Śūraṅgama Mantra — English reading
Open integrated line-by-line English, Malay and Chinese meanings →
The main reader now includes original study meanings for all five assemblies, beside Sanskrit, Chinese chanting text and pinyin. The Shasta Abbey litany below is an additional English liturgical edition.
The Shurangama Litany from Shasta Abbey is an eight-page English liturgical rendition. It conveys meaning and devotional interpretation. It is a distinct edition, with wording and ordering that differ from the Chinese/Sanskrit text in our reader.
Bacaan bahasa Inggeris dan panduan bahasa Melayu
Litani Shasta Abbey ini ialah versi liturgi dalam bahasa Inggeris yang menyampaikan makna dan tafsiran keagamaan. Ia bukan sekadar ejaan Rumi untuk menyebut mantra. Susunan dan tafsirannya berbeza daripada versi Cina/Sanskrit dalam pembaca ini. Makna kajian bahasa Melayu kini tersedia dalam pembaca utama bagi kelima-lima bahagian; bunyi mantra yang belum pasti dikekalkan dan ditandakan. Litani Shasta Abbey di bawah kekal sebagai edisi Inggeris yang berasingan.
英語譯義與羅馬字誦音的分別
Shasta Abbey 的《楞嚴祈禱文》是八頁的英語儀式版本，包含譯義和宗教詮釋，並非只是以英文字母標音。它與本站漢字／梵語誦本的措辭和順序有所不同，因此不能逐行硬配。漢字音譯、拼音和現代漢語譯義也不是同一回事。主閱讀器現已提供五會的分句英語、馬來語及現代漢語研習釋義；未明咒音保留並標示。下方為另附的 Shasta Abbey 英語儀式版本。
Read the original edition
If your browser does not show the PDF, use the full English litany link above.
Edition and reuse
©1993 Shasta Abbey, The Monastic Office. Shasta Abbey permits distribution of its liturgical materials unchanged; its other rights remain reserved. This page embeds the original PDF without editing or translating it. Publisher’s liturgy and reuse terms ↗
The separately listed English Śūraṅgama Sūtra is a different work from an English meaning rendition of the mantra. Check exact language coverage →