x-meaning":"裂開，裂開！","zh-Hans-x-meaning":"裂开，裂开！","pinyin":"pín tuó luō pín tuó luó 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vidara vidara, ","zh-Hant":"頻陀囉頻陀羅。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"頻","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"頻","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"羅","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"频","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"频","reading":"pín"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"罗","reading":"luó"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Broad phonetic correspondence; the Chinese transcription is not a spelling-equivalent Sanskrit witness."},{"id":"surangama-mantra-4-line-10","text":{"zh-Hant":"瞋陀瞋陀。","zh-Hans":"瞋陀瞋陀。","sa":"cchinda cchinda ","en":"Cut off, cut off!","ms":"Putuskan, putuskan!","zh-Hant-x-meaning":"斬斷，斬斷！","zh-Hans-x-meaning":"斩断，斩断！","pinyin":"chēn tuó chēn tuó 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"cchinda cchinda ","zh-Hant":"瞋陀瞋陀。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"瞋","reading":"chēn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-11","text":{"sa":"bhinda bhinda, ","en":"Break apart, break apart!","ms":"Pecahkan, pecahkan!","zh-Hant-x-meaning":"破開，破開！","zh-Hans-x-meaning":"破开，破开！"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"bhinda bhinda, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Separate breaking command present only in the supplied Sanskrit at this position."},{"id":"surangama-mantra-4-line-12","text":{"zh-Hant":"虎𤙖。虎𤙖。","zh-Hans":"虎𤙖。虎𤙖。","sa":"hūṃ hūṃ ","en":"Hūṃ, hūṃ.","ms":"Hum, hum.","zh-Hant-x-meaning":"吽，吽。","zh-Hans-x-meaning":"吽，吽。","pinyin":"hǔ xīn 。 hǔ xīn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"hūṃ hūṃ ","zh-Hant":"虎𤙖。虎𤙖。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-13","text":{"zh-Hant":"泮吒。泮吒泮吒泮吒泮吒。","zh-Hans":"泮咤。泮咤泮咤泮咤泮咤。","sa":"phaṭ! phaṭ! ","en":"Phaṭ, phaṭ.","ms":"Phat, phat.","zh-Hant-x-meaning":"phaṭ，phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"phaṭ，phaṭ。","pinyin":"pàn zhā 。 pàn zhā pàn zhā pàn zhā pàn zhā 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"phaṭ! phaṭ! ","zh-Hant":"泮吒。泮吒泮吒泮吒泮吒。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Mantric exclamations retained; Sanskrit repeats phaṭ twice, Chinese transcribes it five times. In the modern-Chinese meaning layer phaṭ is retained as a mantric sound, not rendered as the ordinary contemptuous interjection 呸."},{"id":"surangama-mantra-4-line-14","text":{"zh-Hant":"娑訶。","zh-Hans":"娑诃。","sa":"svāhā. ","en":"Svāhā.","ms":"Svaha.","zh-Hant-x-meaning":"娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"娑婆诃。","pinyin":"suō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"svāhā. ","zh-Hant":"娑訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-15","text":{"zh-Hant":"醯醯泮。","zh-Hans":"醯醯泮。","sa":"Hehe phaṭ. ","en":"He he, phaṭ.","ms":"He he, phat.","zh-Hant-x-meaning":"醯醯，phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"醯醯，phaṭ。","pinyin":"xī xī pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Hehe phaṭ. ","zh-Hant":"醯醯泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-16","text":{"zh-Hant":"阿牟迦耶泮。","zh-Hans":"阿牟迦耶泮。","sa":"Amogha phaṭ. ","en":"To the unfailing one: phaṭ.","ms":"Kepada yang tidak pernah gagal: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向不空者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向不空者：phaṭ。","pinyin":"ā móu jiā yé pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Amogha phaṭ. ","zh-Hant":"阿牟迦耶泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-17","text":{"zh-Hant":"阿波囉提訶多泮。","zh-Hans":"阿波啰提诃多泮。","sa":"Apratihata phaṭ. ","en":"To the unhindered one: phaṭ.","ms":"Kepada yang tiada halangan: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向無礙者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向无碍者：phaṭ。","pinyin":"ā bō luō tí hē duō pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Apratihata phaṭ. ","zh-Hant":"阿波囉提訶多泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-18","text":{"zh-Hant":"婆囉波囉陀泮。","zh-Hans":"婆啰波啰陀泮。","sa":"Vara-prada phaṭ. ","en":"To the giver of boons: phaṭ.","ms":"Kepada pemberi anugerah: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向賜予恩惠者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向赐予恩惠者：phaṭ。","pinyin":"pó luō bō luō tuó pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Vara-prada phaṭ. ","zh-Hant":"婆囉波囉陀泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-19","text":{"zh-Hant":"阿素囉毗陀囉波迦泮。","zh-Hans":"阿素啰毗陀啰波迦泮。","sa":"Asura vidrāpaka phaṭ. ","en":"To the one who drives the asuras away: phaṭ.","ms":"Kepada yang menghalau para asura: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向驅散阿修羅者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向驱散阿修罗者：phaṭ。","pinyin":"ā sù luō pí tuó luō bō jiā pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Asura vidrāpaka phaṭ. ","zh-Hant":"阿素囉毗陀囉波迦泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"素","reading":"sù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"素","reading":"sù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-20","text":{"zh-Hant":"薩婆提鞞弊泮。","zh-Hans":"萨婆提鞞弊泮。","sa":"Sarva deve-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all devas: phaṭ.","ms":"Kepada semua dewa: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切天眾：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切天众：phaṭ。","pinyin":"sà pó tí bǐng bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva deve-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆提鞞弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-21","text":{"zh-Hant":"薩婆那伽弊泮。","zh-Hans":"萨婆那伽弊泮。","sa":"Sarva nāge-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all nāgas: phaṭ.","ms":"Kepada semua naga: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切龍眾：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切龙众：phaṭ。","pinyin":"sà pó nà gā bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva nāge-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆那伽弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-22","text":{"zh-Hant":"薩婆藥叉弊泮。","zh-Hans":"萨婆药叉弊泮。","sa":"Sarva yakṣe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all yakṣas: phaṭ.","ms":"Kepada semua yaksa: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切夜叉：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切夜叉：phaṭ。","pinyin":"sà pó yào chā bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva yakṣe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆藥叉弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-23","text":{"sa":"Sarva rākṣase-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all rākṣasas: phaṭ.","ms":"Kepada semua raksasa: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切羅剎：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切罗刹：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva rākṣase-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-24","text":{"sa":"Sarva garuḍe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all garuḍas: phaṭ.","ms":"Kepada semua garuda: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切迦樓羅：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切迦楼罗：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva garuḍe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-25","text":{"zh-Hant":"薩婆乾闥婆弊泮。","zh-Hans":"萨婆干闼婆弊泮。","sa":"Sarva gāndharve-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all gandharvas: phaṭ.","ms":"Kepada semua gandharva: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切乾闥婆：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切干闼婆：phaṭ。","pinyin":"sà pó qián tà pó bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva gāndharve-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆乾闥婆弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"闥","reading":"tà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"闼","reading":"tà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-26","text":{"sa":"Sarva asure-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all asuras: phaṭ.","ms":"Kepada semua asura: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切阿修羅：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切阿修罗：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva asure-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-27","text":{"sa":"Sarva kindare-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all kinnaras: phaṭ.","ms":"Kepada semua kinnara: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切緊那羅：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切紧那罗：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva kindare-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-28","text":{"sa":"Sarva mahorage-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all mahoragas: phaṭ.","ms":"Kepada semua mahoraga: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切摩睺羅伽：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切摩睺罗伽：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva mahorage-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-29","text":{"sa":"Sarva manuṣe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all human beings: phaṭ.","ms":"Kepada semua manusia: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切人類：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切人类：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva manuṣe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-30","text":{"sa":"Sarva amanuṣe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all nonhuman beings: phaṭ.","ms":"Kepada semua makhluk bukan manusia: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切非人：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切非人：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva amanuṣe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-31","text":{"sa":"Sarva bhūte-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all bhūta spirits: phaṭ.","ms":"Kepada semua roh bhuta: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切部多鬼神：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切部多鬼神：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva bhūte-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-32","text":{"sa":"Sarva piśāce-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all piśāca spirits: phaṭ.","ms":"Kepada semua roh pisaca: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切毘舍遮鬼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切毘舍遮鬼：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva piśāce-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-33","text":{"sa":"Sarva kumbhaṇḍe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all kumbhāṇḍa spirits: phaṭ.","ms":"Kepada semua roh kumbhanda: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切鳩槃荼鬼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切鸠槃荼鬼：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Sarva kumbhaṇḍe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This invocation is present in the supplied Sanskrit but absent at this position in the supplied Chinese."},{"id":"surangama-mantra-4-line-34","text":{"zh-Hant":"薩婆補丹那弊泮。","zh-Hans":"萨婆补丹那弊泮。","sa":"Sarva pūtane-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all pūtana spirits: phaṭ.","ms":"Kepada semua roh putana: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切富單那鬼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切富单那鬼：phaṭ。","pinyin":"sà pó bǔ dān nà bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva pūtane-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆補丹那弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-35","text":{"zh-Hant":"迦吒補丹那弊泮。","zh-Hans":"迦咤补丹那弊泮。","sa":"Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all kaṭapūtana spirits: phaṭ.","ms":"Kepada semua roh kataputana: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切迦吒富單那鬼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切迦咤富单那鬼：phaṭ。","pinyin":"jiā zhā bǔ dān nà bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"迦吒補丹那弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"補","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"补","reading":"bǔ"},{"base":"丹","reading":"dān"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-36","text":{"zh-Hant":"薩婆突狼枳帝弊泮。","zh-Hans":"萨婆突狼枳帝弊泮。","sa":"Sarva dur-laṅghite-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all dur-laṅghita beings or influences: phaṭ.","ms":"Kepada semua makhluk atau pengaruh dur-langhita: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切 dur-laṅghita 類眾生或影響：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切 dur-laṅghita 类众生或影响：phaṭ。","pinyin":"sà pó tū láng zhǐ dì bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva dur-laṅghite-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆突狼枳帝弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"狼","reading":"láng"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"狼","reading":"láng"},{"base":"枳","reading":"zhǐ"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied form dur-laṅghita is uncertain; no definite class or literal meaning is imposed."},{"id":"surangama-mantra-4-line-37","text":{"zh-Hant":"薩婆突澀比𠼐。訖瑟帝弊泮。","zh-Hans":"萨婆突涩比𠼐。讫瑟帝弊泮。","sa":"Sarva duṣ-prekṣite-bhyaḥ phaṭ. ","en":"Against all harmful gazes: phaṭ.","ms":"Terhadap semua pandangan yang memudaratkan: phat.","zh-Hant-x-meaning":"對一切惡意的凝視：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"对一切恶意的凝视：phaṭ。","pinyin":"sà pó tū sè bǐ lí 。 qì sè dì bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva duṣ-prekṣite-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆突澀比𠼐。訖瑟帝弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"澀","reading":"sè"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"訖","reading":"qì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"涩","reading":"sè"},{"base":"比","reading":"bǐ"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"讫","reading":"qì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-38","text":{"zh-Hant":"薩婆什婆𠼐弊泮。","zh-Hans":"萨婆什婆𠼐弊泮。","sa":"Sarva jvare-bhyaḥ phaṭ. ","en":"Against all fevers: phaṭ.","ms":"Terhadap segala demam: phat.","zh-Hant-x-meaning":"對一切熱病：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"对一切热病：phaṭ。","pinyin":"sà pó shén pó lí bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva jvare-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆什婆𠼐弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-39","text":{"zh-Hant":"薩婆阿播悉摩𠼐弊泮。","zh-Hans":"萨婆阿播悉摩𠼐弊泮。","sa":"Sarva apasmāre-bhyaḥ phaṭ. ","en":"Against all apasmāra afflictions: phaṭ.","ms":"Terhadap segala gangguan apasmara: phat.","zh-Hant-x-meaning":"對一切 apasmāra（失神、發作一類）的病患：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"对一切 apasmāra（失神、发作一类）的病患：phaṭ。","pinyin":"sà pó ā bō xī mó lí bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva apasmāre-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆阿播悉摩𠼐弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Apasmāra is a premodern category of loss of awareness or seizure-like affliction; not a present-day diagnosis."},{"id":"surangama-mantra-4-line-40","text":{"zh-Hant":"薩婆舍囉婆拏弊泮。","zh-Hans":"萨婆舍啰婆拏弊泮。","sa":"Sarva śramaṇe-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all renunciant ascetics: phaṭ.","ms":"Kepada semua petapa yang meninggalkan kehidupan rumah tangga: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切沙門修行者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切沙门修行者：phaṭ。","pinyin":"sà pó shě luō pó ná bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva śramaṇe-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆舍囉婆拏弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-41","text":{"zh-Hant":"薩婆地帝雞弊泮。","zh-Hans":"萨婆地帝鸡弊泮。","sa":"Sarva tirthike-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all tīrthika religious practitioners: phaṭ.","ms":"Kepada semua pengamal agama tirthika: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切外道修行者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切外道修行者：phaṭ。","pinyin":"sà pó dì dì jī bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva tirthike-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆地帝雞弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-42","text":{"zh-Hant":"薩婆怛摩陀繼弊泮。","zh-Hans":"萨婆怛摩陀继弊泮。","sa":"Sarva utmāde-bhyaḥ phaṭ. ","en":"Against all disturbances called utmāda: phaṭ.","ms":"Terhadap segala gangguan yang disebut utmada: phat.","zh-Hant-x-meaning":"對一切稱作 utmāda 的狂亂病患：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"对一切称作 utmāda 的狂乱病患：phaṭ。","pinyin":"sà pó dá mó tuó jì bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva utmāde-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆怛摩陀繼弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"繼","reading":"jì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"继","reading":"jì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied utmāda appears related to unmada; source spelling retained. This is historical ritual vocabulary."},{"id":"surangama-mantra-4-line-43","text":{"zh-Hant":"薩婆毗陀耶。囉誓遮𠼐弊泮。","zh-Hans":"萨婆毗陀耶。啰誓遮𠼐弊泮。","sa":"Sarva vidyā-rājācārye-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all masters of sovereign spells: phaṭ.","ms":"Kepada semua guru mantera utama: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切咒王之師：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切咒王之师：phaṭ。","pinyin":"sà pó pí tuó yé 。 luō shì zhē lí bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva vidyā-rājācārye-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"薩婆毗陀耶。囉誓遮𠼐弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-44","text":{"zh-Hant":"闍夜羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他娑陀雞弊泮。","zh-Hans":"阇夜羯啰。摩度羯啰。萨婆啰他娑陀鸡弊泮。","sa":"Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To Jayakara, Madhukara, and those who accomplish every purpose: phaṭ.","ms":"Kepada Jayakara, Madhukara, dan mereka yang mencapai segala tujuan: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向 Jayakara、Madhukara 以及成辦一切義利者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向 Jayakara、Madhukara 以及成办一切义利者：phaṭ。","pinyin":"dū yè jié luō 。 mó dù jié luō 。 sà pó luō tā suō tuó jī bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"闍夜羯囉。摩度羯囉。薩婆囉他娑陀雞弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"雞","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鸡","reading":"jī"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-45","text":{"zh-Hant":"毗地夜。遮𠼐弊泮。","zh-Hans":"毗地夜。遮𠼐弊泮。","sa":"Sarva vidyācārye-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To all masters of spells: phaṭ.","ms":"Kepada semua guru mantera: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向一切持咒之師：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向一切持咒之师：phaṭ。","pinyin":"pí dì yè 。 zhē lí bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sarva vidyācārye-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"毗地夜。遮𠼐弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"𠼐","reading":"lí"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-46","text":{"zh-Hant":"者都囉。縛耆你弊泮。","zh-Hans":"者都啰。缚耆你弊泮。","sa":"Catur bhaginī-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To the four sisters: phaṭ.","ms":"Kepada empat saudari: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向四姊妹：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向四姊妹：phaṭ。","pinyin":"zhě dōu luō 。 fù qí nǐ bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Catur bhaginī-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"者都囉。縛耆你弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"縛","reading":"fù"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"缚","reading":"fù"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-47","text":{"zh-Hant":"跋闍囉。俱摩唎。","zh-Hans":"跋阇啰。俱摩唎。","sa":"Vajra kaumāri ","en":"To Vajrakaumārī,","ms":"Kepada Vajrakaumari,","zh-Hant-x-meaning":"向金剛童女，","zh-Hans-x-meaning":"向金刚童女，","pinyin":"bá dū luō 。 jù mó lì 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Vajra kaumāri ","zh-Hant":"跋闍囉。俱摩唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-48","text":{"sa":"kulan-dharī ","en":"Kulandharī,","ms":"Kulandhari,","zh-Hant-x-meaning":"Kulandharī，","zh-Hans-x-meaning":"Kulandharī，"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"kulan-dharī ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This name occurs only in the supplied Sanskrit at this position."},{"id":"surangama-mantra-4-line-49","text":{"zh-Hant":"毗陀夜。囉誓弊泮。","zh-Hans":"毗陀夜。啰誓弊泮。","sa":"mahā-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ. ","en":"and the great sovereigns of spells: phaṭ.","ms":"dan para penguasa agung mantera: phat.","zh-Hant-x-meaning":"以及大咒王：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"以及大咒王：phaṭ。","pinyin":"pí tuó yè 。 luō shì bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"mahā-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"毗陀夜。囉誓弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"誓","reading":"shì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Sanskrit has mahā (great); Chinese transcribes vidyā-rāja without that element here."},{"id":"surangama-mantra-4-line-50","text":{"zh-Hant":"摩訶波囉丁羊。義耆唎弊泮。","zh-Hans":"摩诃波啰丁羊。义耆唎弊泮。","sa":"Mahā-pratyaṅgire-bhyaḥ phaṭ. ","en":"To the great Pratyaṅgirā protectors: phaṭ.","ms":"Kepada para pelindung Pratyangira agung: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向大 Pratyaṅgirā 守護眾：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向大 Pratyaṅgirā 守护众：phaṭ。","pinyin":"mó hē bō luō dīng yáng 。 yì qí lì bì pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Mahā-pratyaṅgire-bhyaḥ phaṭ. ","zh-Hant":"摩訶波囉丁羊。義耆唎弊泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丁","reading":"dīng"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"義","reading":"yì"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丁","reading":"dīng"},{"base":"羊","reading":"yáng"},{"base":"。","reading":""},{"base":"义","reading":"yì"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-51","text":{"zh-Hant":"跋闍囉。商羯囉夜。","zh-Hans":"跋阇啰。商羯啰夜。","sa":"Vajra śaṅkalāya phaṭ. ","en":"To Vajraśaṅkalā, the vajra chain: phaṭ.","ms":"Kepada Vajrasankala, rantai vajra: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向 Vajraśaṅkalā，金剛鎖：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向 Vajraśaṅkalā，金刚锁：phaṭ。","pinyin":"bá dū luō 。 shāng jié luō yè 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Vajra śaṅkalāya phaṭ. ","zh-Hant":"跋闍囉。商羯囉夜。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"商","reading":"shāng"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese lacks a separately transcribed phaṭ after this name; supplied Sanskrit śaṅkalā appears a variant of śṛṅkhalā."},{"id":"surangama-mantra-4-line-52","text":{"zh-Hant":"波囉丈耆囉闍耶泮。","zh-Hans":"波啰丈耆啰阇耶泮。","sa":"Mahā-pratyaṅgira-rājāya phaṭ. ","en":"To the great sovereign Pratyaṅgirā: phaṭ.","ms":"Kepada Pratyangira, penguasa agung: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向大 Pratyaṅgirā 王：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向大 Pratyaṅgirā 王：phaṭ。","pinyin":"bō luō zhàng qí luō dū yé pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Mahā-pratyaṅgira-rājāya phaṭ. ","zh-Hant":"波囉丈耆囉闍耶泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese has the royal name but no separately transcribed mahā at this position."},{"id":"surangama-mantra-4-line-53","text":{"zh-Hant":"摩訶迦囉夜。摩訶末怛唎迦拏。南無娑羯唎多夜泮。","zh-Hans":"摩诃迦啰夜。摩诃末怛唎迦拏。南无娑羯唎多夜泮。","sa":"Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phaṭ. ","en":"To Mahākāla, honoured by the host of great Mothers: phaṭ.","ms":"Kepada Mahakala, yang dihormati himpunan Ibu Agung: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向受到大母神眾敬禮的摩訶迦羅：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向受到大母神众敬礼的摩诃迦罗：phaṭ。","pinyin":"mó hē jiā luō yè 。 mó hē mò dá lì jiā ná 。 nā mó suō jié lì duō yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phaṭ. ","zh-Hant":"摩訶迦囉夜。摩訶末怛唎迦拏。南無娑羯唎多夜泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"無","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"南","reading":"nā"},{"base":"无","reading":"mó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-54","text":{"zh-Hant":"毖瑟拏婢曳泮。","zh-Hans":"毖瑟拏婢曳泮。","sa":"Vaiṣṇuvīye phaṭ. ","en":"To Vaiṣṇavī: phaṭ.","ms":"Kepada Vaisnavi: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向毘瑟拏毘：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向毘瑟拏毘：phaṭ。","pinyin":"bì sè ná bì yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Vaiṣṇuvīye phaṭ. ","zh-Hant":"毖瑟拏婢曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婢","reading":"bì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"婢","reading":"bì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-55","text":{"zh-Hant":"勃囉訶牟尼曳泮。","zh-Hans":"勃啰诃牟尼曳泮。","sa":"Brahmaṇīye phaṭ. ","en":"To Brahmāṇī: phaṭ.","ms":"Kepada Brahmani: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向梵摩尼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向梵摩尼：phaṭ。","pinyin":"bó luō hē móu ní yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Brahmaṇīye phaṭ. ","zh-Hant":"勃囉訶牟尼曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"勃","reading":"bó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"牟","reading":"móu"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-56","text":{"zh-Hant":"阿耆尼曳泮。","zh-Hans":"阿耆尼曳泮。","sa":"Agnīye phaṭ. ","en":"To Agnī: phaṭ.","ms":"Kepada Agni: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向阿耆尼：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向阿耆尼：phaṭ。","pinyin":"ā qí ní yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Agnīye phaṭ. ","zh-Hant":"阿耆尼曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-57","text":{"zh-Hant":"摩訶羯唎曳泮。","zh-Hans":"摩诃羯唎曳泮。","sa":"Mahā-kālīye phaṭ. ","en":"To Mahākālī: phaṭ.","ms":"Kepada Mahakali: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向摩訶迦利：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向摩诃迦利：phaṭ。","pinyin":"mó hē jié lì yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Mahā-kālīye phaṭ. ","zh-Hant":"摩訶羯唎曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-58","text":{"zh-Hant":"羯囉檀遲曳泮。","zh-Hans":"羯啰檀迟曳泮。","sa":"Kāla-daṇḍīye phaṭ. ","en":"To Kāladaṇḍī: phaṭ.","ms":"Kepada Kaladandi: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向迦羅檀持：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向迦罗檀持：phaṭ。","pinyin":"jié luō tán chí yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Kāla-daṇḍīye phaṭ. ","zh-Hant":"羯囉檀遲曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"遲","reading":"chí"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"檀","reading":"tán"},{"base":"迟","reading":"chí"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-59","text":{"sa":"Indrīye phaṭ. ","en":"To Indrī: phaṭ.","ms":"Kepada Indri: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向 Indrī：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向 Indrī：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Indrīye phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit names Indrī; the Chinese at this position transcribes a different-looking name, Maitrī. Kept separate rather than equated."},{"id":"surangama-mantra-4-line-60","text":{"zh-Hant":"蔑怛唎曳泮。","zh-Hans":"蔑怛唎曳泮。","en":"To the one named Maitrī in this Chinese phonetic reading: phaṭ.","ms":"Kepada yang dinamakan Maitri dalam bacaan fonetik Cina ini: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向此漢字音譯所示的 Maitrī：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向此汉字音译所示的 Maitrī：phaṭ。","pinyin":"miè dá lì yè pàn 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"蔑怛唎曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"蔑","reading":"miè"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"蔑","reading":"miè"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese-only counterpart; identity with Sanskrit Indrī is not asserted."},{"id":"surangama-mantra-4-line-61","text":{"zh-Hant":"嘮怛唎曳泮。","zh-Hans":"唠怛唎曳泮。","sa":"Raudrīye phaṭ. ","en":"To Raudrī: phaṭ.","ms":"Kepada Raudri: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向勞怛利：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向劳怛利：phaṭ。","pinyin":"láo dá lì yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Raudrīye phaṭ. ","zh-Hant":"嘮怛唎曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"嘮","reading":"láo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"唠","reading":"láo"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-62","text":{"zh-Hant":"遮文茶曳泮。","zh-Hans":"遮文茶曳泮。","sa":"Cāmuṇḍīye phaṭ. ","en":"To Cāmuṇḍī: phaṭ.","ms":"Kepada Camundi: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向遮文茶：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向遮文茶：phaṭ。","pinyin":"zhē wén chá yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Cāmuṇḍīye phaṭ. ","zh-Hant":"遮文茶曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"文","reading":"wén"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-63","text":{"zh-Hant":"羯邏囉怛唎曳泮。","zh-Hans":"羯逻啰怛唎曳泮。","sa":"Kāla-rātrīye phaṭ. ","en":"To Kālarātrī, the dark night: phaṭ.","ms":"Kepada Kalaratri, malam yang gelap: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向迦羅夜神：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向迦罗夜神：phaṭ。","pinyin":"jié luó luō dá lì yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Kāla-rātrīye phaṭ. ","zh-Hant":"羯邏囉怛唎曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"邏","reading":"luó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"逻","reading":"luó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-64","text":{"zh-Hant":"迦般唎曳泮。","zh-Hans":"迦般唎曳泮。","sa":"Kāpālīye phaṭ. ","en":"To Kāpālī, bearer of the skull: phaṭ.","ms":"Kepada Kapali, pembawa tengkorak: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向迦般利，持髑髏者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向迦般利，持髑髅者：phaṭ。","pinyin":"jiā bān lì yè pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Kāpālīye phaṭ. ","zh-Hant":"迦般唎曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-4-line-65","text":{"sa":"Adhi-muktaka śmaśāna vāsinīye phaṭ. ","en":"To Adhimuktaka, the one dwelling in the cremation ground: phaṭ.","ms":"Kepada Adhimuktaka, yang tinggal di tanah pembakaran mayat: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向 Adhimuktaka，住在焚屍地者：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向 Adhimuktaka，住在焚尸地者：phaṭ。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Adhi-muktaka śmaśāna vāsinīye phaṭ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"The following Chinese has an additional kāśī-/kaśmīra-like sequence. The full names are not equated."},{"id":"surangama-mantra-4-line-66","text":{"zh-Hant":"阿地目質多。迦屍摩舍那。婆私你曳泮。","zh-Hans":"阿地目质多。迦尸摩舍那。婆私你曳泮。","en":"To Adhimuktaka, the cremation-ground dweller whose further place-name is uncertain here: phaṭ.","ms":"Kepada Adhimuktaka, penghuni tanah pembakaran mayat yang nama tempat lanjutannya tidak pasti di sini: phat.","zh-Hant-x-meaning":"向 Adhimuktaka，住於焚屍地者；此處另有地名音節未能確定：phaṭ。","zh-Hans-x-meaning":"向 Adhimuktaka，住于焚尸地者；此处另有地名音节未能确定：phaṭ。","pinyin":"ā dì mù zhì duō 。 jiā shī mó shě nà 。 pó sī nǐ yè pàn 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"阿地目質多。迦屍摩舍那。婆私你曳泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"屍","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"尸","reading":"shī"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"私","reading":"sī"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"曳","reading":"yè"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese phonetic compound retained intact; no silent reconstruction of its uncertain place-name."},{"id":"surangama-mantra-4-line-67","text":{"sa":"Yeke-citta satva mama.","en":"Whatever beings … me.","ms":"Apa-apa makhluk … saya.","zh-Hant-x-meaning":"任何眾生……我。","zh-Hans-x-meaning":"任何众生……我。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Yeke-citta satva mama.","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Fragmentary supplied Sanskrit introducing the following assembly; no complete grammatical clause is supplied."},{"id":"surangama-mantra-4-line-68","text":{"zh-Hant":"演吉質。薩埵婆寫。麼麼印兔那麼麼寫。","zh-Hans":"演吉质。萨埵婆写。么么印兔那么么写。","en":"Whatever beings … me … [the remaining phonetic sequence is unresolved].","ms":"Apa-apa makhluk … saya … [baki rangkaian fonetik belum dapat dipastikan].","zh-Hant-x-meaning":"任何眾生……我……〔其餘音譯尚未能確定〕。","zh-Hans-x-meaning":"任何众生……我……〔其余音译尚未能确定〕。","pinyin":"yǎn jí zhì 。 sà duǒ pó xiě 。 me me yìn tù nà me me xiě 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"演吉質。薩埵婆寫。麼麼印兔那麼麼寫。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"演","reading":"yǎn"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"埵","reading":"duǒ"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"印","reading":"yìn"},{"base":"兔","reading":"tù"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese continuation differs from the supplied Sanskrit; a personal-name placeholder is possible, not securely established by this witness."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体"}}]},{"id":"surangama-mantra-chapter-6","title":"Assembly 5 · 第5會","units":[{"id":"surangama-mantra-5","kind":"verse","text":{"sa":"Duṣṭa-cittā pāpa-cittā raudra-cittā vi-dveṣa amaitra-cittā. Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti. Ojāhārā garbhāhārā rudhirāhārā vasāhārā, majjāhārā jātāhārā jīvitāhārā malyāhārā, gandhāhārā puṣpāhārā phalāhārā sasyāhārā. Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā. Yakṣa-graha rākṣasa-graha preta-graha piśāca-graha, bhūta-graha kumbhaṇḍa-graha skanda-graha utmāda-graha, cchāya-graha apasmāra-graha ḍāka-ḍākinī-graha, revati-graha jamika-graha śakuni-graha mantra-nandika-graha, lamvika-graha hanu kaṇṭha-pāṇi-graha. Jvara ekāhikā dvaitīyakā straitīyakā catur-thakā. Nitya-jvarā viṣama-jvarā vātikā paittikā, śleṣmikā san-nipatikā sarva-jvarā. Śirortti ardhavabhedaka arocaka, akṣi-rogaṃ nasa-rogaṃ mukha-rogaṃ hṛd-rogaṃ gala-grahaṃ, karṇa-śūlaṃ danta-śūlaṃ hṛdaya-śūlaṃ marma-śūlaṃ, pārśva-śūlaṃ pṛṣṭha-śūlaṃ udara-śūlaṃ kaṇṭī-śūlaṃ, vasti-śūlaṃ ūru-śūlaṃ jāṅgha-śūlaṃ hasta-śūlaṃ, pāda-śūlaṃ sarvāṅga-pratyaṅga-śūlaṃ. Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara. Dadru kāṇḍu kiṭibhalota vaisarpa-lohāliṅga, śūṣa trasa gara viṣa-yoga, agni udaka mara vaira kāntāra akālaṃ-mṛtyu. Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula, siṃgha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mṛga, sva-para jīva teṣāṃ sarveṣāṃ. Sitātapatraṃ mahā-vajroṣṇīṣaṃ mahā-pratyaṅgiraṃ. Yāvadvā-daśa yojanābhyantareṇa, sīmā-bandhaṃ karomi, diśā-bandhaṃ karomi, pāra-vidyā-bandhaṃ karomi, tejo-bandhaṃ karomi, hasta-bandhaṃ karomi, pāda-bandhaṃ karomi, sarvāṅga-pratyaṅga-bandhaṃ karomi. Tadyathā: Oṃ anale anale viśade viśade vīra vajra-dhare, bandha bandhani, vajra-pāṇi phaṭ! hūṃ trūṃ phaṭ! svāhā. Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃ buddhāya, siddhyantu mantra-pada svāhā.","zh-Hant":"突瑟吒質多。阿末怛唎質多。烏闍訶囉。伽婆訶囉。嚧地囉訶囉。婆娑訶囉。摩闍訶囉。闍多訶囉。視毖多訶囉。跋略夜訶囉。乾陀訶囉。布史波訶囉。頗囉訶囉。婆寫訶囉。般波質多。突瑟吒質多。嘮陀囉質多。藥叉揭囉訶。囉剎娑揭囉訶。閉㘑多揭囉訶。閉舍遮揭囉訶。部多揭囉訶。鳩槃茶揭囉訶。悉乾陀揭囉訶。烏怛陀摩揭囉訶。車夜揭囉訶。阿播薩摩囉揭囉訶。宅祛革茶耆尼揭囉訶。唎佛帝揭囉訶。闍彌迦揭囉訶。舍俱尼揭囉訶。姥陀囉難地迦揭囉訶。阿藍婆揭囉訶。乾度波尼揭囉訶。什伐囉。堙迦醯迦。墜帝藥迦。怛隸帝藥迦。者突託迦。昵提什伐囉。毖釤摩什伐囉。薄底迦。鼻底迦。室隸瑟蜜迦。娑你般帝迦。薩婆什伐囉。室嚧吉帝。末陀鞞達嚧制劍。阿綺嚧鉗。目佉嚧鉗。羯唎突嚧鉗。揭囉訶揭藍羯拏輸藍。憚多輸藍。迄唎夜輸藍。末麼輸藍。跋唎室婆輸藍。毖栗瑟吒輸藍。烏陀囉輸藍。羯知輸藍。跋悉帝輸藍。鄔嚧輸藍。常迦輸藍。喝悉多輸藍。跋陀輸藍。娑房盎伽般囉丈伽輸藍。部多毖跢茶。茶耆尼。什婆囉。陀突嚧迦。建咄嚧吉知。婆路多毗。薩般嚧訶凌伽。輸沙怛囉。娑那羯囉。毗沙喻迦。阿耆尼。烏陀迦。末囉鞞囉建跢囉。阿迦囉。蜜唎咄。怛歛部迦。地栗剌吒。毖唎瑟質迦。薩婆那俱囉。肆引伽弊。揭囉唎藥叉。怛囉芻。末囉視。吠帝釤。娑鞞釤。悉怛多鉢怛囉。摩訶跋闍嚧。瑟尼釤。摩訶般賴丈耆藍。夜波突陀舍喻闍那。辮怛隸拏。毗陀耶。槃曇迦嚧彌。帝殊。槃曇迦嚧彌。般囉毗陀。槃曇迦嚧彌。哆姪他。唵。阿那隸。毗舍提。鞞囉。跋闍囉。陀唎。槃陀。槃陀你。跋闍囉。謗尼泮。虎𤙖。都嚧甕泮。娑婆訶。","zh-Hans":"突瑟咤质多。阿末怛唎质多。乌阇诃啰。伽婆诃啰。𠰷地啰诃啰。婆娑诃啰。摩阇诃啰。阇多诃啰。视毖多诃啰。跋略夜诃啰。干陀诃啰。布史波诃啰。颇啰诃啰。婆写诃啰。般波质多。突瑟咤质多。唠陀啰质多。药叉揭啰诃。啰刹娑揭啰诃。闭㘑多揭啰诃。闭舍遮揭啰诃。部多揭啰诃。鸠槃茶揭啰诃。悉干陀揭啰诃。乌怛陀摩揭啰诃。车夜揭啰诃。阿播萨摩啰揭啰诃。宅祛革茶耆尼揭啰诃。唎佛帝揭啰诃。阇弥迦揭啰诃。舍俱尼揭啰诃。姥陀啰难地迦揭啰诃。阿蓝婆揭啰诃。干度波尼揭啰诃。什伐啰。堙迦醯迦。坠帝药迦。怛隶帝药迦。者突托迦。昵提什伐啰。毖钐摩什伐啰。薄底迦。鼻底迦。室隶瑟蜜迦。娑你般帝迦。萨婆什伐啰。室𠰷吉帝。末陀鞞达𠰷制剑。阿绮𠰷钳。目佉𠰷钳。羯唎突𠰷钳。揭啰诃揭蓝羯拏输蓝。惮多输蓝。迄唎夜输蓝。末么输蓝。跋唎室婆输蓝。毖栗瑟咤输蓝。乌陀啰输蓝。羯知输蓝。跋悉帝输蓝。邬𠰷输蓝。常迦输蓝。喝悉多输蓝。跋陀输蓝。娑房盎伽般啰丈伽输蓝。部多毖跢茶。茶耆尼。什婆啰。陀突𠰷迦。建咄𠰷吉知。婆路多毗。萨般𠰷诃凌伽。输沙怛啰。娑那羯啰。毗沙喻迦。阿耆尼。乌陀迦。末啰鞞啰建跢啰。阿迦啰。蜜唎咄。怛歛部迦。地栗剌咤。毖唎瑟质迦。萨婆那俱啰。肆引伽弊。揭啰唎药叉。怛啰刍。末啰视。吠帝钐。娑鞞钐。悉怛多钵怛啰。摩诃跋阇𠰷。瑟尼钐。摩诃般赖丈耆蓝。夜波突陀舍喻阇那。辫怛隶拏。毗陀耶。槃昙迦𠰷弥。帝殊。槃昙迦𠰷弥。般啰毗陀。槃昙迦𠰷弥。哆姪他。唵。阿那隶。毗舍提。鞞啰。跋阇啰。陀唎。槃陀。槃陀你。跋阇啰。谤尼泮。虎𤙖。都𠰷瓮泮。娑婆诃。","pinyin":"tū sè zhā zhì duō。 ā mò dá lì zhì duō。 wū dū hē luō。 gā pó hē luō。 lú dì luō hē luō。 pó suō hē luō。 mó dū hē luō。 dū duō hē luō。 shì bì duō hē luō。 bá lüè yè hē luō。 qián tuó hē luō。 bù shǐ bō hē luō。 pō luō hē luō。 pó xiě hē luō。 bān bō zhì duō。 tū sè zhā zhì duō。 láo tuó luō zhì duō。 yào chā jiē luō hē。 luō shā suō jiē luō hē。 bì lì duō jiē luō hē。 bì shě zhē jiē luō hē。 bù duō jiē luō hē。 jiū pán chá jiē luō hē。 xī qián tuó jiē luō hē。 wū dá tuó mó jiē luō hē。 chē yè jiē luō hē。 ā bō sà mó luō jiē luō hē。 zhái qū gé chá qí ní jiē luō hē。 lì fú dì jiē luō hē。 dū mí jiā jiē luō hē。 shě jù ní jiē luō hē。 lǎo tuó luō nán dì jiā jiē luō hē。 ā lán pó jiē luō hē。 qián dù bō ní jiē luō hē。 shén fá luō。 yīn jiā xī jiā。 zhuì dì yào jiā。 dá lì dì yào jiā。 zhě tū tuō jiā。 nì tí shén fá luō。 bì shàn mó shén fá luō。 báo dǐ jiā。 bí dǐ jiā。 shì lì sè mì jiā。 suō nǐ bān dì jiā。 sà pó shén fá luō。 shì lú jí dì。 mò tuó bǐng dá lú zhì jiàn。 ā qǐ lú qián。 mù qū lú qián。 jié lì tū lú qián。 jiē luō hē jiē lán jié ná shū lán。 dàn duō shū lán。 qì lì yè shū lán。 mò me shū lán。 bá lì shì pó shū lán。 bì lì sè zhā shū lán。 wū tuó luō shū lán。 jié zhī shū lán。 bá xī dì shū lán。 wū lú shū lán。 cháng jiā shū lán。 hē xī duō shū lán。 bá tuó shū lán。 suō fáng àng gā bān luō zhàng gā shū lán。 bù duō bì duò chá。 chá qí ní。 shén pó luō。 tuó tū lú jiā。 jiàn duō lú jí zhī。 pó lù duō pí。 sà bān lú hē líng gā。 shū shā dá luō。 suō nà jié luō。 pí shā yù jiā。 ā qí ní。 wū tuó jiā。 mò luō bǐng luō jiàn duò luō。 ā jiā luō。 mì lì duō。 dá hān bù jiā。 dì lì lá zhā。 bì lì sè zhì jiā。 sà pó nà jù luō。 sì yǐn gā bì。 jiē luō lì yào chā。 dá luō chú。 mò luō shì。 fèi dì shàn。 suō bǐng shàn。 xī dá duō bō dá luō。 mó hē bá dū lú。 sè ní shàn。 mó hē bān lài zhàng qí lán。 yè bō tū tuó shě yù dū nà。 biàn dá lì ná。 pí tuó yé。 pán tán jiā lú mí。 dì shū。 pán tán jiā lú mí。 bān luō pí tuó。 pán tán jiā lú mí。 duō zhí tā。 ǎn。 ā nà lì。 pí shě tí。 bǐng luō。 bá dū luō。 tuó lì。 pán tuó。 pán tuó nǐ。 bá dū luō。 bàng ní pàn。 hǔ xīn。 dōu lú wèng pàn。 suō pó hē。","en":"Those with malicious minds,\nwith harmful minds, fierce minds and hatred,\nwith unfriendly minds.\nThey raise up, pin down, cast spells, mutter recitations and make fire offerings.\nThose who consume vitality,\nthose who consume embryos,\nthose who consume blood,\nthose who consume fat,\nthose who consume marrow,\nthose who consume the newborn,\nthose who consume life,\nthose who consume garlands,\nthose who consume ritual offerings,\nthose who consume fragrances,\nthose who consume flowers,\nthose who consume fruits,\nthose who consume crops.\nThose with harmful minds, malicious minds and fierce minds.\nGrasping spirits associated with yakṣas;\nGrasping spirits associated with rākṣasas;\nGrasping spirits associated with pretas;\nGrasping spirits associated with piśācas;\nGrasping spirits associated with bhūtas;\nGrasping spirits associated with kumbhāṇḍas;\nGrasping spirits associated with Skanda;\nGrasping spirits associated with utmāda;\nGrasping spirits associated with shadows;\nGrasping spirits associated with apasmāra;\nGrasping spirits associated with ḍākas and ḍākinīs;\nGrasping spirits associated with Revatī;\nGrasping spirits associated with Jamika;\nGrasping spirits associated with Śakuni;\nGrasping spirits associated with Mantranandika;\nthe grasping spirit Lamvika;\nthe grasping spirit Ālamba;\nthe grasping spirit named Hanu Kaṇṭhapāṇi.\nthe grasping spirit named Gandupāṇi in this phonetic reading.\nFevers recurring daily, every second day, every third day and every fourth day;\npersistent fevers and irregular fevers;\nfevers attributed to wind, bile, phlegm or their combined disturbance—all fevers;\nhead pain, splitting pain on one side of the head, and loss of appetite;\ndisease of the eyes;\ndisease of the nose;\ndisease of the mouth;\ndisease of the heart;\nconstriction of the throat and pain in the ears;\npain in the teeth;\npain in the heart;\npain in the vital points;\npain in the sides;\npain in the back;\npain in the abdomen;\npain in the waist region;\npain in the bladder region;\npain in the thighs;\npain in the lower legs;\npain in the hands;\npain in the feet;\npain in every limb and part of the body.\nBhūta spirits, corpse-animating vetālas, ḍākas and ḍākinīs, and fevers.\nRing-shaped skin eruptions, itching, kiṭibhalota, and spreading skin afflictions called vaisarpa-lohāliṅga;\nŚūṣa (an uncertain affliction-name), fright, compound poison and the application of poison;\nFire, water, death-bringing forces, hostility, wilderness dangers and untimely death.\nTraibuka and trailaṭaka creatures, scorpions, snakes and mongooses;\nlions, tigers, bears, hyenas and wild animals;\nLions; further animal or spirit names in this Chinese phonetic sequence remain uncertain.\none’s own life and the lives of others—all of these.\nOf these, of all.\nThe white parasol, the great vajra crown, the great Pratyaṅgirā.\nWithin an extent of twelve yojanas,\nI establish a binding boundary.\nI bind the directions.\nI bind the spells of others.\nI bind the spells.\nI bind the blazing power.\nI bind the spells of others.\nI bind the hands.\nI bind the feet.\nI bind every limb and part of the body.\nThus:\nOṃ.\nO flame, O flame.\nO clear and pure one, O clear and pure one.\nO heroic bearer of the vajra,\nbind, O binding one!\nVajrapāṇi, vajra in hand: phaṭ!\nHūṃ, trūṃ, phaṭ!\nSvāhā.\nHomage to the Tathāgata, the Well-Gone One, the Worthy One, the perfectly and completely awakened Buddha.\nMay the words of the mantra accomplish their purpose. Svāhā.","ms":"Mereka yang berniat jahat,\ndengan fikiran buruk, fikiran ganas dan kebencian,\ndengan hati yang memusuhi.\nMereka membangkitkan, memakukan, mengenakan mantera, menggumamkan bacaan dan membuat persembahan api.\nMereka yang memakan daya hidup,\nmereka yang memakan embrio,\nmereka yang memakan darah,\nmereka yang memakan lemak,\nmereka yang memakan sumsum,\nmereka yang memakan bayi yang baru lahir,\nmereka yang memakan kehidupan,\nmereka yang memakan kalungan bunga,\nmereka yang memakan persembahan upacara,\nmereka yang memakan wangian,\nmereka yang memakan bunga,\nmereka yang memakan buah,\nmereka yang memakan hasil tanaman.\nMereka yang mempunyai fikiran buruk, berniat jahat dan berhati ganas.\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan yaksa;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan raksasa;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan preta;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan pisaca;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan bhuta;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan kumbhanda;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan Skanda;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan utmada;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan bayang-bayang;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan apasmara;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan daka dan dakini;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan Revati;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan Jamika;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan Sakuni;\nRoh pengganggu yang dikaitkan dengan Mantranandika;\nroh pengganggu Lamvika;\nroh pengganggu Alamba;\nroh pengganggu bernama Hanu Kanthapani.\nroh pengganggu bernama Gandupani dalam bacaan fonetik ini.\nDemam yang berulang setiap hari, setiap hari kedua, setiap hari ketiga dan setiap hari keempat;\ndemam berterusan dan demam tidak menentu;\ndemam yang dikaitkan dengan angin, hempedu, kahak atau gangguan gabungannya—segala demam;\nsakit kepala, sakit membelah pada sebelah kepala, dan hilang selera makan;\npenyakit mata;\npenyakit hidung;\npenyakit mulut;\npenyakit jantung;\nsekatan pada tekak dan sakit telinga;\nsakit gigi;\nsakit di bahagian jantung;\nsakit pada titik penting tubuh;\nsakit pada sisi badan;\nsakit belakang;\nsakit perut;\nsakit pada bahagian pinggang;\nsakit pada bahagian pundi kencing;\nsakit paha;\nsakit betis;\nsakit tangan;\nsakit kaki;\nsakit pada segala anggota dan bahagian tubuh.\nRoh bhuta, vetala yang menggerakkan mayat, daka dan dakini, serta demam.\nRuam kulit berbentuk cincin, kegatalan, kitibhalota, dan gangguan kulit yang merebak disebut vaisarpa-lohalinga;\nŚūṣa (nama gangguan yang tidak pasti), ketakutan, racun campuran dan penggunaan racun;\nApi, air, kuasa yang membawa maut, permusuhan, bahaya belantara dan kematian sebelum waktunya.\nMakhluk traibuka dan trailataka, kala jengking, ular dan cerpelai;\nsinga, harimau, beruang, dubuk dan haiwan liar;\nSinga; nama haiwan atau roh seterusnya dalam rangkaian fonetik Cina ini masih tidak pasti.\nnyawa sendiri dan nyawa orang lain—semuanya ini.\nDaripada yang ini, daripada semuanya.\nPayung putih, mahkota vajra agung, Pratyangira agung.\nDalam lingkungan dua belas yojana,\nSaya membentuk sempadan pengikat.\nSaya mengikat segala arah.\nSaya mengikat mantera pihak lain.\nSaya mengikat mantera.\nSaya mengikat kuasa yang menyala.\nSaya mengikat mantera pihak lain.\nSaya mengikat tangan.\nSaya mengikat kaki.\nSaya mengikat segala anggota dan bahagian tubuh.\nDemikian:\nOm.\nWahai nyala api, wahai nyala api.\nWahai yang jernih dan suci, wahai yang jernih dan suci.\nWahai pemegang vajra yang gagah,\nikatlah, wahai pengikat!\nVajrapani, vajra di tangan: phat!\nHum, trum, phat!\nSvaha.\nHormat kepada Tathagata, Yang Telah Pergi dengan Baik, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sempurna sepenuhnya.\nSemoga kata-kata mantera mencapai tujuannya. Svaha.","zh-Hant-x-meaning":"心懷惡意者，\n懷有惡念、暴戾心與仇恨者，\n心懷敵意者。\n他們發起、釘縛、施咒、低聲念誦並作火供。\n吞食生命精氣者，\n吞食胎兒者，\n吞食血液者，\n吞食脂肪者，\n吞食骨髓者，\n吞食初生嬰兒者，\n吞食生命者，\n吞食花鬘者，\n吞食祭供者，\n吞食香氣者，\n吞食花朵者，\n吞食果實者，\n吞食穀物莊稼者。\n懷有惡念、惡意與暴戾心者。\n與夜叉有關的執持鬼神；\n與羅剎有關的執持鬼神；\n與餓鬼有關的執持鬼神；\n與毘舍遮有關的執持鬼神；\n與部多有關的執持鬼神；\n與鳩槃荼有關的執持鬼神；\n與塞建陀有關的執持鬼神；\n與utmāda 狂亂有關的執持鬼神；\n與影有關的執持鬼神；\n與apasmāra 失神發作有關的執持鬼神；\n與荼迦與荼枳尼有關的執持鬼神；\n與唎佛帝有關的執持鬼神；\n與闍彌迦有關的執持鬼神；\n與舍俱尼有關的執持鬼神；\n與Mantranandika有關的執持鬼神；\nLamvika 執持鬼神；\n阿藍婆執持鬼神；\n名為 Hanu Kaṇṭhapāṇi 的執持鬼神。\n此音譯名為 Gandupāṇi 的執持鬼神。\n每日、隔日、每三日及每四日發作的熱病；\n持續不退與不規則發作的熱病；\n被歸為風、膽汁、痰或三者共同失調的熱病——一切熱病；\n頭痛、偏側劇烈頭痛，以及食慾不振；\n眼部疾病；\n鼻部疾病；\n口部疾病；\n心臟疾病；\n咽喉緊閉與耳痛；\n牙痛；\n心部疼痛；\n要害部位疼痛；\n脅部疼痛；\n背痛；\n腹痛；\n腰部疼痛；\n膀胱部位疼痛；\n大腿疼痛；\n小腿疼痛；\n手痛；\n足痛；\n全身一切肢體部位的疼痛。\n部多鬼、起屍鬼、荼迦與荼枳尼，以及熱病。\n環狀皮疹、搔癢、kiṭibhalota，以及稱作 vaisarpa-lohāliṅga 的蔓延性皮患；\nŚūṣa（尚未確定的病患名稱）、驚恐、混合毒物，以及施毒；\n火、水、致死力量、怨敵、曠野險難與非時死亡。\ntraibuka 與 trailaṭaka 類生物、蠍子、蛇與獴；\n獅子、老虎、熊、鬣狗與野獸；\n獅子；此段漢字音譯其餘的獸類或鬼神名稱尚未確定。\n自身與他者的生命——這一切。\n屬於這些，屬於一切。\n白傘蓋、大金剛頂、大 Pratyaṅgirā。\n在十二由旬的範圍內，\n我結定界限。\n我封結諸方。\n我封結他人的咒術。\n我封結咒術。\n我封結威光之力。\n我封結他人的咒術。\n我封結手。\n我封結足。\n我封結全身一切肢體部位。\n即說：\n唵。\n火焰啊，火焰啊。\n清淨明澈者啊，清淨明澈者啊。\n英勇的持金剛者啊，\n繫縛吧，能繫縛者！\n金剛手，手持金剛者：phaṭ！\n吽、trūṃ、phaṭ！\n娑婆訶。\n敬禮如來、善逝、應供、正等正覺者。\n願咒語的文句成就其用。娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"心怀恶意者，\n怀有恶念、暴戾心与仇恨者，\n心怀敌意者。\n他们发起、钉缚、施咒、低声念诵并作火供。\n吞食生命精气者，\n吞食胎儿者，\n吞食血液者，\n吞食脂肪者，\n吞食骨髓者，\n吞食初生婴儿者，\n吞食生命者，\n吞食花鬘者，\n吞食祭供者，\n吞食香气者，\n吞食花朵者，\n吞食果实者，\n吞食谷物庄稼者。\n怀有恶念、恶意与暴戾心者。\n与夜叉有关的执持鬼神；\n与罗刹有关的执持鬼神；\n与饿鬼有关的执持鬼神；\n与毘舍遮有关的执持鬼神；\n与部多有关的执持鬼神；\n与鸠槃荼有关的执持鬼神；\n与塞建陀有关的执持鬼神；\n与utmāda 狂乱有关的执持鬼神；\n与影有关的执持鬼神；\n与apasmāra 失神发作有关的执持鬼神；\n与荼迦与荼枳尼有关的执持鬼神；\n与唎佛帝有关的执持鬼神；\n与阇弥迦有关的执持鬼神；\n与舍俱尼有关的执持鬼神；\n与Mantranandika有关的执持鬼神；\nLamvika 执持鬼神；\n阿蓝婆执持鬼神；\n名为 Hanu Kaṇṭhapāṇi 的执持鬼神。\n此音译名为 Gandupāṇi 的执持鬼神。\n每日、隔日、每三日及每四日发作的热病；\n持续不退与不规则发作的热病；\n被归为风、胆汁、痰或三者共同失调的热病——一切热病；\n头痛、偏侧剧烈头痛，以及食欲不振；\n眼部疾病；\n鼻部疾病；\n口部疾病；\n心脏疾病；\n咽喉紧闭与耳痛；\n牙痛；\n心部疼痛；\n要害部位疼痛；\n胁部疼痛；\n背痛；\n腹痛；\n腰部疼痛；\n膀胱部位疼痛；\n大腿疼痛；\n小腿疼痛；\n手痛；\n足痛；\n全身一切肢体部位的疼痛。\n部多鬼、起尸鬼、荼迦与荼枳尼，以及热病。\n环状皮疹、搔痒、kiṭibhalota，以及称作 vaisarpa-lohāliṅga 的蔓延性皮患；\nŚūṣa（尚未确定的病患名称）、惊恐、混合毒物，以及施毒；\n火、水、致死力量、怨敌、旷野险难与非时死亡。\ntraibuka 与 trailaṭaka 类生物、蝎子、蛇与獴；\n狮子、老虎、熊、鬣狗与野兽；\n狮子；此段汉字音译其余的兽类或鬼神名称尚未确定。\n自身与他者的生命——这一切。\n属于这些，属于一切。\n白伞盖、大金刚顶、大 Pratyaṅgirā。\n在十二由旬的范围内，\n我结定界限。\n我封结诸方。\n我封结他人的咒术。\n我封结咒术。\n我封结威光之力。\n我封结他人的咒术。\n我封结手。\n我封结足。\n我封结全身一切肢体部位。\n即说：\n唵。\n火焰啊，火焰啊。\n清净明澈者啊，清净明澈者啊。\n英勇的持金刚者啊，\n系缚吧，能系缚者！\n金刚手，手持金刚者：phaṭ！\n吽、trūṃ、phaṭ！\n娑婆诃。\n敬礼如来、善逝、应供、正等正觉者。\n愿咒语的文句成就其用。娑婆诃。"},"chapter":"Assembly 5 · 第5會","ruby":{"zh-Hant":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"略","reading":"lüè"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"布","reading":"bù"},{"base":"史","reading":"shǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"頗","reading":"pō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嘮","reading":"láo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"閉","reading":"bì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"閉","reading":"bì"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鳩","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"車","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"宅","reading":"zhái"},{"base":"祛","reading":"qū"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"姥","reading":"lǎo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"堙","reading":"yīn"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"墜","reading":"zhuì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"託","reading":"tuō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"昵","reading":"nì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"劍","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"綺","reading":"qǐ"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"憚","reading":"dàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迄","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鄔","reading":"wū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"房","reading":"fáng"},{"base":"盎","reading":"àng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"凌","reading":"líng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"歛","reading":"hān"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"肆","reading":"sì"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"芻","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"鉢","reading":"bō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"賴","reading":"lài"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"辮","reading":"biàn"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"謗","reading":"bàng"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"甕","reading":"wèng"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"略","reading":"lüè"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"布","reading":"bù"},{"base":"史","reading":"shǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"颇","reading":"pǒ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唠","reading":"láo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闭","reading":"bì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"闭","reading":"bì"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鸠","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"车","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"宅","reading":"zhái"},{"base":"祛","reading":"qū"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"姥","reading":"lǎo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"堙","reading":"yīn"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"坠","reading":"zhuì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"托","reading":"tuō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"昵","reading":"nì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"剑","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"绮","reading":"qǐ"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"惮","reading":"dàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"迄","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"邬","reading":"wū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"房","reading":"fáng"},{"base":"盎","reading":"àng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"凌","reading":"líng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"歛","reading":"hān"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"肆","reading":"sì"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刍","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"赖","reading":"lài"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"辫","reading":"biàn"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"谤","reading":"bàng"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"瓮","reading":"wèng"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"sourceLanguage":"sa","sourceWitnesses":{"sa":"Duṣṭa-cittā pāpa-cittā raudra-cittā vi-dveṣa amaitra-cittā. Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti. Ojāhārā garbhāhārā rudhirāhārā vasāhārā, majjāhārā jātāhārā jīvitāhārā malyāhārā, gandhāhārā puṣpāhārā phalāhārā sasyāhārā. Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā. Yakṣa-graha rākṣasa-graha preta-graha piśāca-graha, bhūta-graha kumbhaṇḍa-graha skanda-graha utmāda-graha, cchāya-graha apasmāra-graha ḍāka-ḍākinī-graha, revati-graha jamika-graha śakuni-graha mantra-nandika-graha, lamvika-graha hanu kaṇṭha-pāṇi-graha. Jvara ekāhikā dvaitīyakā straitīyakā catur-thakā. Nitya-jvarā viṣama-jvarā vātikā paittikā, śleṣmikā san-nipatikā sarva-jvarā. Śirortti ardhavabhedaka arocaka, akṣi-rogaṃ nasa-rogaṃ mukha-rogaṃ hṛd-rogaṃ gala-grahaṃ, karṇa-śūlaṃ danta-śūlaṃ hṛdaya-śūlaṃ marma-śūlaṃ, pārśva-śūlaṃ pṛṣṭha-śūlaṃ udara-śūlaṃ kaṇṭī-śūlaṃ, vasti-śūlaṃ ūru-śūlaṃ jāṅgha-śūlaṃ hasta-śūlaṃ, pāda-śūlaṃ sarvāṅga-pratyaṅga-śūlaṃ. Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara. Dadru kāṇḍu kiṭibhalota vaisarpa-lohāliṅga, śūṣa trasa gara viṣa-yoga, agni udaka mara vaira kāntāra akālaṃ-mṛtyu. Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula, siṃgha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mṛga, sva-para jīva teṣāṃ sarveṣāṃ. Sitātapatraṃ mahā-vajroṣṇīṣaṃ mahā-pratyaṅgiraṃ. Yāvadvā-daśa yojanābhyantareṇa, sīmā-bandhaṃ karomi, diśā-bandhaṃ karomi, pāra-vidyā-bandhaṃ karomi, tejo-bandhaṃ karomi, hasta-bandhaṃ karomi, pāda-bandhaṃ karomi, sarvāṅga-pratyaṅga-bandhaṃ karomi. Tadyathā: Oṃ anale anale viśade viśade vīra vajra-dhare, bandha bandhani, vajra-pāṇi phaṭ! hūṃ trūṃ phaṭ! svāhā. Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃ buddhāya, siddhyantu mantra-pada svāhā.","zh-Hant":"突瑟吒質多。阿末怛唎質多。烏闍訶囉。伽婆訶囉。嚧地囉訶囉。婆娑訶囉。摩闍訶囉。闍多訶囉。視毖多訶囉。跋略夜訶囉。乾陀訶囉。布史波訶囉。頗囉訶囉。婆寫訶囉。般波質多。突瑟吒質多。嘮陀囉質多。藥叉揭囉訶。囉剎娑揭囉訶。閉㘑多揭囉訶。閉舍遮揭囉訶。部多揭囉訶。鳩槃茶揭囉訶。悉乾陀揭囉訶。烏怛陀摩揭囉訶。車夜揭囉訶。阿播薩摩囉揭囉訶。宅祛革茶耆尼揭囉訶。唎佛帝揭囉訶。闍彌迦揭囉訶。舍俱尼揭囉訶。姥陀囉難地迦揭囉訶。阿藍婆揭囉訶。乾度波尼揭囉訶。什伐囉。堙迦醯迦。墜帝藥迦。怛隸帝藥迦。者突託迦。昵提什伐囉。毖釤摩什伐囉。薄底迦。鼻底迦。室隸瑟蜜迦。娑你般帝迦。薩婆什伐囉。室嚧吉帝。末陀鞞達嚧制劍。阿綺嚧鉗。目佉嚧鉗。羯唎突嚧鉗。揭囉訶揭藍羯拏輸藍。憚多輸藍。迄唎夜輸藍。末麼輸藍。跋唎室婆輸藍。毖栗瑟吒輸藍。烏陀囉輸藍。羯知輸藍。跋悉帝輸藍。鄔嚧輸藍。常迦輸藍。喝悉多輸藍。跋陀輸藍。娑房盎伽般囉丈伽輸藍。部多毖跢茶。茶耆尼。什婆囉。陀突嚧迦。建咄嚧吉知。婆路多毗。薩般嚧訶凌伽。輸沙怛囉。娑那羯囉。毗沙喻迦。阿耆尼。烏陀迦。末囉鞞囉建跢囉。阿迦囉。蜜唎咄。怛歛部迦。地栗剌吒。毖唎瑟質迦。薩婆那俱囉。肆引伽弊。揭囉唎藥叉。怛囉芻。末囉視。吠帝釤。娑鞞釤。悉怛多鉢怛囉。摩訶跋闍嚧。瑟尼釤。摩訶般賴丈耆藍。夜波突陀舍喻闍那。辮怛隸拏。毗陀耶。槃曇迦嚧彌。帝殊。槃曇迦嚧彌。般囉毗陀。槃曇迦嚧彌。哆姪他。唵。阿那隸。毗舍提。鞞囉。跋闍囉。陀唎。槃陀。槃陀你。跋闍囉。謗尼泮。虎𤙖。都嚧甕泮。娑婆訶。","zh-Hans":"突瑟咤质多。阿末怛唎质多。乌阇诃啰。伽婆诃啰。𠰷地啰诃啰。婆娑诃啰。摩阇诃啰。阇多诃啰。视毖多诃啰。跋略夜诃啰。干陀诃啰。布史波诃啰。颇啰诃啰。婆写诃啰。般波质多。突瑟咤质多。唠陀啰质多。药叉揭啰诃。啰刹娑揭啰诃。闭㘑多揭啰诃。闭舍遮揭啰诃。部多揭啰诃。鸠槃茶揭啰诃。悉干陀揭啰诃。乌怛陀摩揭啰诃。车夜揭啰诃。阿播萨摩啰揭啰诃。宅祛革茶耆尼揭啰诃。唎佛帝揭啰诃。阇弥迦揭啰诃。舍俱尼揭啰诃。姥陀啰难地迦揭啰诃。阿蓝婆揭啰诃。干度波尼揭啰诃。什伐啰。堙迦醯迦。坠帝药迦。怛隶帝药迦。者突托迦。昵提什伐啰。毖钐摩什伐啰。薄底迦。鼻底迦。室隶瑟蜜迦。娑你般帝迦。萨婆什伐啰。室𠰷吉帝。末陀鞞达𠰷制剑。阿绮𠰷钳。目佉𠰷钳。羯唎突𠰷钳。揭啰诃揭蓝羯拏输蓝。惮多输蓝。迄唎夜输蓝。末么输蓝。跋唎室婆输蓝。毖栗瑟咤输蓝。乌陀啰输蓝。羯知输蓝。跋悉帝输蓝。邬𠰷输蓝。常迦输蓝。喝悉多输蓝。跋陀输蓝。娑房盎伽般啰丈伽输蓝。部多毖跢茶。茶耆尼。什婆啰。陀突𠰷迦。建咄𠰷吉知。婆路多毗。萨般𠰷诃凌伽。输沙怛啰。娑那羯啰。毗沙喻迦。阿耆尼。乌陀迦。末啰鞞啰建跢啰。阿迦啰。蜜唎咄。怛歛部迦。地栗剌咤。毖唎瑟质迦。萨婆那俱啰。肆引伽弊。揭啰唎药叉。怛啰刍。末啰视。吠帝钐。娑鞞钐。悉怛多钵怛啰。摩诃跋阇𠰷。瑟尼钐。摩诃般赖丈耆蓝。夜波突陀舍喻阇那。辫怛隶拏。毗陀耶。槃昙迦𠰷弥。帝殊。槃昙迦𠰷弥。般啰毗陀。槃昙迦𠰷弥。哆姪他。唵。阿那隶。毗舍提。鞞啰。跋阇啰。陀唎。槃陀。槃陀你。跋阇啰。谤尼泮。虎𤙖。都𠰷瓮泮。娑婆诃。","pinyin":"tū sè zhā zhì duō。 ā mò dá lì zhì duō。 wū dū hē luō。 gā pó hē luō。 lú dì luō hē luō。 pó suō hē luō。 mó dū hē luō。 dū duō hē luō。 shì bì duō hē luō。 bá lüè yè hē luō。 qián tuó hē luō。 bù shǐ bō hē luō。 pō luō hē luō。 pó xiě hē luō。 bān bō zhì duō。 tū sè zhā zhì duō。 láo tuó luō zhì duō。 yào chā jiē luō hē。 luō shā suō jiē luō hē。 bì lì duō jiē luō hē。 bì shě zhē jiē luō hē。 bù duō jiē luō hē。 jiū pán chá jiē luō hē。 xī qián tuó jiē luō hē。 wū dá tuó mó jiē luō hē。 chē yè jiē luō hē。 ā bō sà mó luō jiē luō hē。 zhái qū gé chá qí ní jiē luō hē。 lì fú dì jiē luō hē。 dū mí jiā jiē luō hē。 shě jù ní jiē luō hē。 lǎo tuó luō nán dì jiā jiē luō hē。 ā lán pó jiē luō hē。 qián dù bō ní jiē luō hē。 shén fá luō。 yīn jiā xī jiā。 zhuì dì yào jiā。 dá lì dì yào jiā。 zhě tū tuō jiā。 nì tí shén fá luō。 bì shàn mó shén fá luō。 báo dǐ jiā。 bí dǐ jiā。 shì lì sè mì jiā。 suō nǐ bān dì jiā。 sà pó shén fá luō。 shì lú jí dì。 mò tuó bǐng dá lú zhì jiàn。 ā qǐ lú qián。 mù qū lú qián。 jié lì tū lú qián。 jiē luō hē jiē lán jié ná shū lán。 dàn duō shū lán。 qì lì yè shū lán。 mò me shū lán。 bá lì shì pó shū lán。 bì lì sè zhā shū lán。 wū tuó luō shū lán。 jié zhī shū lán。 bá xī dì shū lán。 wū lú shū lán。 cháng jiā shū lán。 hē xī duō shū lán。 bá tuó shū lán。 suō fáng àng gā bān luō zhàng gā shū lán。 bù duō bì duò chá。 chá qí ní。 shén pó luō。 tuó tū lú jiā。 jiàn duō lú jí zhī。 pó lù duō pí。 sà bān lú hē líng gā。 shū shā dá luō。 suō nà jié luō。 pí shā yù jiā。 ā qí ní。 wū tuó jiā。 mò luō bǐng luō jiàn duò luō。 ā jiā luō。 mì lì duō。 dá hān bù jiā。 dì lì lá zhā。 bì lì sè zhì jiā。 sà pó nà jù luō。 sì yǐn gā bì。 jiē luō lì yào chā。 dá luō chú。 mò luō shì。 fèi dì shàn。 suō bǐng shàn。 xī dá duō bō dá luō。 mó hē bá dū lú。 sè ní shàn。 mó hē bān lài zhàng qí lán。 yè bō tū tuó shě yù dū nà。 biàn dá lì ná。 pí tuó yé。 pán tán jiā lú mí。 dì shū。 pán tán jiā lú mí。 bān luō pí tuó。 pán tán jiā lú mí。 duō zhí tā。 ǎn。 ā nà lì。 pí shě tí。 bǐng luō。 bá dū luō。 tuó lì。 pán tuó。 pán tuó nǐ。 bá dū luō。 bàng ní pàn。 hǔ xīn。 dōu lú wèng pàn。 suō pó hē。"},"translationStatus":{"en":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","ms":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hant-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed.","zh-Hans-x-meaning":"Original AI-assisted study meaning; uncertain sounds retained and recension differences identified. Not independently reviewed."},"readingSegments":[{"id":"surangama-mantra-5-line-1","text":{"zh-Hant":"突瑟吒質多。","zh-Hans":"突瑟咤质多。","sa":"Duṣṭa-cittā ","en":"Those with malicious minds,","ms":"Mereka yang berniat jahat,","zh-Hant-x-meaning":"心懷惡意者，","zh-Hans-x-meaning":"心怀恶意者，","pinyin":"tū sè zhā zhì duō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Duṣṭa-cittā ","zh-Hant":"突瑟吒質多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-2","text":{"sa":"pāpa-cittā raudra-cittā vi-dveṣa ","en":"with harmful minds, fierce minds and hatred,","ms":"dengan fikiran buruk, fikiran ganas dan kebencian,","zh-Hant-x-meaning":"懷有惡念、暴戾心與仇恨者，","zh-Hans-x-meaning":"怀有恶念、暴戾心与仇恨者，"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"pāpa-cittā raudra-cittā vi-dveṣa ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"These additional descriptors are not separately present in the supplied Chinese opening."},{"id":"surangama-mantra-5-line-3","text":{"zh-Hant":"阿末怛唎質多。","zh-Hans":"阿末怛唎质多。","sa":"amaitra-cittā. ","en":"with unfriendly minds.","ms":"dengan hati yang memusuhi.","zh-Hant-x-meaning":"心懷敵意者。","zh-Hans-x-meaning":"心怀敌意者。","pinyin":"ā mò dá lì zhì duō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"amaitra-cittā. ","zh-Hant":"阿末怛唎質多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-4","text":{"sa":"Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti. ","en":"They raise up, pin down, cast spells, mutter recitations and make fire offerings.","ms":"Mereka membangkitkan, memakukan, mengenakan mantera, menggumamkan bacaan dan membuat persembahan api.","zh-Hant-x-meaning":"他們發起、釘縛、施咒、低聲念誦並作火供。","zh-Hans-x-meaning":"他们发起、钉缚、施咒、低声念诵并作火供。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"The ritual-action sentence is present only in the supplied Sanskrit; the objects of its verbs are not stated here."},{"id":"surangama-mantra-5-line-5","text":{"zh-Hant":"烏闍訶囉。","zh-Hans":"乌阇诃啰。","sa":"Ojāhārā ","en":"Those who consume vitality,","ms":"Mereka yang memakan daya hidup,","zh-Hant-x-meaning":"吞食生命精氣者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食生命精气者，","pinyin":"wū dū hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Ojāhārā ","zh-Hant":"烏闍訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-6","text":{"zh-Hant":"伽婆訶囉。","zh-Hans":"伽婆诃啰。","sa":"garbhāhārā ","en":"those who consume embryos,","ms":"mereka yang memakan embrio,","zh-Hant-x-meaning":"吞食胎兒者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食胎儿者，","pinyin":"gā pó hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"garbhāhārā ","zh-Hant":"伽婆訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-7","text":{"zh-Hant":"嚧地囉訶囉。","zh-Hans":"𠰷地啰诃啰。","sa":"rudhirāhārā ","en":"those who consume blood,","ms":"mereka yang memakan darah,","zh-Hant-x-meaning":"吞食血液者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食血液者，","pinyin":"lú dì luō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"rudhirāhārā ","zh-Hant":"嚧地囉訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-8","text":{"zh-Hant":"婆娑訶囉。","zh-Hans":"婆娑诃啰。","sa":"vasāhārā, ","en":"those who consume fat,","ms":"mereka yang memakan lemak,","zh-Hant-x-meaning":"吞食脂肪者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食脂肪者，","pinyin":"pó suō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vasāhārā, ","zh-Hant":"婆娑訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-9","text":{"zh-Hant":"摩闍訶囉。","zh-Hans":"摩阇诃啰。","sa":"majjāhārā ","en":"those who consume marrow,","ms":"mereka yang memakan sumsum,","zh-Hant-x-meaning":"吞食骨髓者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食骨髓者，","pinyin":"mó dū hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"majjāhārā ","zh-Hant":"摩闍訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-10","text":{"zh-Hant":"闍多訶囉。","zh-Hans":"阇多诃啰。","sa":"jātāhārā ","en":"those who consume the newborn,","ms":"mereka yang memakan bayi yang baru lahir,","zh-Hant-x-meaning":"吞食初生嬰兒者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食初生婴儿者，","pinyin":"dū duō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"jātāhārā ","zh-Hant":"闍多訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-11","text":{"zh-Hant":"視毖多訶囉。","zh-Hans":"视毖多诃啰。","sa":"jīvitāhārā ","en":"those who consume life,","ms":"mereka yang memakan kehidupan,","zh-Hant-x-meaning":"吞食生命者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食生命者，","pinyin":"shì bì duō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"jīvitāhārā ","zh-Hant":"視毖多訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-12","text":{"sa":"malyāhārā, ","en":"those who consume garlands,","ms":"mereka yang memakan kalungan bunga,","zh-Hant-x-meaning":"吞食花鬘者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食花鬘者，"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"malyāhārā, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Supplied Sanskrit malyāhāra is read as mālyāhāra. Chinese at this position points instead to a bali-/valya-offering expression; not silently equated."},{"id":"surangama-mantra-5-line-13","text":{"zh-Hant":"跋略夜訶囉。","zh-Hans":"跋略夜诃啰。","en":"those who consume ritual offerings,","ms":"mereka yang memakan persembahan upacara,","zh-Hant-x-meaning":"吞食祭供者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食祭供者，","pinyin":"bá lüè yè hē luō 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"跋略夜訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"略","reading":"lüè"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"略","reading":"lüè"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese phonetic reading; distinguished from the supplied Sanskrit garland-eaters."},{"id":"surangama-mantra-5-line-14","text":{"zh-Hant":"乾陀訶囉。","zh-Hans":"干陀诃啰。","sa":"gandhāhārā ","en":"those who consume fragrances,","ms":"mereka yang memakan wangian,","zh-Hant-x-meaning":"吞食香氣者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食香气者，","pinyin":"qián tuó hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"gandhāhārā ","zh-Hant":"乾陀訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-15","text":{"zh-Hant":"布史波訶囉。","zh-Hans":"布史波诃啰。","sa":"puṣpāhārā ","en":"those who consume flowers,","ms":"mereka yang memakan bunga,","zh-Hant-x-meaning":"吞食花朵者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食花朵者，","pinyin":"bù shǐ bō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"puṣpāhārā ","zh-Hant":"布史波訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"布","reading":"bù"},{"base":"史","reading":"shǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"布","reading":"bù"},{"base":"史","reading":"shǐ"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-16","text":{"zh-Hant":"頗囉訶囉。","zh-Hans":"颇啰诃啰。","sa":"phalāhārā ","en":"those who consume fruits,","ms":"mereka yang memakan buah,","zh-Hant-x-meaning":"吞食果實者，","zh-Hans-x-meaning":"吞食果实者，","pinyin":"pō luō hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"phalāhārā ","zh-Hant":"頗囉訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"頗","reading":"pō"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"颇","reading":"pǒ"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-17","text":{"zh-Hant":"婆寫訶囉。","zh-Hans":"婆写诃啰。","sa":"sasyāhārā. ","en":"those who consume crops.","ms":"mereka yang memakan hasil tanaman.","zh-Hant-x-meaning":"吞食穀物莊稼者。","zh-Hans-x-meaning":"吞食谷物庄稼者。","pinyin":"pó xiě hē luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"sasyāhārā. ","zh-Hant":"婆寫訶囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"寫","reading":"xiě"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"写","reading":"xiě"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-18","text":{"zh-Hant":"般波質多。突瑟吒質多。嘮陀囉質多。","zh-Hans":"般波质多。突瑟咤质多。唠陀啰质多。","sa":"Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā. ","en":"Those with harmful minds, malicious minds and fierce minds.","ms":"Mereka yang mempunyai fikiran buruk, berniat jahat dan berhati ganas.","zh-Hant-x-meaning":"懷有惡念、惡意與暴戾心者。","zh-Hans-x-meaning":"怀有恶念、恶意与暴戾心者。","pinyin":"bān bō zhì duō 。 tū sè zhā zhì duō 。 láo tuó luō zhì duō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā. ","zh-Hant":"般波質多。突瑟吒質多。嘮陀囉質多。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"嘮","reading":"láo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"唠","reading":"láo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-19","text":{"zh-Hant":"藥叉揭囉訶。","zh-Hans":"药叉揭啰诃。","sa":"Yakṣa-graha ","en":"Grasping spirits associated with yakṣas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan yaksa;","zh-Hant-x-meaning":"與夜叉有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与夜叉有关的执持鬼神；","pinyin":"yào chā jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Yakṣa-graha ","zh-Hant":"藥叉揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-20","text":{"zh-Hant":"囉剎娑揭囉訶。","zh-Hans":"啰刹娑揭啰诃。","sa":"rākṣasa-graha ","en":"Grasping spirits associated with rākṣasas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan raksasa;","zh-Hant-x-meaning":"與羅剎有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与罗刹有关的执持鬼神；","pinyin":"luō shā suō jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"rākṣasa-graha ","zh-Hant":"囉剎娑揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"剎","reading":"shā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刹","reading":"shā"},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-21","text":{"zh-Hant":"閉㘑多揭囉訶。","zh-Hans":"闭㘑多揭啰诃。","sa":"preta-graha ","en":"Grasping spirits associated with pretas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan preta;","zh-Hant-x-meaning":"與餓鬼有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与饿鬼有关的执持鬼神；","pinyin":"bì lì duō jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"preta-graha ","zh-Hant":"閉㘑多揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"閉","reading":"bì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"闭","reading":"bì"},{"base":"㘑","reading":"lì"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-22","text":{"zh-Hant":"閉舍遮揭囉訶。","zh-Hans":"闭舍遮揭啰诃。","sa":"piśāca-graha, ","en":"Grasping spirits associated with piśācas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan pisaca;","zh-Hant-x-meaning":"與毘舍遮有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与毘舍遮有关的执持鬼神；","pinyin":"bì shě zhē jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"piśāca-graha, ","zh-Hant":"閉舍遮揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"閉","reading":"bì"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"闭","reading":"bì"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"遮","reading":"zhē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-23","text":{"zh-Hant":"部多揭囉訶。","zh-Hans":"部多揭啰诃。","sa":"bhūta-graha ","en":"Grasping spirits associated with bhūtas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan bhuta;","zh-Hant-x-meaning":"與部多有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与部多有关的执持鬼神；","pinyin":"bù duō jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"bhūta-graha ","zh-Hant":"部多揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-24","text":{"zh-Hant":"鳩槃茶揭囉訶。","zh-Hans":"鸠槃茶揭啰诃。","sa":"kumbhaṇḍa-graha ","en":"Grasping spirits associated with kumbhāṇḍas;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan kumbhanda;","zh-Hant-x-meaning":"與鳩槃荼有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与鸠槃荼有关的执持鬼神；","pinyin":"jiū pán chá jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"kumbhaṇḍa-graha ","zh-Hant":"鳩槃茶揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"鳩","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"鸠","reading":"jiū"},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-25","text":{"zh-Hant":"悉乾陀揭囉訶。","zh-Hans":"悉干陀揭啰诃。","sa":"skanda-graha ","en":"Grasping spirits associated with Skanda;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan Skanda;","zh-Hant-x-meaning":"與塞建陀有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与塞建陀有关的执持鬼神；","pinyin":"xī qián tuó jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"skanda-graha ","zh-Hant":"悉乾陀揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-26","text":{"zh-Hant":"烏怛陀摩揭囉訶。","zh-Hans":"乌怛陀摩揭啰诃。","sa":"utmāda-graha, ","en":"Grasping spirits associated with utmāda;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan utmada;","zh-Hant-x-meaning":"與utmāda 狂亂有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与utmāda 狂乱有关的执持鬼神；","pinyin":"wū dá tuó mó jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"utmāda-graha, ","zh-Hant":"烏怛陀摩揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Premodern ritual classification. Names follow the supplied reading; no modern diagnostic identification is intended."},{"id":"surangama-mantra-5-line-27","text":{"zh-Hant":"車夜揭囉訶。","zh-Hans":"车夜揭啰诃。","sa":"cchāya-graha ","en":"Grasping spirits associated with shadows;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan bayang-bayang;","zh-Hant-x-meaning":"與影有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与影有关的执持鬼神；","pinyin":"chē yè jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"cchāya-graha ","zh-Hant":"車夜揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"車","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"车","reading":"chē"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-28","text":{"zh-Hant":"阿播薩摩囉揭囉訶。","zh-Hans":"阿播萨摩啰揭啰诃。","sa":"apasmāra-graha ","en":"Grasping spirits associated with apasmāra;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan apasmara;","zh-Hant-x-meaning":"與apasmāra 失神發作有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与apasmāra 失神发作有关的执持鬼神；","pinyin":"ā bō sà mó luō jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"apasmāra-graha ","zh-Hant":"阿播薩摩囉揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"播","reading":"bō"},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Premodern ritual classification. Names follow the supplied reading; no modern diagnostic identification is intended."},{"id":"surangama-mantra-5-line-29","text":{"zh-Hant":"宅祛革茶耆尼揭囉訶。","zh-Hans":"宅祛革茶耆尼揭啰诃。","sa":"ḍāka-ḍākinī-graha, ","en":"Grasping spirits associated with ḍākas and ḍākinīs;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan daka dan dakini;","zh-Hant-x-meaning":"與荼迦與荼枳尼有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与荼迦与荼枳尼有关的执持鬼神；","pinyin":"zhái qū gé chá qí ní jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"ḍāka-ḍākinī-graha, ","zh-Hant":"宅祛革茶耆尼揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"宅","reading":"zhái"},{"base":"祛","reading":"qū"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"宅","reading":"zhái"},{"base":"祛","reading":"qū"},{"base":"革","reading":"gé"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-30","text":{"zh-Hant":"唎佛帝揭囉訶。","zh-Hans":"唎佛帝揭啰诃。","sa":"revati-graha ","en":"Grasping spirits associated with Revatī;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan Revati;","zh-Hant-x-meaning":"與唎佛帝有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与唎佛帝有关的执持鬼神；","pinyin":"lì fú dì jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"revati-graha ","zh-Hant":"唎佛帝揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"佛","reading":"fú"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-31","text":{"zh-Hant":"闍彌迦揭囉訶。","zh-Hans":"阇弥迦揭啰诃。","sa":"jamika-graha ","en":"Grasping spirits associated with Jamika;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan Jamika;","zh-Hant-x-meaning":"與闍彌迦有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与阇弥迦有关的执持鬼神；","pinyin":"dū mí jiā jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"jamika-graha ","zh-Hant":"闍彌迦揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-32","text":{"zh-Hant":"舍俱尼揭囉訶。","zh-Hans":"舍俱尼揭啰诃。","sa":"śakuni-graha ","en":"Grasping spirits associated with Śakuni;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan Sakuni;","zh-Hant-x-meaning":"與舍俱尼有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与舍俱尼有关的执持鬼神；","pinyin":"shě jù ní jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"śakuni-graha ","zh-Hant":"舍俱尼揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-33","text":{"zh-Hant":"姥陀囉難地迦揭囉訶。","zh-Hans":"姥陀啰难地迦揭啰诃。","sa":"mantra-nandika-graha, ","en":"Grasping spirits associated with Mantranandika;","ms":"Roh pengganggu yang dikaitkan dengan Mantranandika;","zh-Hant-x-meaning":"與Mantranandika有關的執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"与Mantranandika有关的执持鬼神；","pinyin":"lǎo tuó luō nán dì jiā jiē luō hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"mantra-nandika-graha, ","zh-Hant":"姥陀囉難地迦揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"姥","reading":"lǎo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"難","reading":"nán"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"姥","reading":"lǎo"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"难","reading":"nán"},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Premodern ritual classification. Names follow the supplied reading; no modern diagnostic identification is intended."},{"id":"surangama-mantra-5-line-34","text":{"sa":"lamvika-graha ","en":"the grasping spirit Lamvika;","ms":"roh pengganggu Lamvika;","zh-Hant-x-meaning":"Lamvika 執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"Lamvika 执持鬼神；"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"lamvika-graha ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Supplied Sanskrit lamvika and Chinese ālamba-like name are not secure counterparts."},{"id":"surangama-mantra-5-line-35","text":{"zh-Hant":"阿藍婆揭囉訶。","zh-Hans":"阿蓝婆揭啰诃。","en":"the grasping spirit Ālamba;","ms":"roh pengganggu Alamba;","zh-Hant-x-meaning":"阿藍婆執持鬼神；","zh-Hans-x-meaning":"阿蓝婆执持鬼神；","pinyin":"ā lán pó jiē luō hē 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"阿藍婆揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Name read from the Chinese phonetic sequence; not equated with Lamvika."},{"id":"surangama-mantra-5-line-36","text":{"sa":"hanu kaṇṭha-pāṇi-graha. ","en":"the grasping spirit named Hanu Kaṇṭhapāṇi.","ms":"roh pengganggu bernama Hanu Kanthapani.","zh-Hant-x-meaning":"名為 Hanu Kaṇṭhapāṇi 的執持鬼神。","zh-Hans-x-meaning":"名为 Hanu Kaṇṭhapāṇi 的执持鬼神。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"hanu kaṇṭha-pāṇi-graha. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"The supplied compound is uncertain and differs from the Chinese form; no invented literal identity."},{"id":"surangama-mantra-5-line-37","text":{"zh-Hant":"乾度波尼揭囉訶。","zh-Hans":"干度波尼揭啰诃。","en":"the grasping spirit named Gandupāṇi in this phonetic reading.","ms":"roh pengganggu bernama Gandupani dalam bacaan fonetik ini.","zh-Hant-x-meaning":"此音譯名為 Gandupāṇi 的執持鬼神。","zh-Hans-x-meaning":"此音译名为 Gandupāṇi 的执持鬼神。","pinyin":"qián dù bō ní jiē luō hē 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"乾度波尼揭囉訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"乾","reading":"qián"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"干","reading":"gàn"},{"base":"度","reading":"dù"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Provisional name rendering of the supplied Chinese; not a reconstruction asserted as certain."},{"id":"surangama-mantra-5-line-38","text":{"zh-Hant":"什伐囉。堙迦醯迦。墜帝藥迦。怛隸帝藥迦。者突託迦。","zh-Hans":"什伐啰。堙迦醯迦。坠帝药迦。怛隶帝药迦。者突托迦。","sa":"Jvara ekāhikā dvaitīyakā straitīyakā catur-thakā. ","en":"Fevers recurring daily, every second day, every third day and every fourth day;","ms":"Demam yang berulang setiap hari, setiap hari kedua, setiap hari ketiga dan setiap hari keempat;","zh-Hant-x-meaning":"每日、隔日、每三日及每四日發作的熱病；","zh-Hans-x-meaning":"每日、隔日、每三日及每四日发作的热病；","pinyin":"shén fá luō 。 yīn jiā xī jiā 。 zhuì dì yào jiā 。 dá lì dì yào jiā 。 zhě tū tuō jiā 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Jvara ekāhikā dvaitīyakā straitīyakā catur-thakā. ","zh-Hant":"什伐囉。堙迦醯迦。墜帝藥迦。怛隸帝藥迦。者突託迦。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"堙","reading":"yīn"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"墜","reading":"zhuì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"託","reading":"tuō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"堙","reading":"yīn"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"醯","reading":"xī"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"坠","reading":"zhuì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"者","reading":"zhě"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"托","reading":"tuō"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-39","text":{"zh-Hant":"昵提什伐囉。毖釤摩什伐囉。","zh-Hans":"昵提什伐啰。毖钐摩什伐啰。","sa":"Nitya-jvarā viṣama-jvarā ","en":"persistent fevers and irregular fevers;","ms":"demam berterusan dan demam tidak menentu;","zh-Hant-x-meaning":"持續不退與不規則發作的熱病；","zh-Hans-x-meaning":"持续不退与不规则发作的热病；","pinyin":"nì tí shén fá luō 。 bì shàn mó shén fá luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Nitya-jvarā viṣama-jvarā ","zh-Hant":"昵提什伐囉。毖釤摩什伐囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"昵","reading":"nì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"昵","reading":"nì"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-40","text":{"zh-Hant":"薄底迦。鼻底迦。室隸瑟蜜迦。娑你般帝迦。薩婆什伐囉。","zh-Hans":"薄底迦。鼻底迦。室隶瑟蜜迦。娑你般帝迦。萨婆什伐啰。","sa":"vātikā paittikā, śleṣmikā san-nipatikā sarva-jvarā. ","en":"fevers attributed to wind, bile, phlegm or their combined disturbance—all fevers;","ms":"demam yang dikaitkan dengan angin, hempedu, kahak atau gangguan gabungannya—segala demam;","zh-Hant-x-meaning":"被歸為風、膽汁、痰或三者共同失調的熱病——一切熱病；","zh-Hans-x-meaning":"被归为风、胆汁、痰或三者共同失调的热病——一切热病；","pinyin":"báo dǐ jiā 。 bí dǐ jiā 。 shì lì sè mì jiā 。 suō nǐ bān dì jiā 。 sà pó shén fá luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vātikā paittikā, śleṣmikā san-nipatikā sarva-jvarā. ","zh-Hant":"薄底迦。鼻底迦。室隸瑟蜜迦。娑你般帝迦。薩婆什伐囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"薄","reading":"báo"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"鼻","reading":"bí"},{"base":"底","reading":"dǐ"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"伐","reading":"fá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Humoral categories in the historical text, not a statement of current medical causation."},{"id":"surangama-mantra-5-line-41","text":{"zh-Hant":"室嚧吉帝。末陀鞞達嚧制劍。","zh-Hans":"室𠰷吉帝。末陀鞞达𠰷制剑。","sa":"Śirortti ardhavabhedaka arocaka, ","en":"head pain, splitting pain on one side of the head, and loss of appetite;","ms":"sakit kepala, sakit membelah pada sebelah kepala, dan hilang selera makan;","zh-Hant-x-meaning":"頭痛、偏側劇烈頭痛，以及食慾不振；","zh-Hans-x-meaning":"头痛、偏侧剧烈头痛，以及食欲不振；","pinyin":"shì lú jí dì 。 mò tuó bǐng dá lú zhì jiàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Śirortti ardhavabhedaka arocaka, ","zh-Hant":"室嚧吉帝。末陀鞞達嚧制劍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"達","reading":"dá"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"劍","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"达","reading":"dá"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"制","reading":"zhì"},{"base":"剑","reading":"jiàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Correspondence is at this whole cluster only; the Chinese phonetic divisions do not isolate all three Sanskrit terms clearly."},{"id":"surangama-mantra-5-line-42","text":{"zh-Hant":"阿綺嚧鉗。","zh-Hans":"阿绮𠰷钳。","sa":"akṣi-rogaṃ ","en":"disease of the eyes;","ms":"penyakit mata;","zh-Hant-x-meaning":"眼部疾病；","zh-Hans-x-meaning":"眼部疾病；","pinyin":"ā qǐ lú qián 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"akṣi-rogaṃ ","zh-Hant":"阿綺嚧鉗。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"綺","reading":"qǐ"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"绮","reading":"qǐ"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-43","text":{"sa":"nasa-rogaṃ ","en":"disease of the nose;","ms":"penyakit hidung;","zh-Hant-x-meaning":"鼻部疾病；","zh-Hans-x-meaning":"鼻部疾病；"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"nasa-rogaṃ ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This Sanskrit item has no separate Chinese counterpart here."},{"id":"surangama-mantra-5-line-44","text":{"zh-Hant":"目佉嚧鉗。","zh-Hans":"目佉𠰷钳。","sa":"mukha-rogaṃ ","en":"disease of the mouth;","ms":"penyakit mulut;","zh-Hant-x-meaning":"口部疾病；","zh-Hans-x-meaning":"口部疾病；","pinyin":"mù qū lú qián 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"mukha-rogaṃ ","zh-Hant":"目佉嚧鉗。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"目","reading":"mù"},{"base":"佉","reading":"qū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-45","text":{"zh-Hant":"羯唎突嚧鉗。","zh-Hans":"羯唎突𠰷钳。","sa":"hṛd-rogaṃ ","en":"disease of the heart;","ms":"penyakit jantung;","zh-Hant-x-meaning":"心臟疾病；","zh-Hans-x-meaning":"心脏疾病；","pinyin":"jié lì tū lú qián 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"hṛd-rogaṃ ","zh-Hant":"羯唎突嚧鉗。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"鉗","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"钳","reading":"qián"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-46","text":{"zh-Hant":"揭囉訶揭藍羯拏輸藍。","zh-Hans":"揭啰诃揭蓝羯拏输蓝。","sa":"gala-grahaṃ, karṇa-śūlaṃ ","en":"constriction of the throat and pain in the ears;","ms":"sekatan pada tekak dan sakit telinga;","zh-Hant-x-meaning":"咽喉緊閉與耳痛；","zh-Hans-x-meaning":"咽喉紧闭与耳痛；","pinyin":"jiē luō hē jiē lán jié ná shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"gala-grahaṃ, karṇa-śūlaṃ ","zh-Hant":"揭囉訶揭藍羯拏輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Aligned as a cluster because the Chinese punctuation joins these phonetic expressions."},{"id":"surangama-mantra-5-line-47","text":{"zh-Hant":"憚多輸藍。","zh-Hans":"惮多输蓝。","sa":"danta-śūlaṃ ","en":"pain in the teeth;","ms":"sakit gigi;","zh-Hant-x-meaning":"牙痛；","zh-Hans-x-meaning":"牙痛；","pinyin":"dàn duō shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"danta-śūlaṃ ","zh-Hant":"憚多輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"憚","reading":"dàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"惮","reading":"dàn"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-48","text":{"zh-Hant":"迄唎夜輸藍。","zh-Hans":"迄唎夜输蓝。","sa":"hṛdaya-śūlaṃ ","en":"pain in the heart;","ms":"sakit di bahagian jantung;","zh-Hant-x-meaning":"心部疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"心部疼痛；","pinyin":"qì lì yè shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"hṛdaya-śūlaṃ ","zh-Hant":"迄唎夜輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"迄","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"迄","reading":"qì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-49","text":{"zh-Hant":"末麼輸藍。","zh-Hans":"末么输蓝。","sa":"marma-śūlaṃ, ","en":"pain in the vital points;","ms":"sakit pada titik penting tubuh;","zh-Hant-x-meaning":"要害部位疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"要害部位疼痛；","pinyin":"mò me shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"marma-śūlaṃ, ","zh-Hant":"末麼輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"麼","reading":"me"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"么","reading":"me"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-50","text":{"zh-Hant":"跋唎室婆輸藍。","zh-Hans":"跋唎室婆输蓝。","sa":"pārśva-śūlaṃ ","en":"pain in the sides;","ms":"sakit pada sisi badan;","zh-Hant-x-meaning":"脅部疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"胁部疼痛；","pinyin":"bá lì shì pó shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"pārśva-śūlaṃ ","zh-Hant":"跋唎室婆輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"室","reading":"shì"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-51","text":{"zh-Hant":"毖栗瑟吒輸藍。","zh-Hans":"毖栗瑟咤输蓝。","sa":"pṛṣṭha-śūlaṃ ","en":"pain in the back;","ms":"sakit belakang;","zh-Hant-x-meaning":"背痛；","zh-Hans-x-meaning":"背痛；","pinyin":"bì lì sè zhā shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"pṛṣṭha-śūlaṃ ","zh-Hant":"毖栗瑟吒輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-52","text":{"zh-Hant":"烏陀囉輸藍。","zh-Hans":"乌陀啰输蓝。","sa":"udara-śūlaṃ ","en":"pain in the abdomen;","ms":"sakit perut;","zh-Hant-x-meaning":"腹痛；","zh-Hans-x-meaning":"腹痛；","pinyin":"wū tuó luō shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"udara-śūlaṃ ","zh-Hant":"烏陀囉輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-53","text":{"zh-Hant":"羯知輸藍。","zh-Hans":"羯知输蓝。","sa":"kaṇṭī-śūlaṃ, ","en":"pain in the waist region;","ms":"sakit pada bahagian pinggang;","zh-Hant-x-meaning":"腰部疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"腰部疼痛；","pinyin":"jié zhī shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"kaṇṭī-śūlaṃ, ","zh-Hant":"羯知輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Supplied kaṇṭī is interpreted in context with the Chinese kaṭi-like transcription as waist; the Sanskrit spelling is retained."},{"id":"surangama-mantra-5-line-54","text":{"zh-Hant":"跋悉帝輸藍。","zh-Hans":"跋悉帝输蓝。","sa":"vasti-śūlaṃ ","en":"pain in the bladder region;","ms":"sakit pada bahagian pundi kencing;","zh-Hant-x-meaning":"膀胱部位疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"膀胱部位疼痛；","pinyin":"bá xī dì shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vasti-śūlaṃ ","zh-Hant":"跋悉帝輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-55","text":{"zh-Hant":"鄔嚧輸藍。","zh-Hans":"邬𠰷输蓝。","sa":"ūru-śūlaṃ ","en":"pain in the thighs;","ms":"sakit paha;","zh-Hant-x-meaning":"大腿疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"大腿疼痛；","pinyin":"wū lú shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"ūru-śūlaṃ ","zh-Hant":"鄔嚧輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"鄔","reading":"wū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"邬","reading":"wū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-56","text":{"zh-Hant":"常迦輸藍。","zh-Hans":"常迦输蓝。","sa":"jāṅgha-śūlaṃ ","en":"pain in the lower legs;","ms":"sakit betis;","zh-Hant-x-meaning":"小腿疼痛；","zh-Hans-x-meaning":"小腿疼痛；","pinyin":"cháng jiā shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"jāṅgha-śūlaṃ ","zh-Hant":"常迦輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"常","reading":"cháng"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-57","text":{"zh-Hant":"喝悉多輸藍。","zh-Hans":"喝悉多输蓝。","sa":"hasta-śūlaṃ, ","en":"pain in the hands;","ms":"sakit tangan;","zh-Hant-x-meaning":"手痛；","zh-Hans-x-meaning":"手痛；","pinyin":"hē xī duō shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"hasta-śūlaṃ, ","zh-Hant":"喝悉多輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"喝","reading":"hē"},{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-58","text":{"zh-Hant":"跋陀輸藍。","zh-Hans":"跋陀输蓝。","sa":"pāda-śūlaṃ ","en":"pain in the feet;","ms":"sakit kaki;","zh-Hant-x-meaning":"足痛；","zh-Hans-x-meaning":"足痛；","pinyin":"bá tuó shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"pāda-śūlaṃ ","zh-Hant":"跋陀輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-59","text":{"zh-Hant":"娑房盎伽般囉丈伽輸藍。","zh-Hans":"娑房盎伽般啰丈伽输蓝。","sa":"sarvāṅga-pratyaṅga-śūlaṃ. ","en":"pain in every limb and part of the body.","ms":"sakit pada segala anggota dan bahagian tubuh.","zh-Hant-x-meaning":"全身一切肢體部位的疼痛。","zh-Hans-x-meaning":"全身一切肢体部位的疼痛。","pinyin":"suō fáng àng gā bān luō zhàng gā shū lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"sarvāṅga-pratyaṅga-śūlaṃ. ","zh-Hant":"娑房盎伽般囉丈伽輸藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"房","reading":"fáng"},{"base":"盎","reading":"àng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"房","reading":"fáng"},{"base":"盎","reading":"àng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-60","text":{"zh-Hant":"部多毖跢茶。茶耆尼。什婆囉。","zh-Hans":"部多毖跢茶。茶耆尼。什婆啰。","sa":"Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara. ","en":"Bhūta spirits, corpse-animating vetālas, ḍākas and ḍākinīs, and fevers.","ms":"Roh bhuta, vetala yang menggerakkan mayat, daka dan dakini, serta demam.","zh-Hant-x-meaning":"部多鬼、起屍鬼、荼迦與荼枳尼，以及熱病。","zh-Hans-x-meaning":"部多鬼、起尸鬼、荼迦与荼枳尼，以及热病。","pinyin":"bù duō bì duò chá 。 chá qí ní 。 shén pó luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara. ","zh-Hant":"部多毖跢茶。茶耆尼。什婆囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"。","reading":""},{"base":"茶","reading":"chá"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"什","reading":"shén"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Broad cluster alignment: the Chinese does not separately isolate every item, and Sanskrit spells vetāla here as vetāḍa."},{"id":"surangama-mantra-5-line-61","text":{"zh-Hant":"陀突嚧迦。建咄嚧吉知。婆路多毗。薩般嚧訶凌伽。","zh-Hans":"陀突𠰷迦。建咄𠰷吉知。婆路多毗。萨般𠰷诃凌伽。","sa":"Dadru kāṇḍu kiṭibhalota vaisarpa-lohāliṅga, ","en":"Ring-shaped skin eruptions, itching, kiṭibhalota, and spreading skin afflictions called vaisarpa-lohāliṅga;","ms":"Ruam kulit berbentuk cincin, kegatalan, kitibhalota, dan gangguan kulit yang merebak disebut vaisarpa-lohalinga;","zh-Hant-x-meaning":"環狀皮疹、搔癢、kiṭibhalota，以及稱作 vaisarpa-lohāliṅga 的蔓延性皮患；","zh-Hans-x-meaning":"环状皮疹、搔痒、kiṭibhalota，以及称作 vaisarpa-lohāliṅga 的蔓延性皮患；","pinyin":"tuó tū lú jiā 。 jiàn duō lú jí zhī 。 pó lù duō pí 。 sà bān lú hē líng gā 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Dadru kāṇḍu kiṭibhalota vaisarpa-lohāliṅga, ","zh-Hant":"陀突嚧迦。建咄嚧吉知。婆路多毗。薩般嚧訶凌伽。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"凌","reading":"líng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"吉","reading":"jí"},{"base":"知","reading":"zhī"},{"base":"。","reading":""},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"路","reading":"lù"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"凌","reading":"líng"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Kiṭibhalota and the final compound are unstable transmitted forms. The recoverable symptom words are translated; uncertain labels remain visible rather than being assigned modern diagnoses."},{"id":"surangama-mantra-5-line-62","text":{"zh-Hant":"輸沙怛囉。娑那羯囉。毗沙喻迦。","zh-Hans":"输沙怛啰。娑那羯啰。毗沙喻迦。","sa":"śūṣa trasa gara viṣa-yoga, ","en":"Śūṣa (an uncertain affliction-name), fright, compound poison and the application of poison;","ms":"Śūṣa (nama gangguan yang tidak pasti), ketakutan, racun campuran dan penggunaan racun;","zh-Hant-x-meaning":"Śūṣa（尚未確定的病患名稱）、驚恐、混合毒物，以及施毒；","zh-Hans-x-meaning":"Śūṣa（尚未确定的病患名称）、惊恐、混合毒物，以及施毒；","pinyin":"shū shā dá luō 。 suō nà jié luō 。 pí shā yù jiā 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"śūṣa trasa gara viṣa-yoga, ","zh-Hant":"輸沙怛囉。娑那羯囉。毗沙喻迦。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"輸","reading":"shū"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"输","reading":"shū"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"羯","reading":"jié"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"沙","reading":"shā"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The supplied śūṣa does not securely establish wasting or dryness. A related DSBC witness has śvāsa, a breathing-related term, in a similar list. Neither interpretation is silently substituted; the uncertain name is retained. This is not a modern medical classification."},{"id":"surangama-mantra-5-line-63","text":{"zh-Hant":"阿耆尼。烏陀迦。末囉鞞囉建跢囉。阿迦囉。蜜唎咄。","zh-Hans":"阿耆尼。乌陀迦。末啰鞞啰建跢啰。阿迦啰。蜜唎咄。","sa":"agni udaka mara vaira kāntāra akālaṃ-mṛtyu. ","en":"Fire, water, death-bringing forces, hostility, wilderness dangers and untimely death.","ms":"Api, air, kuasa yang membawa maut, permusuhan, bahaya belantara dan kematian sebelum waktunya.","zh-Hant-x-meaning":"火、水、致死力量、怨敵、曠野險難與非時死亡。","zh-Hans-x-meaning":"火、水、致死力量、怨敌、旷野险难与非时死亡。","pinyin":"ā qí ní 。 wū tuó jiā 。 mò luō bǐng luō jiàn duò luō 。 ā jiā luō 。 mì lì duō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"agni udaka mara vaira kāntāra akālaṃ-mṛtyu. ","zh-Hant":"阿耆尼。烏陀迦。末囉鞞囉建跢囉。阿迦囉。蜜唎咄。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"烏","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"。","reading":""},{"base":"乌","reading":"wū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"建","reading":"jiàn"},{"base":"跢","reading":"duò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"蜜","reading":"mì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"咄","reading":"duō"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-64","text":{"zh-Hant":"怛歛部迦。地栗剌吒。毖唎瑟質迦。薩婆那俱囉。","zh-Hans":"怛歛部迦。地栗剌咤。毖唎瑟质迦。萨婆那俱啰。","sa":"Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula, ","en":"Traibuka and trailaṭaka creatures, scorpions, snakes and mongooses;","ms":"Makhluk traibuka dan trailataka, kala jengking, ular dan cerpelai;","zh-Hant-x-meaning":"traibuka 與 trailaṭaka 類生物、蠍子、蛇與獴；","zh-Hans-x-meaning":"traibuka 与 trailaṭaka 类生物、蝎子、蛇与獴；","pinyin":"dá hān bù jiā 。 dì lì lá zhā 。 bì lì sè zhì jiā 。 sà pó nà jù luō 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula, ","zh-Hant":"怛歛部迦。地栗剌吒。毖唎瑟質迦。薩婆那俱囉。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"歛","reading":"hān"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"吒","reading":"zhā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"質","reading":"zhì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"薩","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"歛","reading":"hān"},{"base":"部","reading":"bù"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"地","reading":"dì"},{"base":"栗","reading":"lì"},{"base":"剌","reading":"lá"},{"base":"咤","reading":"zhà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"毖","reading":"bì"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"质","reading":"zhì"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"萨","reading":"sà"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"俱","reading":"jù"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"The first two creature names are unclear and retained. Chinese snake-like syllables 薩婆 can be ambiguous; alignment is only for this cluster."},{"id":"surangama-mantra-5-line-65","text":{"sa":"siṃgha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mṛga, ","en":"lions, tigers, bears, hyenas and wild animals;","ms":"singa, harimau, beruang, dubuk dan haiwan liar;","zh-Hant-x-meaning":"獅子、老虎、熊、鬣狗與野獸；","zh-Hans-x-meaning":"狮子、老虎、熊、鬣狗与野兽；"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"siṃgha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mṛga, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Supplied Sanskrit animal list is intelligible, but the following Chinese cluster differs enough that exact item alignment would be conjectural."},{"id":"surangama-mantra-5-line-66","text":{"zh-Hant":"肆引伽弊。揭囉唎藥叉。怛囉芻。末囉視。","zh-Hans":"肆引伽弊。揭啰唎药叉。怛啰刍。末啰视。","en":"Lions; further animal or spirit names in this Chinese phonetic sequence remain uncertain.","ms":"Singa; nama haiwan atau roh seterusnya dalam rangkaian fonetik Cina ini masih tidak pasti.","zh-Hant-x-meaning":"獅子；此段漢字音譯其餘的獸類或鬼神名稱尚未確定。","zh-Hans-x-meaning":"狮子；此段汉字音译其余的兽类或鬼神名称尚未确定。","pinyin":"sì yǐn gā bì 。 jiē luō lì yào chā 。 dá luō chú 。 mò luō shì 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"肆引伽弊。揭囉唎藥叉。怛囉芻。末囉視。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"肆","reading":"sì"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"藥","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"芻","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"視","reading":"shì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"肆","reading":"sì"},{"base":"引","reading":"yǐn"},{"base":"伽","reading":"gā"},{"base":"弊","reading":"bì"},{"base":"。","reading":""},{"base":"揭","reading":"jiē"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"药","reading":"yào"},{"base":"叉","reading":"chā"},{"base":"。","reading":""},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"刍","reading":"chú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"末","reading":"mò"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"视","reading":"shì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Do not silently map every Chinese syllable onto the divergent Sanskrit list."},{"id":"surangama-mantra-5-line-67","text":{"sa":"sva-para jīva teṣāṃ sarveṣāṃ. ","en":"one’s own life and the lives of others—all of these.","ms":"nyawa sendiri dan nyawa orang lain—semuanya ini.","zh-Hant-x-meaning":"自身與他者的生命——這一切。","zh-Hans-x-meaning":"自身与他者的生命——这一切。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"sva-para jīva teṣāṃ sarveṣāṃ. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"The syntax remains fragmentary. Sva-para jīva refers provisionally to one’s own and others’ lives, not ownership of other living beings; no missing verb is supplied."},{"id":"surangama-mantra-5-line-68","text":{"zh-Hant":"吠帝釤。娑鞞釤。","zh-Hans":"吠帝钐。娑鞞钐。","en":"Of these, of all.","ms":"Daripada yang ini, daripada semuanya.","zh-Hant-x-meaning":"屬於這些，屬於一切。","zh-Hans-x-meaning":"属于这些，属于一切。","pinyin":"fèi dì shàn 。 suō bǐng shàn 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"吠帝釤。娑鞞釤。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"吠","reading":"fèi"},{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese phonetic fragment corresponding broadly to a teṣāṃ / sarveṣāṃ ending; not equated with the whole preceding Sanskrit fragment."},{"id":"surangama-mantra-5-line-69","text":{"zh-Hant":"悉怛多鉢怛囉。摩訶跋闍嚧。瑟尼釤。摩訶般賴丈耆藍。","zh-Hans":"悉怛多钵怛啰。摩诃跋阇𠰷。瑟尼钐。摩诃般赖丈耆蓝。","sa":"Sitātapatraṃ mahā-vajroṣṇīṣaṃ mahā-pratyaṅgiraṃ. ","en":"The white parasol, the great vajra crown, the great Pratyaṅgirā.","ms":"Payung putih, mahkota vajra agung, Pratyangira agung.","zh-Hant-x-meaning":"白傘蓋、大金剛頂、大 Pratyaṅgirā。","zh-Hans-x-meaning":"白伞盖、大金刚顶、大 Pratyaṅgirā。","pinyin":"xī dá duō bō dá luō 。 mó hē bá dū lú 。 sè ní shàn 。 mó hē bān lài zhàng qí lán 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Sitātapatraṃ mahā-vajroṣṇīṣaṃ mahā-pratyaṅgiraṃ. ","zh-Hant":"悉怛多鉢怛囉。摩訶跋闍嚧。瑟尼釤。摩訶般賴丈耆藍。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"鉢","reading":"bō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"釤","reading":"shàn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"賴","reading":"lài"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"藍","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"悉","reading":"xī"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"多","reading":"duō"},{"base":"钵","reading":"bō"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"。","reading":""},{"base":"瑟","reading":"sè"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"钐","reading":"shān"},{"base":"。","reading":""},{"base":"摩","reading":"mó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"赖","reading":"lài"},{"base":"丈","reading":"zhàng"},{"base":"耆","reading":"qí"},{"base":"蓝","reading":"lán"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-70","text":{"zh-Hant":"夜波突陀舍喻闍那。辮怛隸拏。","zh-Hans":"夜波突陀舍喻阇那。辫怛隶拏。","sa":"Yāvadvā-daśa yojanābhyantareṇa, ","en":"Within an extent of twelve yojanas,","ms":"Dalam lingkungan dua belas yojana,","zh-Hant-x-meaning":"在十二由旬的範圍內，","zh-Hans-x-meaning":"在十二由旬的范围内，","pinyin":"yè bō tū tuó shě yù dū nà 。 biàn dá lì ná 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Yāvadvā-daśa yojanābhyantareṇa, ","zh-Hant":"夜波突陀舍喻闍那。辮怛隸拏。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"辮","reading":"biàn"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"夜","reading":"yè"},{"base":"波","reading":"bō"},{"base":"突","reading":"tū"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"喻","reading":"yù"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"。","reading":""},{"base":"辫","reading":"biàn"},{"base":"怛","reading":"dá"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"拏","reading":"ná"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Read as yāvad dvādaśa from the supplied joined form and Chinese twelve-yojana phonetics; no fixed modern distance conversion."},{"id":"surangama-mantra-5-line-71","text":{"sa":"sīmā-bandhaṃ karomi, ","en":"I establish a binding boundary.","ms":"Saya membentuk sempadan pengikat.","zh-Hant-x-meaning":"我結定界限。","zh-Hans-x-meaning":"我结定界限。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"sīmā-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only item at this position; Chinese begins its different binding list with vidyā."},{"id":"surangama-mantra-5-line-72","text":{"sa":"diśā-bandhaṃ karomi, ","en":"I bind the directions.","ms":"Saya mengikat segala arah.","zh-Hant-x-meaning":"我封結諸方。","zh-Hans-x-meaning":"我封结诸方。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"diśā-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only item in this supplied list."},{"id":"surangama-mantra-5-line-73","text":{"sa":"pāra-vidyā-bandhaṃ karomi, ","en":"I bind the spells of others.","ms":"Saya mengikat mantera pihak lain.","zh-Hant-x-meaning":"我封結他人的咒術。","zh-Hans-x-meaning":"我封结他人的咒术。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"pāra-vidyā-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This item occurs before tejo in Sanskrit but after it in Chinese; kept unmatched to preserve source order."},{"id":"surangama-mantra-5-line-74","text":{"zh-Hant":"毗陀耶。槃曇迦嚧彌。","zh-Hans":"毗陀耶。槃昙迦𠰷弥。","en":"I bind the spells.","ms":"Saya mengikat mantera.","zh-Hant-x-meaning":"我封結咒術。","zh-Hans-x-meaning":"我封结咒术。","pinyin":"pí tuó yé 。 pán tán jiā lú mí 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"毗陀耶。槃曇迦嚧彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"耶","reading":"yé"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese vidyā item; no separate matching item here in supplied Sanskrit."},{"id":"surangama-mantra-5-line-75","text":{"zh-Hant":"帝殊。槃曇迦嚧彌。","zh-Hans":"帝殊。槃昙迦𠰷弥。","sa":"tejo-bandhaṃ karomi, ","en":"I bind the blazing power.","ms":"Saya mengikat kuasa yang menyala.","zh-Hant-x-meaning":"我封結威光之力。","zh-Hans-x-meaning":"我封结威光之力。","pinyin":"dì shū 。 pán tán jiā lú mí 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"tejo-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":"帝殊。槃曇迦嚧彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"帝","reading":"dì"},{"base":"殊","reading":"shū"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-76","text":{"zh-Hant":"般囉毗陀。槃曇迦嚧彌。","zh-Hans":"般啰毗陀。槃昙迦𠰷弥。","en":"I bind the spells of others.","ms":"Saya mengikat mantera pihak lain.","zh-Hant-x-meaning":"我封結他人的咒術。","zh-Hans-x-meaning":"我封结他人的咒术。","pinyin":"bān luō pí tuó 。 pán tán jiā lú mí 。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"","zh-Hant":"般囉毗陀。槃曇迦嚧彌。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"曇","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"彌","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"般","reading":"bān"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"昙","reading":"tán"},{"base":"迦","reading":"jiā"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"弥","reading":"mí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Chinese places this after tejo; Sanskrit places it before tejo. Both orders remain intact."},{"id":"surangama-mantra-5-line-77","text":{"sa":"hasta-bandhaṃ karomi, ","en":"I bind the hands.","ms":"Saya mengikat tangan.","zh-Hant-x-meaning":"我封結手。","zh-Hans-x-meaning":"我封结手。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"hasta-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This body-binding item is absent from the supplied Chinese list."},{"id":"surangama-mantra-5-line-78","text":{"sa":"pāda-bandhaṃ karomi, ","en":"I bind the feet.","ms":"Saya mengikat kaki.","zh-Hant-x-meaning":"我封結足。","zh-Hans-x-meaning":"我封结足。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"pāda-bandhaṃ karomi, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This body-binding item is absent from the supplied Chinese list."},{"id":"surangama-mantra-5-line-79","text":{"sa":"sarvāṅga-pratyaṅga-bandhaṃ karomi. ","en":"I bind every limb and part of the body.","ms":"Saya mengikat segala anggota dan bahagian tubuh.","zh-Hant-x-meaning":"我封結全身一切肢體部位。","zh-Hans-x-meaning":"我封结全身一切肢体部位。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"sarvāṅga-pratyaṅga-bandhaṃ karomi. ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This body-binding item is absent from the supplied Chinese list."},{"id":"surangama-mantra-5-line-80","text":{"zh-Hant":"哆姪他。","zh-Hans":"哆姪他。","sa":"Tadyathā: ","en":"Thus:","ms":"Demikian:","zh-Hant-x-meaning":"即說：","zh-Hans-x-meaning":"即说：","pinyin":"duō zhí tā 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Tadyathā: ","zh-Hant":"哆姪他。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"哆","reading":"duō"},{"base":"姪","reading":"zhí"},{"base":"他","reading":"tā"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-81","text":{"zh-Hant":"唵。","zh-Hans":"唵。","sa":"Oṃ ","en":"Oṃ.","ms":"Om.","zh-Hant-x-meaning":"唵。","zh-Hans-x-meaning":"唵。","pinyin":"ǎn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"Oṃ ","zh-Hant":"唵。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"唵","reading":"ǎn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-82","text":{"zh-Hant":"阿那隸。","zh-Hans":"阿那隶。","sa":"anale anale ","en":"O flame, O flame.","ms":"Wahai nyala api, wahai nyala api.","zh-Hant-x-meaning":"火焰啊，火焰啊。","zh-Hans-x-meaning":"火焰啊，火焰啊。","pinyin":"ā nà lì 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"anale anale ","zh-Hant":"阿那隸。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"隸","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"阿","reading":"ā"},{"base":"那","reading":"nà"},{"base":"隶","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Anale is rendered from anala, fire; Sanskrit repeats it twice, the supplied Chinese once."},{"id":"surangama-mantra-5-line-83","text":{"zh-Hant":"毗舍提。","zh-Hans":"毗舍提。","sa":"viśade viśade ","en":"O clear and pure one, O clear and pure one.","ms":"Wahai yang jernih dan suci, wahai yang jernih dan suci.","zh-Hant-x-meaning":"清淨明澈者啊，清淨明澈者啊。","zh-Hans-x-meaning":"清净明澈者啊，清净明澈者啊。","pinyin":"pí shě tí 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"viśade viśade ","zh-Hant":"毗舍提。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"毗","reading":"pí"},{"base":"舍","reading":"shě"},{"base":"提","reading":"tí"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Viśade is given its recoverable clear/pure sense; Sanskrit repeats twice, Chinese once."},{"id":"surangama-mantra-5-line-84","text":{"zh-Hant":"鞞囉。跋闍囉。陀唎。","zh-Hans":"鞞啰。跋阇啰。陀唎。","sa":"vīra vajra-dhare, ","en":"O heroic bearer of the vajra,","ms":"Wahai pemegang vajra yang gagah,","zh-Hant-x-meaning":"英勇的持金剛者啊，","zh-Hans-x-meaning":"英勇的持金刚者啊，","pinyin":"bǐng luō 。 bá dū luō 。 tuó lì 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vīra vajra-dhare, ","zh-Hant":"鞞囉。跋闍囉。陀唎。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"鞞","reading":"bǐng"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"唎","reading":"lì"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-85","text":{"zh-Hant":"槃陀。槃陀你。","zh-Hans":"槃陀。槃陀你。","sa":"bandha bandhani, ","en":"bind, O binding one!","ms":"ikatlah, wahai pengikat!","zh-Hant-x-meaning":"繫縛吧，能繫縛者！","zh-Hans-x-meaning":"系缚吧，能系缚者！","pinyin":"pán tuó 。 pán tuó nǐ 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"bandha bandhani, ","zh-Hant":"槃陀。槃陀你。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"。","reading":""},{"base":"槃","reading":"pán"},{"base":"陀","reading":"tuó"},{"base":"你","reading":"nǐ"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-86","text":{"zh-Hant":"跋闍囉。謗尼泮。","zh-Hans":"跋阇啰。谤尼泮。","sa":"vajra-pāṇi phaṭ! ","en":"Vajrapāṇi, vajra in hand: phaṭ!","ms":"Vajrapani, vajra di tangan: phat!","zh-Hant-x-meaning":"金剛手，手持金剛者：phaṭ！","zh-Hans-x-meaning":"金刚手，手持金刚者：phaṭ！","pinyin":"bá dū luō 。 bàng ní pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"vajra-pāṇi phaṭ! ","zh-Hant":"跋闍囉。謗尼泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"闍","reading":"dū"},{"base":"囉","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"謗","reading":"bàng"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"跋","reading":"bá"},{"base":"阇","reading":"dū"},{"base":"啰","reading":"luō"},{"base":"。","reading":""},{"base":"谤","reading":"bàng"},{"base":"尼","reading":"ní"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-87","text":{"zh-Hant":"虎𤙖。都嚧甕泮。","zh-Hans":"虎𤙖。都𠰷瓮泮。","sa":"hūṃ trūṃ phaṭ! ","en":"Hūṃ, trūṃ, phaṭ!","ms":"Hum, trum, phat!","zh-Hant-x-meaning":"吽、trūṃ、phaṭ！","zh-Hans-x-meaning":"吽、trūṃ、phaṭ！","pinyin":"hǔ xīn 。 dōu lú wèng pàn 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"hūṃ trūṃ phaṭ! ","zh-Hant":"虎𤙖。都嚧甕泮。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"嚧","reading":"lú"},{"base":"甕","reading":"wèng"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"虎","reading":"hǔ"},{"base":"𤙖","reading":"xīn"},{"base":"。","reading":""},{"base":"都","reading":"dōu"},{"base":"𠰷","reading":""},{"base":"瓮","reading":"wèng"},{"base":"泮","reading":"pàn"},{"base":"。","reading":""}]},"alignmentNote":"Mantric syllables retained without invented lexical meanings."},{"id":"surangama-mantra-5-line-88","text":{"zh-Hant":"娑婆訶。","zh-Hans":"娑婆诃。","sa":"svāhā. ","en":"Svāhā.","ms":"Svaha.","zh-Hant-x-meaning":"娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"娑婆诃。","pinyin":"suō pó hē 。"},"alignment":"phrase-correspondence","sourceText":{"sa":"svāhā. ","zh-Hant":"娑婆訶。"},"ruby":{"zh-Hant":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"訶","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}],"zh-Hans":[{"base":"娑","reading":"suō"},{"base":"婆","reading":"pó"},{"base":"诃","reading":"hē"},{"base":"。","reading":""}]}},{"id":"surangama-mantra-5-line-89","text":{"sa":"Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃ buddhāya, ","en":"Homage to the Tathāgata, the Well-Gone One, the Worthy One, the perfectly and completely awakened Buddha.","ms":"Hormat kepada Tathagata, Yang Telah Pergi dengan Baik, Yang Layak Dihormati, Buddha yang tercerahkan sempurna sepenuhnya.","zh-Hant-x-meaning":"敬禮如來、善逝、應供、正等正覺者。","zh-Hans-x-meaning":"敬礼如来、善逝、应供、正等正觉者。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃ buddhāya, ","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"This closing homage is present in the supplied Sanskrit but absent from the supplied Chinese assembly."},{"id":"surangama-mantra-5-line-90","text":{"sa":"siddhyantu mantra-pada svāhā.","en":"May the words of the mantra accomplish their purpose. Svāhā.","ms":"Semoga kata-kata mantera mencapai tujuannya. Svaha.","zh-Hant-x-meaning":"願咒語的文句成就其用。娑婆訶。","zh-Hans-x-meaning":"愿咒语的文句成就其用。娑婆诃。"},"alignment":"unmatched","sourceText":{"sa":"siddhyantu mantra-pada svāhā.","zh-Hant":""},"ruby":{},"alignmentNote":"Sanskrit-only closing aspiration."}],"languageLabels":{"zh-Hant":"漢字誦本 · 繁體","zh-Hans":"汉字诵本 · 简体"}}]}],"version":"2026-10-12.3","rights":"Traditional mantra text; digital transcription reproduced from Wikipedia contributors, “Śūraṅgama Mantra”, retrieved 28 September 2026, CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes: table reflow and citation-marker removal. Source/history: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Śūraṅgama_Mantra&action=history . Added phrase alignment and original study meanings, Ti-Ratana editorial project, AI-assisted, 12 October 2026: CC BY-SA 4.0; existing attribution retained. Opening Chinese text: CBETA J19nB044; existing CBETA source notice and noncommercial conditions retained. Opening English/Malay: original AI-assisted Ti-Ratana study translation, 12 October 2026.","sources":[{"title":"Traditional text; digital transcription by Wikipedia contributors","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Śūraṅgama_Mantra"},{"url":"https://wisdombox.org/Mantra/69_t.pdf","title":"常用朝暮課誦本梵文如來頂髻放光悉怛多缽怛囉無上神咒"},{"title":"Digital Sanskrit Buddhist Canon — Sitātapatrā dhāraṇī","url":"https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/20/222","role":"Related primary Sanskrit witness consulted for formula structure and uncertain readings; not substituted for this website text."},{"title":"Digital Sanskrit Buddhist Canon: Sitātapatrā, edition of Ngawang Samten and Janardan Pandey, Dhih 33 (2002)","url":"https://www.dsbcproject.org/canon-text/content/391/1788","role":"Primary Sanskrit parallel consulted for vocabulary only; not used to replace supplied witnesses"},{"title":"GRETIL: Sitātapatrā, same Sanskrit edition","url":"https://www.gretil.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_sitAtapatrA.htm","role":"Romanized primary-text reference; no modern translation copied"},{"url":"https://chulangnghiem.com/wp-content/uploads/2017/08/mahapratyangira.pdf","title":"楞嚴咒 — mahāpratyaṅgirā dhāraṇī"},{"title":"諸經日誦集要 · 朝課 · 楞嚴神咒開啟 (J19, B044, 166c03–22)","url":"https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/J19nB044_p0166c03"}],"translationNotice":{}}